Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Der Mond ist aufgegangen", иллюстрация Людвига Рихтера (1856 г.)

" Der Mond ist aufgegangen " (по-немецки "Луна взошла") - немецкая колыбельная и вечерняя песня Матиаса Клавдия , одна из самых популярных в немецкой литературе . Также известная под названием Abendlied (по-немецки «вечерняя песня»), она была впервые выпущена в Musen-Almanach в 1779 году и опубликована Иоганном Генрихом Фосом . [1] В 1783 году Клавдий опубликовал стихотворение с модификацией шестого стиха в Asmus omnia sua secum portans oder Sämmtliche Werke des Wandsbecker Bothen IV. Тейл . [2]

Его образцом послужила поэма Пауля Герхардта 1647 года « Nun ruhen alle Wälder  [ de ] » (по-немецки «Теперь все леса отдыхают») . Точная датировка неясна; одни считают, что он был написан в 1778 году в Гамбурге-Вандсбеке , другие - что он возник раньше в Дармштадте . [3]

Мелодия и текст [ править ]

Мелодия, впервые связанная со стихотворением, была сочинена Иоганном Абрахамом Петером Шульцем и опубликована в его сборнике 1790 г. « Lieder im Volkston, bey dem Claviere zu singen» [4] - это остается самой популярной версией (см. Обозначения ниже). Среди множества других настроек, текст также часто настраивается на мелодию вышеупомянутой «Nun ruhen alle Wälder» ( Innsbruck, ich muss dich lassen , Генрих Исаак ).

\ relative g '{\ set Staff.midiInstrument = # "кларнет" \ key f \ major \ partial 4 \ time 4/4 \ autoBeamOff {\ override Score.BarNumber #' transparent = ## t f4 | g4 f4 bes4 a4 | g2 f4 a4 | а4 а4 д4 с4 | bes2 a4 \ bar "" \ break a4 | а4 а4 бес4 а4 | g2. f4 | g4 f4 bes4 a4 | g2 f4 \ bar "" \ break a4 | а4 а4 д4 с4 | bes2 a4 a4 | а4 а4 бес4 а4 | g4 g4 f4 \ bar "|." }} \ addlyrics {\ tiny \ set stanza = # "1." Der Mond ist auf - ge - gan - gen, die gold - nen Stern - lein pran - gen am Him - mel hell und klar, der Wald steht schwarz und schwei - get und aus den Wie - sen stei - get der wei -ße Ne - bel wun - der - bar. }
Текст из Musen Almanach (1779) [1]Английский перевод Маргарет Мюнстерберг [5]

Der Mond ist aufgegangen
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar:
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.

Wie ist die Welt so stille,
Und in der Dämmrung Hülle
So traulich und so hold!
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.

Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schön.
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.

Wir stolze Menschenkinder
Sind eitel arme Sünder,
Und wissen gar nicht viel;
Wir spinnen Luftgespinste,
Und suchen viele Künste,
Und kommen weiter von dem Ziel.

Gott, laß uns dein Heil schauen,
Auf nichts vergänglichs trauen,
Nicht Eitelkeit uns freun!
Laß uns einfältig werden,
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein!

Wollst endlich sonder Grämen
Aus dieser Welt uns nehmen
Durch einen sanften Tod,
Und wenn du uns genommen,
Laß uns in Himmel kommen,
Du lieber treuer frommer Gott!

So legt euch denn, ihr Brüder,
In Gottes Namen nieder!
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon 'uns Gott mit Strafen,
Und laß uns ruhig schlafen,
Und unsern kranken Nachbar auch!

Восходит луна, сияет,
Золотые звезды сияют
Так ярко в небе;
Снятся безмолвные черные леса,
Туманы, как призраки кажутся,
С лугов волшебным образом поднимаются.
 
Как мир спокойно отдыхает,
Пока смыкаются сумерки,
Так мирно и так справедливо!
Тихая комната для сна,
Погружение в забвение, Дневные невзгоды
и трезвые заботы.
 
Посмотри на луну так одиноко!
Только одна половина светится,
Но она круглая и яркая;
Таким образом, мы часто смеемся, не зная, над
вещами, которые не проявляются,
Что все еще скрыто от нашего взора.
 
Мы гордым старанием
Бедные, тщеславные грешники,
Мы мало что знаем.
Хрупкие паутины мы плетем,
Нашей цели мы не побеждаем,
Но заблудились все дальше по ходу дела.
 
Боже, дай нам увидеть Твою славу, Не
доверяй преходящему,
Наслаждайся ничем напрасным!
Господи, здесь, на земле, встань с нами,
Чтобы сделать нас счастливыми и благочестивыми,
И снова простодушными детьми!
 
Даруй это, без особой печали,
Этот мир мы, может быть, уйдем
наконец В нежной смерти.
И тогда не покидай нас,
Но возьми нас на небо,
Господи Боже, о, держи нас крепко!
 
Ложитесь, друзья мои, отдыхая,
Ваши глаза во имя Бога закрываются.
Как холодно дул ночной ветер!
О Боже, Твой гнев хранит,
Теперь даруй нам мирный сон,
И нашего больного соседа тоже.

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Клавдий, Маттиас (1778). "Abendlied". В Воссе, Иоганн Генрих (ред.). Musen Almanach für 1779 (на немецком языке). Гамбург: LE Bohn. С. 184–186.
  2. ^ Клавдий, Матиас (1783). Asmus omnia sua secum portans, oder Sämmtliche Werke des Wandsbecker Bothen, Vierter Theil . Wandsbeck. стр. 57f. (Год неверно обозначен как 1774.)
  3. ^ Бейтель 1990 , стр. 73.
  4. ^ Иоганн Авраам Питер Шульц: Lieder им Volkston, бей дем Claviere цу Singen , Teil 3. Берлин 1790, С. 52.
  5. ^ Мюнстерберг, Маргарет, изд. (1916). Урожай немецких стихов .

Источники [ править ]

  • Альбрехт Бойтель: «Jenseit des Mondes ist alles unvergänglich». Das Abendlied von Matthias Claudius ". В: Михаэль Нюхтерн (ред.): Маттиас Клавдий. «Nicht umsonst auf diese Welt gesetzt ...». Zum 250. Geburtstag des Wandsbecker Boten. Beiträge einer Tagung der Evangelischen Akademie Baden vom 4. – 6. Май 1990 г. в Бад-Херренальбе (= Herrenalber Protokolle. Schriftenreihe der Evangelischen Akademie Baden , vol. 81). Карлсруэ 1990, стр. 71–106. Перепечатано в Zeitschrift für Theologie und Kirche , vol. 87, нет. 4 (ноябрь 1990 г.), стр. 487–520 ( JSTOR  23585326 ).

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Майкл Хеймель: In der Nacht ist sein Lied bei mir. Seelsorge und Musik . Спеннер, Уолтроп 2004, ISBN 3-89991-027-3 . 
  • Райнер Маркс: "Abendlied" фон Матиас Клавдий ". В: Карл Хотц (Hg.): Gedichte aus sieben Jahrhunderten. Interpretationen. CC Buchners Verlag, Bamberg 1993, ISBN 3-7661-4311-5 , стр. 29–34. 
  • Райнер Андреас Нойшефер: «Der Mond ist aufgegangen. Идея, импульс и информация в религиозной психологии». В: AUFBrüche (PTI Drübeck), 12 (2005), т. 1. С. 17–21.

Внешние ссылки [ править ]

  • СМИ, связанные с Der Mond ist aufgegangen на Викискладе?
  • Дитер Лампинг  [ де ] : «Das berühmteste deutsche Gedicht. Eine Besichtigung». literaturkritik.de, № 7, июль 2013 г. (на немецком языке)
  • Немецкий и английский текст , oxfordlieder.co.uk
  • Немецкий и английский текст , lieder.net
  • "Der Mond ist aufgegangen" в Liederprojekt от Carus-Verlag и SWR2, 26 ноября 2015 года.
  • Макс Регер: 7 Geistliche Volkslieder , Nr. 1 : Результаты в Международном музыкальном проекте библиотеки партитур
  • Хорзац Ульриха Кайзера, 26 ноября 2015 г.