Осуждение слабой похвалой - это английская идиома , оксюморонически выражающая, что неискренняя или неискренняя похвала может действовать как косвенная критика или осуждение. [1] [2]
История термина [ править ]
Эту концепцию можно найти в работах эллинистического софиста и философа Фаворина (ок. 110 г. н.э.), который заметил, что слабая и нерешительная похвала более вредна, чем громкие и постоянные оскорбления. [3]
Явная формулировка современного английского идиомического выражения была впервые опубликована Александром Поупом в его стихотворении 1734 года « Послание доктору Арбетноту » в Прологе к сатирам. [4]
- Проклятье со слабой похвалой, соглашаться с гражданской ухмылкой,
- И, не насмехаясь, научите насмехаться остальных;
- Желая ранить, но боясь ударить,
- Просто намекайте на недостаток и стесняйтесь неприязни.
- - «Послание доктору Арбетноту» Александра Поупа (1688–1744) [5]
По словам Уильяма Шепарда Уолш, «Существует слабое предвосхищение в Уичереть «s Double Dealer „и наветы всех с тупой хвалой,“ Но ближе параллель в Финеасе Флетчер , -»
- Когда нужно, он должен, но слабо, тогда он хвалит,
- Отчасти дело, тем более средства, которые он собирает:
- Так портит то, что делает, и больше всего хвалит, осуждает.
- - «Пурпурный остров» Финеаса Флетчера [6]
Инверсия «хвала слабым проклятием» - это более современная чеканка [7], хотя она определенно восходит к 1888 году [8].
Концепция была широко используется в литературе в восемнадцатом веке, например , в Смоллетт «s Родерик Рэндом -„Я передать некоторые из моих к ней - я унижен в ее слабой похвалой“.
Примеры [ править ]
- 1917, Люси Мод Монтгомери , Альпийская тропа: история моей карьеры :
- «Они написали:« Наши читатели сообщают, что они находят в вашем рассказе некоторые достоинства, но недостаточные, чтобы гарантировать его принятие »».
- 1975, Пол Грайс , приводит пример разговорной импликатуры :
- A пишет отзыв об ученике, который является кандидатом на работу по философии, и его письмо гласит: «Уважаемый сэр, мистер X отлично владеет английским языком, и он регулярно посещает учебные курсы. Ваш и т. Д. " [9]
- 2009, интервью с президентом Encyclopædia Britannica Хорхе Каузом в Sydney Morning Herald :
- «… [Кауз] сказал, что большой проблемой является то, что многие пользователи считают Википедию« хорошей »или« достаточно хорошей »».
- 2010, «Какими они были» , The New York Times :
- «… Когда [Джордж] У. [Буш] уже не мог этого избежать, он упомянул вице-президента [президента Дика Чейни], проклиная его слабой похвалой:« Совет Дика Чейни был последовательным и сильным »».
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Итикава, Санки. (1964). Словарь современных английских идиом Kenkyusha, стр. 153–154.
- ^ Аммер, Кристина. (2001). Словарь идиом американского наследия, стр. 153.
- ^ Уолш, Уильям Шепард. (1908). Международная энциклопедия прозы и поэтических цитат из мировой литературы, с. 586 , цитируется Авл Геллий , Noctes Atticae. xi, 3, 1.
- ^ Уолш, Уильям Шепард. (1909). Справочник литературных диковинок, стр. 211.
- ↑ Папа, Александр. (1901) Похищение Локона: Очерк о человеке и Послание к доктору Арбетнот, стр. 97 ; nb, см. строку 201 в «Послании доктору Арбетноту».
- Перейти ↑ Walsh, William Shepard, Handy-book of Literary Curiosities, pp. 211–212; nb, см. Песнь VII в «Пурпурном острове».
- ^ Пример: Хэтти, Джон и Педди, Р. (январь 2003 г.). «Школьные отчеты:« Слабые похвалы » ». Набор: исследовательская информация для учителей . 3 : 4–9.CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
- ^ Роберт Эллис Томпсон; Уортон Баркер (1888). Американец: национальный журнал . Американская компания с ограниченной ответственностью. п. 137.
- ^ Грайс, HP (1975), Логика и разговор (PDF)
Источники [ править ]
- Аммер, Кристина. (1997). Словарь идиом американского наследия. Нью-Йорк: Houghton Mifflin Harcourt . ISBN 978-0-395-72774-4 ; OCLC 228041670
- Браун, Уильям Хардкасл. (1900). Странные образования слов, словосочетаний, сленга, синонимов и пословиц. Филадельфия: Арнольд. OCLC 23900443
- Хирш, Эрик Дональд Хирш, Джозеф Ф. Кетт и Джеймс С. Трефил. (2002). Новый словарь культурной грамотности. Бостон: Хоутон Миффлин . ISBN 978-0-618-22647-4 ; ISBN 978-0-9657664-3-2 ; OCLC 50166721
- Итикава, Санки. (1964). Словарь современных английских идиом Kenkyusha. Токио: Кенкюша. OCLC 5056712
- Поуп, Александр и Генри Уолкотт Бойнтон. (1901). Похищение замка. Очерк о человеке и послании доктору Арбетноту. Бостон: Houghton, Mifflin Co. OCLC 3147633
- Уолш, Уильям Шепард. (1892). Справочник литературных диковинок. Филадельфия: Липпинкотт . OCLC 247190584
- __________. (1908). Международная энциклопедия прозы и поэтических цитат из мировой литературы. Торонто: К. Кларк. OCLC 22391024
Внешние ссылки [ править ]
 | Посмотрите, черт возьми, со слабой похвалой в Викисловаре, бесплатном словаре. |
- Александр Поуп. «Послание к доктору Арбетнот», аннотированный текст стихотворения.
