Мертвая метафора является фигура речи , которая потеряла первоначальную образность его смысла обширным, повторяющейся и популярное использование. Поскольку мертвые метафоры имеют обычное значение, отличное от оригинала, их можно понять, не зная их прежнего значения. Мертвые метафоры обычно являются результатом семантического сдвига в эволюции языка [1], процесса, называемого буквальным переводом метафоры. [2] Часто проводится различие между этими мертвыми метафорами, происхождение которых совершенно неизвестно большинству людей, использующих их (например, выражение « пнуть ведро»") и те, чей источник широко известен или символика легко понимается, но не часто задумывается (идея" влюбиться ").
Давно существующее метафорическое применение термина может также потерять свое метафорическое качество, просто обозначая более широкое применение термина. Крылья самолета теперь, кажется, больше не относятся к крыльям птицы метафорически; скорее, термин «крыло» был расширен за счет включения неживых существ. И наоборот: ноги стула уже не метафора, а расширение термина «ноги», чтобы включить любую дополнительную опору.
Среди литературоведов ведутся споры о том, мертвы ли так называемые «мертвые метафоры» или являются метафорами. Литературовед Р. У. Гиббс отмечал, что для того, чтобы метафора была мертва, она обязательно должна утратить метафорические качества, которые она содержит. Однако эти качества остались. Человек может понять выражение «влюбиться по уши», даже если он никогда не встречал этот вариант фразы «влюбиться». Философ-аналитик Макс Блэк утверждал, что мертвую метафору вообще не следует рассматривать как метафору, а следует классифицировать как отдельный элемент словарного запаса. [3]
Примеры [ править ]
- Время уходит (в отношении песочных часов) [4]
- Закатать окно
- Повесить трубку
- Лицо и руки на часах
- Срываться
- Тело эссе
- Крайний срок
- Совершенно новый
- Иди животом вверх
- Посмешище
- Бардачок
- Резать! (в фильме)
- Чтобы записать что-нибудь (записать)
- Придержи лошадей
- Набор номера телефона
- Звучит как сломанная запись
- Перемотка назад
- Обновление кода
- Кадры (в фильме)
Ссылки [ править ]
- ^ Pawelec, Анджей. «Смерть метафоры» (PDF) . Проверено 20 ноября 2014 .
- ↑ Дэвид Сноуболл, Преемственность и изменение риторики морального большинства , стр. 126
- ^ Трэверс, Майкл Дэвид (июнь 1996). «Программирование с помощью агентов» . Массачусетский технологический институт . Проверено 8 декабря 2009 .
- ^ "мертвая метафора" . Мерриам-Вебстер . Проверено 20 ноября 2014 года .
 | Найдите мертвую метафору в Викисловаре, бесплатном словаре. |
 | Эта статья по лингвистике незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
