De Miseria Condicionis Humane ( О убогости человеческих условий ), также известная как Liber de contemptu mundi, sive De miseria humanae conditionis - религиозный текст XII века, написанный на латыни кардиналом Лотарио деи Сеньи, позднее Папой Иннокентием III .
Текст разделен на три части; в первой части описываются убогость человеческого тела и различные невзгоды, которые приходится переносить на протяжении всей жизни; во втором перечислены тщетные амбиции человека, то есть богатство, удовольствие и уважение, а в третьем - разложение человеческого трупа, муки проклятых в аду и Судный день .
Деи Сеньи, все еще кардинал, начал писать De Miseria Condicionis Humane где-то между концом декабря 1194 г. и началом апреля 1195 г. [1]
По словам Роберта Э. Льюиса, редактора последнего перевода на английский язык, сохранилось около 672 рукописей этого текста. [2]
Текст в издании Льюиса 1978 года представляет собой неизмененную транскрипцию рукописи из Британской библиотеки (Британская библиотека, Lansdowne 358, сл. 78-109v), первоначально хранившейся в бенедиктинском аббатстве Св. Мартина в Битве, Восточный Сассекс . [3]
De Miseria Condicionis Humane упоминается в романе Томаса Манна « Волшебная гора» (впервые опубликованном в 1924 году), когда интеллектуал- иезуит Лео Нафта и Ганс Касторп размышляют о готическом пессимистическом аскетизме. Нафта описывает De Miseria Condicionis Humane как «очень остроумное литературное произведение» или, в другом переводе, «чрезвычайно остроумное произведение». [4] Он одалживает Гансу Касторпу «рушащееся издание в мягкой обложке» или «рушащийся картонный том» (скорее всего, издание Ахтерфельдта 1855 года) Гансу Касторпу из его личной библиотеки. [5]
Современные издания [ править ]
- Innocentii III, De contemptu mundi sive de miseria humanae conditionis libri tres , JH Achterfeldt ed. (Бонн, 1855 г.). (Латинский)
- Lotharii Cardinalis (Innocentii III), De Miseria Humane Conditionis , изд. M. Maccarone. (Лугано, 1955). (Латинский)
- Lotario dei Segni (Папа Иннокентий III), De Miseria Condicionis Humane , изд. Роберта Э. Льюиса. (Афины, Джорджия, 1978). (Латинский и английский)
Внешние ссылки [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Лотарио дей Segni (папа Иннокентий III), De Miseria Condicionis Гуманное , Роберт Э. Льюис ред. (Афины, Джорджия, 1978), 65н.
- ^ Лотарио дей Segni (папа Иннокентий III), De Miseria Condicionis Гуманное , Роберт Э. Льюис ред. (Афины, Джорджия, 1978), 3.
- ^ Лотарио дей Segni (папа Иннокентий III), De Miseria Condicionis Гуманное , Роберт Э. Льюис ред. (Афины, Джорджия, 1978), 55.
- ↑ Томас Манн, Волшебная гора , перевод Джона Э. Вудса (Лондон и Нью-Йорк, 2005 г.), стр. 466-467 и Х.Т. Лоу-Портер (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1927), стр. 394.
- ↑ Томас Манн, Волшебная гора , перевод Джона Э. Вудса (Лондон и Нью-Йорк, 2005 г.), 480 и HT Lowe-Porter (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1927 г.), стр. 406.
