Ibhunu Dubul» , переводится как стрелять Бур [1] или более буквально убить Бур , [2] является борьба песня Южной Африки. Его поют на зулусах и коса .
Критики заявили, что песня призывает к насилию над белыми южноафриканцами и прославляет их [3], в то время как сторонники песни говорят, что это песня освобождения, отражающая важную часть истории Южной Африки. [3] [4] В зависимости от интерпретации песня может относиться к институциональным структурам, таким как NP ; или конкретным группам людей, таким как сотрудники полиции (в просторечии известные как «буры») и армии во время апартеида; или, если принять за чистую монету, буров , более широкой этнической группы африканеров , белых фермеров или даже белых южноафриканцев в целом.[3] [5]
История
Песня берет свое начало в борьбе с апартеидом, когда она впервые была исполнена в знак протеста против правительства Южной Африки, в котором доминировали африканеры . [5]
В Южной Африке после апартеида эту песню особенно спели тогдашний лидер Молодежной лиги Африканского национального конгресса Джулиус Малема [6], а затем президент ЮАР Джейкоб Зума . [7] Критики песни, такие как AfriForum и TAU-SA, утверждают, что песня обнадеживает и может быть частично виновата в проблеме жестоких нападений на фермы Южной Африки . [3]
В 2011 году Высокий суд Южного Гаутенга постановил, что песня носит дискриминационный, вредный характер, унижает достоинство африканеров и, таким образом, представляет собой разжигание ненависти . [8] Суд постановил, что Юлиусу Малеме, который предстал перед судом за то, что он пел эту песню на митингах, было запрещено петь ее в будущем. [8] После постановления суда Малема изменила формулировку песни на «Поцелуй бура» и спела ее вместо [9] - однако можно утверждать, что она по-прежнему имеет такое же психологическое влияние, как и оригинал, из-за хорошо- известный контекст измененной лирики. В следующем году Африканский национальный конгресс заявил, что больше не будет петь эту песню. [9]
Текст песни
Оригинал [10] | Английский [10] |
---|---|
Аясаб 'амагвала Дубула Дубула ага Дубула Дубула аясаба магвала Дубула Дубула уу йох Дубула Дубула aw dubul'ibhunu Дубула Дубула aw dubul'ibhunu Дубула Дубула aw dubul'ibhunu Дубула Дубула aw dubul'ibhunu Дубула Дубула трепет мама ndiyekele трепет, мама, да трепет мама ndiyekele трепет мама иё aw dubul'ibhunu Дубула Дубула aw dubul'ibhunu Дубула Дубула aw dubul'ibhunu Дубула Дубула aw dubul'ibhunu Дубула Дубула Аясаб 'амагвала Дубула Дубула ага Дубула Дубула аясаба магвала Дубула Дубула III йоу Дубула Дубала aw dubul'ibhunu Дубула Дубула aw dubul'ibhunu Дубула Дубула aw dubul'ibhunu Дубула Дубула aw dubul'ibhunu Дубула Дубула
трепет мама иё трепет мама ndiyekele трепет мама иё aw dubul'ibhunu Дубула Дубула aw dubul'ibhunu Дубула Дубула aw dubul'ibhunu Дубула Дубула aw dubul'ibhunu Дубула Дубула
Дубула Дубула ай да Дубула Дубула Зиярапа лезинджа Дубула Дубула ай иииё Дубула Дубула Ав дубул'ибхуну Дубула Дубула Ав дубул'ибхуну Дубула Дубула Ав дубул'ибхуну Дубула Дубула Ав дубул'ибхуну Дубула Дубула
Dubula dubula Ай да Dubula dubula Аясаб 'амагвала Dubula dubula Ай да | Трусы напуганы стрелять стрелять ага стрелять стрелять трусы напуганы стрелять стрелять уу йох стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять мать оставь меня в покое о мама мать оставь меня в покое о мама стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять трусы напуганы стрелять стрелять ага стрелять стрелять трусы напуганы стрелять стрелять III йоу стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять
о мама мать оставь меня в покое о мама стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять
стрелять стрелять ай да стрелять стрелять эти собаки насилуют стрелять стрелять ай иииё стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять стрелять в бура стрелять стрелять
стрелять стрелять Ай да стрелять стрелять трусы напуганы стрелять стрелять Ай да |
Рекомендации
- ↑ Грей, Луиза (10 сентября 2010 г.). "Может ли музыка убить?" . Индекс цензуры . 39 (3): 112–120. DOI : 10.1177 / 0306422010379686 .
- ^ Thompson, Mabunda M .; Рамхурри, Синди (7 марта 2014 г.). «Объединяющая песня, которая разделяет: критический анализ (Kill the Boer)». Музики . 11 (1): 32–42. DOI : 10.1080 / 18125980.2014.893091 .
- ^ а б в г Квинталь, Женевьева. " ' Стрелять в буря': потерялся в переводе?" . Интернет-магазин M&G . Проверено 16 марта 2019 .
- ^ Мсила, Вуйисиле (20 сентября 2011 г.). «Мини и песня: место песни протеста в истории» (PDF) . www.sahistory.org.za . UNISA. п. 13 . Проверено 16 марта 2019 .
- ^ а б Бркич, Бранко. « ' Убить бура': краткая история» . Daily Maverick . Проверено 16 марта 2019 .
- ^ Сапа-AFP, штатный корреспондент. « « Стреляй в буря »: это разжигание ненависти, - говорит судья» . Интернет-магазин M&G . Проверено 16 марта 2019 .
- ^ «Ненависть речи заряд заложен против Джейкоба Зумы» . Новости24 . 2012-02-24 . Проверено 16 марта 2019 .
- ^ а б Сапа-AFP, штатный корреспондент. « « Стреляй в буря »: это разжигание ненависти, - говорит судья» . Интернет-магазин M&G . Проверено 16 марта 2019 .
- ^ а б Смит, Дэвид (2012-11-01). «ЮАР: АНК обещает прекратить петь Shoot the Boer» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 16 марта 2019 .
- ^ а б "Английский перевод Aw Dubul'ibhunu | IOL News" . www.iol.co.za . Проверено 16 марта 2019 .