Суэцкие надписи Дария Великого - это тексты, написанные на древнеперсидском , эламском , вавилонском и египетском языках на пяти памятниках, воздвигнутых в Вади Тумилат в ознаменование открытия « Канала фараонов » между Нилом и Горькими озерами . [1]
Лучше всего сохранились из этих памятников была стела из розового гранита , который был обнаружен на Шарля де Лессепс , [ который? ] Сын Фердинанда де Лессепса , 1866 год, в 30 километрах от Суэца около Кабре в Египте . Он был построен Дарием Великим , царем империи Ахеменидов (или Персии), правление которого длилось с 522 по 486 год до нашей эры. Памятник, также известный как стела Шалуф (альт. Стела Шалуф ), свидетельствует о строительстве предшественника современного Суэцкого канала.персами - канал через Вади Тумилат, соединяющий самый восточный, Бубаститский , ответвление Нила с озером Тимса, которое было соединено с Красным морем естественными водными путями. [2] Заявленной целью канала было создание морского сообщения между Нилом и Красным морем, между Египтом и Персией.
Текст
Частичная транслитерация и перевод надписи:
- Транслитерация древнеперсидского текста:
xâmanišiya \ thâtiy \ Dârayavauš \ XŠ \ adam \ Pârsa \ amiy \ hacâ \ Pâ rsâ \ Mudrâyam \ agarbâyam \ adam \ niyaštâyam \ imâm \ yauviyâ m \ katanaiây \ hacâ \ Tyâya \ nâ \ draya \ tya \ hacâ \ Pârsâ \ aitiy \ pasâva \ iyam \ yauviyâ \ akaniya \ avathâ \ yathâ \ adam \ niyaštâyam \ utâ \ nâva \ âyatâ \ hacâ \ Mudrâ yâ \ tara \ imâm \ yauviyârs \ imâm \ yauviyârs \ йатха \ мам \ кама \ аха
- Английский перевод:
«Царь Дарий говорит: Я перс; выйдя из Персии, я завоевал Египет. Я приказал вырыть этот канал от реки, которая называется Нил и протекает в Египте, до моря, которое начинается в Персии. были выкопаны, как я приказал, корабли шли из Египта через этот канал в Персию, как я и предполагал ».
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Уильям Мэтью Флиндерс Петри , История Египта . Том 3: От XIX до XXX династий, Adamant Media Corporation, ISBN 0-543-99326-4 , стр. 366
- ^ Барбара Уоттерсон (1997), Египтяне , Blackwell Publishing, ISBN 0-631-21195-0 , стр.186