Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Определения словаря является список слов , используемых лексикографов писать словарные определения. Основополагающий принцип восходит к представлению Сэмюэля Джонсона о том, что слова следует определять, используя «термины менее заумные, чем те, которые необходимо объяснить» [1], а определяющий словарь предоставляет лексикографу ограниченный список часто встречающихся слов, которые может использоваться для создания простых определений любого слова в словаре.

Определение словарей особенно часто встречается в словарях, изучающих английский язык . Первый такой словарь , чтобы использовать словарь , определяющий был новый метод английского словаря по Майкл Западе и Джеймс Эндикот (опубликовано в 1935), небольшом словарь написано с использованием определяющего словаря только 1490 слов. Когда в 1978 году был впервые опубликован Словарь современного английского языка Longman , его самой яркой особенностью было использование определяющего словаря из 2000 слов, основанного на Списке общего обслуживания Майкла Уэста , и с тех пор определение словарей стало стандартным компонентом словарей для одноязычных учащихся. Английский и другие языки.

Различные мнения [ править ]

Использование определяющего словаря сопряжено с проблемами, и некоторые ученые утверждали, что это может привести к определениям, которые являются недостаточно точными или точными, или что слова в списке иногда используются в не центральных значениях. [2] Однако более распространенное мнение состоит в том, что недостатки перевешиваются преимуществами [3] [4], и есть некоторые эмпирические исследования, подтверждающие эту позицию. [5] Почти все словари для изучающих английский язык имеют определяющую лексику, и их размер варьируется от 2000 до 3000 слов, например:

Возможно, что, по крайней мере , в электронных словарях исчезнет необходимость в контролируемом определяющем словаре. В некоторых онлайн - словарей, таких как Macmillan словарь английского языка для продвинутых учеников , [6] каждое слово в каждом определении гиперссылке к своему входу, так что пользователь , который не уверен в значении слова в определении можно сразу увидеть определение слова, вызывающего проблемы. Однако эта стратегия работает только в том случае, если все определения написаны на достаточно доступном языке, что свидетельствует о необходимости сохранения своего рода определяющего словаря в словарях, предназначенных для изучающих язык.

Учащиеся среднего уровня, изучающие язык, скорее всего, будут хорошо знакомы с большинством слов из типичного определяющего словаря, состоящего из 2000 слов. Для удобства учащихся начального уровня определяющий словарь может быть разделен на два или более уровней, где слова одного уровня объясняются с использованием только более простых слов из предыдущих уровней. [7] Эта стратегия используется в многослойном словаре « Сначала выучите эти слова» , где определяющий словарь начального уровня из 360 слов используется для объяснения определяющего словаря среднего уровня из 2000 слов, который, в свою очередь, используется для определения словаря оставшиеся слова в словаре. [8]

Заметки [ править ]

  1. ^ http://JackLynch.net/Texts/preface.html
  2. ^ Bogaards, П., 'словари для изучающих английский язык', Международный журнал лексикографии , 9/4, 1996: 289-291
  3. ↑ Herbst, T., «На пути к идеальному словарю для учащихся», International Journal of Lexicography , 9/4, 1996: 324-326
  4. Перейти ↑ Atkins, S. & Rundell, M., Oxford Guide to Practical Lexicography , Oxford University Press, 2008: 449-450
  5. ^ McCreary, D. & Amacker Е., "Экспериментальные исследования студенчества использования двух словарей: сравнения Merriam-Webster Энциклопедический словарь и Macmillan словарь английского языка для продвинутых учеников , в Corino, Е.др. (Ред.), Протоколы XII Конгресса Euralex , 2006: 871-885
  6. ^ http://www.macmillandictionary.com
  7. ^ Баллок Д. 'NSM + LDOCE: Некруговой словарь английского языка', Международный журнал лексикографии , 24/2, 2011: 226-240
  8. ^ http://learnthesewordsfirst.com/about/what-is-a-multi-layer-dictionary.html

См. Также [ править ]

Внешние ссылки [ править ]