Перейти к навигации Перейти к поиску
Дэниел Слоут (27 января 1931 - 10 апреля 2009) был канадским переводчиком , поэтом и драматургом .
Sloate принял участие в Университете Западного Онтарио (где он получил степень бакалавра по - французски и английском языках ) и получил докторскую степень в области французской литературы из Сорбонны . Он преподавал перевод в Школе переводчиков в Париже, прежде чем занять должность преподавателя перевода в Университете Монреаля , где он оставался до выхода на пенсию в 1995 году.
Награды и признание [ править ]
- Победитель: Феликс-Antoine Савар премии , предлагаемые Центром переводов, Колумбийский университет в 1991 году для его перевода в Избранные стихотворения по Мари Агей
- Назначение: Премии генерал-губернатора 1998 года , перевод (с французского на английский) « Акнос» и других стихотворений Фульвио Каччиа
Библиография [ править ]
Оригинальные работы [ править ]
Научная литература [ править ]
- Les Traquenards de la grammaire anglaise (с Дени Г. Говеном ) (1985)
Романы [ править ]
- Лидия Трипп (1999)
Поэзия [ править ]
- Стихи в синем и черном (1955)
- Слова в миниатюре (1972)
- Вкус земли, вкус пламени (1981)
- Мертвые тени (1983)
- Диссонанса и теней (2001)
- Chaque étreinte est un oubli Trad. Франсуа Перальди (2003)
Театр [ править ]
- Пьесы графини , пять одноактных пьес (1995)
- Я другой (2008)
Переводы [ править ]
- Иллюминация от Артура Рембо (1971), (1990)
- Первые секреты по Эле де Grandmont (1983)
- На Мон-Куранте Сержа Мейера (1985)
- Страсти г Желание по Андре Руа (1986)
- Избранные стихотворения от Мари Агей (1991)
- Черная дива Жан-Поля Дауста (1991)
- Жизнь Моцарта от Стендаля (1994)
- Интервью с литературой Жана Ройера (1996)
- Импала Кэрол Дэвид (1997)
- Интервью с Phoenix по Фульвио Каччиа (1998)
- Акнос и другие стихи Фульвио Каччиа (1998)
- Голубой прах Жан-Поля Дауста (1999)
- Избранные стихотворения Фульвио Каччиа (2000)
- Параллельно жизни по Андре Руа (2001)
- Месть отцовского по Паному Боякасу (с Джорджем гробницами ) (2001)
- Записные книжки Изабель Сильви Чапут (с Питером Вранксом ) (2002)
- Отрицаемая республика: потеря Канады , Фульвио Качча (с Домеником Кусмано ) (2002)
- Нет конца миру: Избранные стихи Элен Дорион (2004)
- Жизнь в единственном числе: Избранные стихотворения по Claude Beausoleil (2004)
- Ночь будет настойчивой: Избранные стихи: 1987–2000 Дениз Десотель (2006)
- Я всегда буду стать то , что осталось от меня по Гийом Бурк (2006)
Внешние ссылки [ править ]
- Веб-страница Слоата в Лиге канадских поэтов
- Веб-страница Sloate в Guernica Editions