Einen Jux will er sich machen (1842) ( Он будет веселиться или хорошо проведет время ), представляет собой трехактную музыкальную пьесу , обозначенную как Posse mit Gesang («фарс с пением»). Австрийский драматург Иоганн Нестрой . Он был адаптирован из оперы Джона Оксенфорда « Хорошо проведенный день» (1835) и впервые исполнен в Театре ан дер Вин в Вене 10 марта 1842 года. Музыка была написана Адольфом Мюллером .
Хотя около половины работ Нестроя была возродило для современной немецкой -speaking аудитории и многие из них неотъемлемой частью современного венского репертуара, лишь немногие из них когда - либо было переведены на английский язык , потому что язык Нестроя является не только стилизованным и мелко закончил венский диалект , но и полный множества каламбур и местных намеков.
Einen Jux will er sich machen - единственный, который стал хорошо известен англоязычным театралам. Он не раз становился классикой. Он был дважды адаптирован Торнтоном Уайлдером , сначала как «Торговец из Йонкерс» (1938), затем как «Сват» (1955), который позже стал мюзиклом « Привет, Долли! . Он также добился успеха как комический шедевр « На рассудке» , адаптированный Томом Стоппардом в 1981 году. Стоппард утверждает в своем вступлении, что в большинстве диалогов он даже не пытался перевести то, что написал Нестрой.
Роли
- Занглер, торговец специями в маленьком городке
- Мари, его племянница и подопечная
- Вайнберл, ученик Занглера
- Кристоферл, ученик Занглера
- Крапс, слуга Zangler в
- Фрау Гертруда, домработница Занглера
- Мельхиор, ленивый слуга
- Август Сондерс, обедневший жених Мари
- Хупфер, мастер-портной
- Мадам Норр, модистка в Вене
- Фрау фон Фишер, вдова
- Фройляйн Блюменблатт, невестка Занглера
- Бруннингер, торговец
- Филиппинка, модистка
- Лизетт, горничная фройляйн Блюменблатт
- Домовладелец
- Кучер
- Охранник
- Раб, мошенник
- Первый официант
- Второй официант
Синопсис
Вайнберл и Кристоферл отправляются в Вену, когда им следовало присмотреть за магазином Занглера, только чтобы натолкнуться на своего босса. (Более подробно см. Сюжет «На разгаре» .)
Фильмы
В 1956 году для телевидения был снят фильм под названием Einen Jux will er sich machen , режиссер Альфред Стёгер, с Йозефом Мейнрадом в роли Вайнберла, Инге Конради в роли Кристоферла, Гансом Тимигом в роли Крапса , Ричардом Эйбнером в роли Зангерла , Фердинандом Майерхофером в роли Мельхиора и Густи Вольфом. как Мари. [1]
Рекомендации
- Заметки
- Источники
- Branscombe, Питер (1992), 'Nestroy Иоганн Непомук' в The New Grove Dictionary оперы , изд. Стэнли Сэди (Лондон) ISBN 0-333-73432-7
- Страница Центра Нестрой на Einen Jux will er sich machen , по состоянию на 21 февраля 2011 г.