« Те были дни » — песня , приписываемая Джину Раскину , который поместил новую английскую лирику на русский романс «Дорогой длинною » (буквально «По длинной дороге»), написанный Борисом Фоминым (1900–1948) на слова поэт Константин Подревский . Это касается воспоминаний о юности и романтического идеализма. Это также касается деятельности таверны, которая включает в себя выпивку, пение и танцы.
Дебютный сингл Мэри Хопкин 1968 года «Those Were the Days», спродюсированный Полом Маккартни из «Битлз » и аранжированный Ричардом Хьюсоном , стал хитом номер один в британском чарте синглов и в чартах канадского журнала RPM . Песня также заняла второе место в Billboard Hot 100 после « Hey Jude » группы «Битлз». Он был номером один в первом выпуске французского национального хит-парада, созданного Center d'Information et de Documentation du Disque. [3] Песня вошла в ее дебютный альбом Post Card .
Грузинская певица Тамара Церетели (1900–1968) и русский певец Александр Вертинский сделали, вероятно, самые ранние записи песни в 1925 [4] и 1926 [5] соответственно.
Песня появляется в британо-французском фильме 1953 года « Невинные в Париже », в котором она была исполнена на оригинальный русский текст русской певицей - циганкой Людмилой Лопато. Запись Мэри Хопкин 1968 года с лирикой Джина Раскина стала хитом в большей части Северного полушария. На большинстве записей песни Раскин указан как единственный автор, хотя он написал только более поздние английские тексты (которые не являются английским переводом русских текстов), а не музыку.
В начале 1960-х Раскин со своей женой Франческой играл народную музыку в районе Гринвич-Виллидж в Нью-Йорке, в том числе в таверне «Белая лошадь» . Раскин, выросший на этой песне, написал вместе со своей женой [6] новые английские тексты на старую русскую музыку , а затем защитил авторские права на музыку и тексты от своего имени. [7] The Limeliters впоследствии выпустили запись песни на своем LP Folk Matinee 1962 года . [8] The Raskins были международными исполнителями и каждый год играли лондонский «Blue Angel», всегда закрывая свое шоу этой песней. Пол Маккартничасто посещал клуб и, будучи очень увлеченным песней, попытался привлечь несколько певцов или групп (включая ранний Moody Blues ) для ее записи. [9] Потерпев неудачу в этом, после создания собственного лейбла Beatles Apple Records , Маккартни немедленно записал Мэри Хопкин, исполняющую эту песню на студии Abbey Road в Лондоне. [10] Позже он сказал: «Я думал, что это было очень броским, в этом было что-то, это было хорошее лечение ностальгии ... (Хопкин) очень легко это усвоила, как будто она знала это годами». [11] В конечном итоге песня была записана более чем на двадцати языках и многими разными артистами, включая Джина и Франческу.
Запись Хопкинса была спродюсирована Полом Маккартни в аранжировке Ричарда Хьюсона и стала хитом номер один в UK Singles Chart . В Соединенных Штатах запись Хопкина заняла второе место в Billboard Hot 100 (в течение трех недель удерживалась на первом месте песня The Beatles « Hey Jude » ) и шесть недель возглавляла чарты Billboard Easy Listening . [12] В Нидерландах он возглавлял чарты две недели подряд. [13] Русское происхождение мелодии было подчеркнуто необычным для поп-музыки из первой десятки инструментарием, включая балалайку , кларнет ., чеканные цимбалы или цимбалы , тенор-банджо и детский хор, придающие песне клезмерский оттенок . На записи Мэри Хопкин играла на акустической гитаре, а Пол Маккартни также играл на акустической гитаре и, возможно, на перкуссии. На цимбале играл Гилберт Вебстер. [14]