Дех Шива Бар Мохе (ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰ ਮੋਹੇ) - гимн 17-го века ( шабад ), написанный Гуру Гобинд Сингхом , десятым сикхским гуру, в Дасам Грантх . Это один из самых известных и широко цитируемых гимнов или Шабадом по Гуру Гобинд Сингх , десятый сикхов Гуру. Это стих из Чанди Чаритар, который описывает славу Шакти (Женское Божество), части Дасам Грантх . Композиция является воодушевляющим и вдохновляющим призывом действовать смело и праведно, несмотря на, казалось бы, непреодолимые препятствия. Используемый язык - брадж бхаша .
Текст песни
- ਦੇਹਿ ਸਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਟਰੋਂ॥
- ਨ ਡਰੋਂ ਅਰਿ ਸੋ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋਂ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋਂ॥
- ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੋਂ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੌ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋਂ॥
- ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋਂ ॥੨੩੧॥
- देह सिवा बर मोहे ईहे, शुभ कर्मन ते कभुं न टरूं
- न डरौं अरि सौं जब जाय लड़ौं, निश्चय कर अपनी जीत करौं,
- अरु सिख हों आपने ही मन कौ इह लालच हउ गुन तउ उचरों,
- जब आव की अउध निदान बनै अति ही रन मै तब जूझ मरों
Контекст
Вся «Чанди ди Ваар» представляет собой графическую сцену жестокого боя, написанную десятым Гуру Шри Гуру Гобинд Сингх джи, с основной целью побудить сикхов столкнуться с ужасными сценами, которые им предстоит пережить в предстоящих битвах, чтобы защитить права человека и религию. праведность. В первой строке, т.е. «дех шива вар мохе хаин субх кармн те кабху на дру», здесь Гуруджи говорит, что человеческое тело ДЭХ, больше, чем любое благо, которое может дать мифологическое божество, такое как Шива. Пока у нас есть тело, нам нечего бояться.