Эль Чапулин Колорадо ( « Красный кузнечик » или как капитан Хоппер в английской версии мультсериала) - мексиканский телевизионный комедийный сериал, который транслировался с 1973 по 1979 год и пародировал шоу супергероев . Его создал Роберто Гомес Боланьос ( Чеспирито ), который также сыграл главного героя. Впервые он был показан на канале Televisa в 1973 году в Мексике, а затем транслировался в Латинской Америке и Испании до 1981 года вместе с « Эль Чаво» , в котором играли те же актеры. Оба шоу прошли повторные показы и отыграли часть своей популярности в нескольких странах, таких как Колумбия или Перу, где они транслировались в конкуренции сСимпсоны ( с повторяющейся пародией на персонажа). Название дословно переводится на английском как «Красную Кузнечик» (слово chapulín имеет науатль происхождения и относится к мексиканским видам саранчи,то время как колорадо означает «красный». [1] ). Главный герой носит бросающуюся в глаза красную униформу. Он известен в Бразилии как «Чаполин», «Вермелиньо» («Красный маленький») и «Полегар Вермельо» («Красный большой палец») в отсылке к известному сказочному персонажу Тому Тамбу.
Капитан Хоппер Эль Чапулин Колорадо | |
---|---|
испанский | Эль Чапулин Колорадо |
Создано | Роберто Гомес Боланьос |
В главной роли | Роберто Гомес Боланьос (1973–1979) Карлос Вильягран (1973–1978) Рамон Вальдес (1973–1979) Флоринда Меза (1973–1979) Рубен Агирре (1973–1979) Ангелинес Фернандес (1974–1979) Эдгар Вивар (1973–1979) Мария Антониета де лас Ньевес (1973; 1975–1979) Хорасио Гомес Боланьос (1973–1979) Рауль «Чато» Падилья (1979) |
Открытие темы | Марш свободы (Дэн Кирстен) (1973–1975), финал ( Том Сойер ) (1975–1979) |
Конечная тема | Барокко Хоэдаун ( Жан-Жак Перрей ) |
Страна происхождения | Мексика |
Кол- во сезонов | 7 |
Кол- во серий | 291 (41 отсутствует) |
Производство | |
Продолжительность | 30 минут |
Релиз | |
Исходная сеть | Телевиса |
Оригинальный выпуск | 28 февраля 1973 г. - 29 сентября 1979 г. |
Хронология | |
С последующим | Ла Чичарра |
Связанные шоу | Эль Чаво |
Внешние ссылки | |
Официальный веб-сайт |
Хотя у сериала есть обычный состав (такой же, как у Эль Чаво ), все актеры, кроме Гомеса Боланьоса, играют разных персонажей в каждой серии, и поэтому сериал описывается как антология .
Профиль
Шоу воплотило многие аспекты латинской и мексиканской культуры, подвергнув критике нереалистичный образ супергероев. В каждом эпизоде люди узнавали Чапулина, где бы он ни появлялся (один эпизод происходил на планете Венера), считая его великим супергероем. Признание заставило его хвастаться, но тут же споткнулся и упал, показав себя ничтожным и робким, и разочаровав своих поклонников. Несмотря на это, Чапулин изо всех сил старался помочь, и все его приключения заканчивались хорошо (хотя иногда по чистой удаче или помощи извне).
Пародируя вступление Супермена «Быстрее, чем мчащаяся пуля, сильнее, чем локомотив», Чапулин был представлен в начале сериала следующим образом, усиливая идею героя с едва уравновешенной силой:
- Más ágil que una toruga, más fuerte que un ratón, más noble que una lechuga, su escudo es un corazón ... ¡Es el Chapulín Colorado!
- (Проворнее черепахи, сильнее мыши, благороднее кочана салата, его щит - сердце ... Это Красный Кузнечик!)
Снаряжение и вооружение
- Боевые навыки: Ла Йегуа Воладора («летающая кобыла»), это своего рода супермен, таранящий своих противников, как в мексиканской борьбе.
- Чипоте Чильон (Писклявый молоток) - основное оружие Чапулина. Это красно-желтый молот, который не только измельчает его врагов, но и верно возвращается в его руки с простым свистом, как бумеранг или Мьёльнир Тора .
- Antenitas de Vinil (маленькие виниловые антенны ) - это две красно-желтые антенны на верхней части капюшона героя. Антенны подключены непосредственно к нервной системе его тела, что позволяет ему напрямую контролировать ее возможности, в том числе: обнаруживать присутствие преступников и опасные ситуации в целом, расшифровывать и переводить различные языки и секретные коды, снимать показания токсичных или опасных материалов, получать запросы о помощи и активировать специальные электронные биоресурсы в теле Чапулина. Последний позволяет Чапулину активировать свои Antenitas de Alta Velocidad (высокоскоростные антенны), резко увеличивая его скорость и позволяя ему сражаться на равных с быстрыми противниками (вплоть до случайного отражения пуль).
- Pastillas de Chiquitolina (Tinycillin Pills) - это специальные таблетки, которые при проглатывании Чапулином уменьшают его до размера примерно 8 дюймов в высоту, чтобы враги врасплох или проникли в труднодоступные места. Эффект от таблетки длятся в среднем 10 минут, и по истечении этого времени Чапулин возвращается к своим нормальным размерам. Распространенная шутка в сериале заключается в том, что враги Чапулина часто подразумевают, что использование этого снаряжения не имеет никакого значения, в отношении небольшого роста героя при его нормальных размерах. (Однажды, когда он объяснил своему заклятому врагу Трипасеку, как использовать эти таблетки, он саркастически ответил: «Ну, значит, ты, должно быть, уже принял одну из них, Чапулин!»).
- La Chicharra Paralizadora (Парализующий рог) - это велосипедный рог, который при однократном наведении на человека или предмет сразу же замораживает его в воздухе. Дважды прозвучав в рог, замерзший человек или предмет снова освободятся. Еще одна распространенная шутка в сериале - отсутствие мастерства Чапулина с этим оружием, которое обычно активируется в самый неподходящий момент и ставит в неловкое положение как героя, так и его союзников.
- В одном эпизоде, он показал , что Chapulín необходимо использовать очки, но он обычно не ставит их во время своих приключений , потому что супергерой Союз запрещает использование очков на работе сервиса .
Повторяющиеся персонажи помимо главного героя
Герои
- Супер Сэм (Супер Сэм): (1973–1978; 1981), которого играет Рамон Вальдес.
Он супергерой , который родом из где - то в США (скорее всего его южные районы) , чей внешний вид очень похож на дядю Сэма ( в том числе знаменитый цилиндр с цветами США), но его костюм похож на супермена " с. Половина того, что говорит Супер Сэм, написана на английском, учитывая его недостаточные знания испанского (он известен тем, что должен носить в кармане англо-испанский словарь, когда ему нужно спасти кого-то в Мексике). Основное оружие Супера Сэма - сумка, полная долларов, которые, по его словам, были «немногочисленными, но очень мощными»; его обычно используют, чтобы бить по голове обидчиков или Чапулина, поскольку оба не очень хорошо ладят. Каждый раз, когда он использует свое оружие, в звуке шоу звучит звон кассового аппарата. Его крылатая фраза - «Время - деньги, о да!» и когда они присутствуют, большинство людей говорят, что «им не нужны импортированные супергерои», к большому раздражению Супера Сэма. По словам персонажа Флоринды Мезы, Супер Сэм «такой же, как Чапулин, но с банковским счетом».
Злодеи
Толпа
- Трипасека (Dry-Gut): (1975–1979) в исполнении Рамона Вальдеса. Он один из самых часто повторяющихся злодеев в сериале. Он очень опасный гангстер, который является частью мафиозной банды, состоящей из Куахинай, Шори, Ботия и Минина. Он считается заклятым врагом Чапулина, всегда замышляя вместе с остальной частью своей банды убить героя, чтобы совершить все грабежи, которые он хочет. В эпизоде, в котором он притворяется мертвым, чтобы обмануть местную полицию, Чапулин заявляет, что знал Трипасеку с тех пор, как они оба были детьми.
- Куахинайс (Почти ничего): (1973–1978) играет Карлос Вильягран. Он смертоносный гангстер, у которого на правой щеке есть огромный шрам. Хотя он является союзником Трипасека, иногда он пытается совершить определенные преступления самостоятельно.
- Чори (испанская аббревиатура слова «чоризо», или испанская колбаса. Отсылка к росту Рубена Агирре 1,96 м или 6 футов 5 дюймов): (1973–1992) играет Рубен Агирре. Он злобный гангстер, характеризующийся своим высокий рост и холодность. Эль Шори часто доставляет неприятности Чапулину в бою из-за его превосходящей силы и выносливости. В некоторых главах этого персонажа называют Эль Нене (Малыш).
- Минина (Кошечка): (1975-1979) - Флоринда Меза. Женщина, которая сопровождает мафию в их махинациях, отличается постоянным курением и низким интеллектуальным потенциалом.
- Pocas Trancas (Few-Lock): интерпретирует Рубен Агирре. Он сумасшедший, сбежавший из приюта. Люди считают, что Покас Транкас был глухим, но детектив пояснил, что он не мог говорить, потому что не мыл язык, и что он не мог слушать, потому что не мыл уши. По словам того же детектива, недостаток интеллекта он компенсировал чистой силой. Суперу Сэму и Чапулину обычно приходится объединяться, чтобы сразиться с ним.
Стрелки
- Rascabuches (Tear-Maw): (1973-1979) Играл Рамон Вальдес. Он пылкий стрелок, одно лишь присутствие которого заставляет всех жителей любой деревни в ужасе бежать. Он много раз сталкивался с Чапулином и всегда терпел поражение от него (хотя однажды он попал в ловушку гигантской мышеловки с мешком денег в качестве приманки). У Раскабушей есть маленькая дочь по имени Роза.
- Матонсимо Кид (Bullymost Kid): (1975–1981) интерпретировал Карлос Вильягран или Рубен Агирре. Опасный боевик, который постоянно преследует маленькие городки старого американского Запада, он союзник Раскабуша и Розы ла Румороза. Хотя Чапулин считался самым быстрым боевиком Старого Запада, ему всегда удавалось одолеть его.
- Роза ла Румороза (Роза - девушка из слухов): (1973–1981) Исполняет Флоринда Меза. Она единственная дочь Раскабуша, одного из самых страшных боевиков Старого Запада. Несмотря на то, что она сообщница своего отца, она иногда сетует на то, что никто не предлагает ей выйти замуж из-за дурной славы отца.
Пираты
- Альма Негра (Черная Душа): (1975-1978) Играет Рамон Вальдес. Он капитан пиратов и, как он сказал, главный из пиратов семи морей. Капитан Альма Негра злой, но иногда неуклюжий (однажды был ранен собственным кинжалом, пытаясь запугать Эль Чапулина). Для него характерен злобный смех и его склонность подвергать опасности жизнь своей команды, Чапулина или любой девушки, которая не хочет выходить за него замуж. По его словам, он убил Мертвое море, и поэтому семи морей больше нет, только шесть. В какой-то момент он умер, но его призрак продолжал проклинать моря.
- Маталоте (Убийство): (1975-1978) интерпретировал Рубен Агирре. Он - правая рука Альма Негры, самый высокий из пиратов и, несомненно, самый жестокий после Альма Негры. Эль-Маталоте известен своей силой и безжалостностью.
- Сабандия (Геккон / Вошь): (1975-1978) - играет Карлос Вильягран. Это неуклюжий пират с левой деревянной ногой и правым стеклянным глазом, первый проиграл в одной из многих битв под командованием Альмы Негры, а второй проиграл, заглянув в замочную скважину. Он и Панса Лока - единственные в команде, кто восстает против главного пирата вместе с Чапулином.
- Panza Loca (Безумный живот): играет Эдгар Вивар. Он самый толстый из пиратов, у него немного устрашающий голос и, по всей видимости, он не был очень хорошим пиратом. Он труслив, как Сабандия, и часто страдает от опасных для жизни ситуаций из-за прихотей капитана Альмы Негры.
Пионер визуальных эффектов
С Chapulín , Чеспириты и вдоль его команды производства широко использовать ключ цветности устройства и Bluescreen для получения визуальных эффектов , которые сделали приключение этого супергерой более интересным. Хотя шоу было несколько необработанным по современным стандартам, в шоу были достигнуты удивительные эффекты, такие как парение в воздухе или полет, выполнение невозможных акробатических трюков, борьба с марсианами , странными существами, ведьмами и различными монстрами, и, чаще всего, получение эффекта физического уменьшения благодаря его знаменитые «пастилки из шикитолина», которые Чапулин часто использовал, чтобы проходить под дверями, достигать опасных участков, не привлекая внимания, или решать проблемы.
Это нововведение, которое уже было известно на мексиканском телевидении, но не использовалось широко, дало « Чапулину» репутацию практически единственной трансляции приключенческих комедий в Мексике.
Популярность
Чапулин пользуется популярностью во всей Латинской Америке, Соединенных Штатах, Испании, Португалии и других странах, хотя и несколько меньшей, чем его родственная продукция Эль Чаво . Как и « Эль Чаво» , его до сих пор показывают в повторах в разных странах. Актерский состав Чапулина был таким же, как и у Эль Чаво , хотя обычно в каждой серии присутствовали только актеры Флоринда Меза , Карлос Вильягран и Рамон Вальдес ; однако характеры обычно были разными. Некоторые из обычных (хотя и нечастых) персонажей, которые появлялись, обычно враги Чапулина, были Эль Трипасека (Вальдес) и Эль Куахинаис (Виллагран), пара мафиози, которые любили грабить, а также супергерой Супер Сэм (которого играет Вальдес тоже; см. ниже). Одноразовые злодеи, в основном те, кого играет Вальдес, такие как преступник Дикого Запада Эль-Раскабуш , также с любовью вспоминаются фанатами.
Более коротким приключениям Чапулина предшествовала пародия, обычно с участием других персонажей Чеспирито, таких как доктор Чапатин , бестактный и нетерпеливый старый врач, или Эль Чопирас , некомпетентный вор в пародии под названием Los Caquitos , вместе с Эль Петерет, которого играет Рамон Вальдес. . Чомпирас и его новый соучастник в преступлении Эль Ботия, которого играет Эдгар Вивар, стали главными героями более поздних лет Чеспирито , часового шоу с участием всех персонажей шоу.
Физическое разнообразие актеров Чеспирито позволило разнообразить персонажей приключений, каждую неделю новые. Чапулин был героем неопределенного географического и временного положения: его приключения могли разворачиваться на американском Старом Западе , в древнем Китае, в Лондоне, в швейцарских Альпах , во времена испанской инквизиции , на пиратских кораблях, в нацистской Германии (эпизод, в котором Чеспирито играет двойную роль Chapulín и , как Адольф Гитлер сам, в стиле Чарльза Чаплина «S Великий диктатор ) или космическом пространстве , и его враги варьируются от Yeti до египетских мумий , в том числе его взаимодействия, в некоторых случаях, с литературной такие персонажи, как Ромео и Джульетта (« Джулео и Румиета », или буквально «Джулео и Румиет»).
Эль Чапулин Колорадо также чрезвычайно популярен в Бразилии. Компания Tec Toy , отвечающая за распространение консолей Sega в Бразилии, издала видеоигру для Sega Master System под названием Chapolim x Drácula: Um duelo assustador ( Чапулин против Дракулы: Пугающая дуэль ). Это была локализация другого существующего названия SMS, Ghost House , с графикой героя, измененной на Chapulín.
Анимационный сериал
Мультсериал, снятый Ánima Estudios, по мотивам шоу, премьера которого состоялась в апреле 2015 года . [2]
Фильмы
Анимационный фильм
В мае 2017 года Роберто Гомес Фернандес сообщил, что в разработке находится анимационная адаптация фильма «Эль Чапулин Колорадо». [3] 6 октября 2019 года стало известно, что Гомес Фернандес начал работу над сценарием. [4] Позже в том же месяце Гомес Фернандес сообщил, что производство фильма началось. [5] Он также сказал, что действие фильма будет происходить в общей вселенной с персонажами, созданными Чеспирито. [5]
Живой боевик
В декабре 2020 года Гомес Фернандес сообщил, что параллельно с анимационным фильмом создается игровой фильм, основанный на этом персонаже. Идея игрового художественного фильма возникла во время разработки анимационного фильма. [6] Несмотря на то, что ни один актер не был выбран на главную роль, Гомес Фернандес признал, что студия рассматривает некоторых актеров. [6]
Комиксы
Комиксы El Chapulín Colorado продавались в Мексике во время трансляции программы с 1974 по 1982 год. [7] [8] Эти комиксы также иногда появлялись в некоторых эпизодах El Chavo (где El Chapulín Colorado считается вымышленным персонажем на телеканале. show ) обычно читаются персонажами. Комиксы продавались еженедельно и было продано более 400 выпусков.
В начале 1990-х годов, когда в Бразилии была очень популярна продукция персонажей Чеспирито, в партнерстве с Editora Globo были созданы две серии детских комиксов в новом художественном стиле, отличном от мексиканских комиксов. Это были комиксы « Чавес и Чаполим» (1990–1993) и « Чаполим и Чавес» (1991–1992), в обоих комиксах есть истории как с Эль Чаво, так и с Эль Чапулин Колорадо. [9] [10]
В мае 2017 года, одновременно с анонсом фильма, Гомес Фернандес сообщил, что в разработке находится сериал комиксов, основанный на этом персонаже.
Изобразительное искусство
Эль Чапулин Колорадо был одним из объектов, включенных фотографом Дульсе Пинзон в ее серию фотографий под названием «Реальные истории супергероев». [11] [12] [13] В этой серии Пинзон одевал в основном мексиканских иммигрантов как различных супергероев, но выполнял свою обычную повседневную работу в строительстве, уходе за детьми, официантке, мытье окон и т.д., а затем фотографировал их. В сериал вошли такие супергерои, как Бэтмен , Супермен , Человек-паук , а также Эль Чапулин из Колорадо. Эта серия фотографий была объявлена частью Национального наследия Мексики в 2020 году [14].
Кроссоверы
Двухсерийный эпизод 1974 года "El disfraz, el antifaz y algo más" представляет собой кроссовер между несколькими персонажами Чеспирито, такими как: Чомпирас и Петерете ( Лос Какитос ), Лорел и Харди (в исполнении Чеспирито и Эдгар Вивар), Кико и Эль Чаво дель Очо ( Эль Чаво дель Очо ), Чарли Чаплин (играет Чеспирито) и доктор Чапатин. В 1979 году у этого эпизода был римейк, но Ботия и Попис заменили Петерете и Кико соответственно из-за ухода Рамона Вальдеса и Карлоса Вильяграна из актерского состава.
Эпизод 1976 года "Todo Queda en Familia" представляет собой кроссовер с Эль Чаво , в этом эпизоде Эль Чапулин посещает деревню, где живут персонажи Эль Чаво, и взаимодействует с ними. Другой эпизод, который также является кроссовером с Эль Чаво, - это двухсерийный эпизод «Blancanieves y los siete Churi Churín Fun Flais» 1978 года, где Эль Чапулин Колорадо появляется в школе профессора Джирафалеса, рассказывая детям сказку о Белоснежке .
Эпизод 1978 года "Las Estatuas No Dicen Chanfle" представляет собой кроссовер с доктором Чапатином .
Наследие
Создатель «Симпсонов» Мэтт Грёнинг сказал, что он создалперсонажа « Человек-шмель» после просмотра « Эль Чапулин Колорадо» в мотеле на границе США и Мексики . [15]
Персонаж снялся в эпизодической роли в Action Comics № 820 (декабрь 2004 г.), опубликованном DC Comics . [16]
Marvel Comics супергероиня Red саранча, член новейшего воплощения чемпионов , был создан как дань Эль Chapulín Колорадо. [17]
На манги и аниме серии One Man Панч , супергерой под названием «Улыбка Человек» физически напоминает Эль Chapulín Колорадо, в то время как он также напоминает классический японский характер Anpanman . Персонаж носит почти такой же желто-красный костюм, что и Эль Чапулин, но также использует большой красный и желтый молот. Однако есть несколько заметных отличий, таких как отсутствие антенн на голове, широкая улыбка вместо сердечного щита на груди (как у Анпанмана) и использование маски. Хотя еще предстоит подтвердить, является ли персонаж пародией или данью уважения Эль Чапулин Колорадо, несколько новостных сайтов (особенно из Латинской Америки) заметили физическое сходство. [18] [19] [20] Официальный испанский аккаунт сериала в Твиттере даже признал сходство, используя одну из цитат Эль Чапулина на скриншоте с изображением Улыбающегося Человека. [21]
Эль Чапулин Колорадо появляется в одном из эпизодов 5 сезона сериала « Моника Той» (анимационный спин-офф «Банды Моники» ). [22]
Для celebreate 91 - й годовщины дня рождения Чеспирито в и 50 - летие создания персонажа, 21 февраля 2020 года видеоигру FIFA 20 добавили бесплатный DLC , основанный на Эль Chapulín Колорадо. DLC специально добавил новую желто-красную униформу, основанную на персонаже для игрового режима Ultimate Team , который включает в себя щит в виде сердца на рубашке униформы. [23] [24]
В эпизоде « Новые привидения» из первого сезона мультсериала Nickelodeon «Касаграндес» , во время сцены костюмированной вечеринки, есть фоновый ребенок, одетый как Эль Чапулин Колорадо. [25]
Рекомендации
- ^ "Колорадо" . Diccionario de la Real Academia de la Lengua (на испанском языке) . Настоящая Academia de la Lengua Española . Проверено 11 июня +2017 .
- ^ Диас Морено, Ева (28 апреля 2014 г.). "Preparan serie de televisión sobre El Chapulín Colorado (на испанском языке)" . Excelsior . Проверено 30 апреля 2014 года .
- ^ Диас Морено, Ева (10 мая 2017 г.). «El Chapulin Colorado revivira en una película animada (на испанском языке)» . Tele 13 . Дата обращения 10 мая 2017 .
- ^ " " Эль Чаво дель 8" Abre су propio RESTAURANTE | Soy502" . www.soy502.com .
- ^ a b Planean spin-off de El Chavo del 8 y el Chapulín Colorado va por película live-action
- ^ "Комиксы Эль Чаво дель 8 и Эль Чапулин Колорадо | CHESPIRITO.ORG" . chespirito.org .
- ^ "Комиксы (Revistas) де Эль Чапулин Колорадо" . chespirito.org .
- ^ "Capas Chaves & Chapolim / Globo | Guia dos Quadrinhos" . www.guiadosquadrinhos.com .
- ^ "Capas Chapolim & Chaves / Globo | Guia dos Quadrinhos" . www.guiadosquadrinhos.com .
- ^ "Дульсе Пинсон: Реальная история супергероев | Художественный музей Бока-Ратон" . Художественный музей Бока-Ратон . Проверено 8 июля 2020 .
- ^ "CPW - Дульсе Пинсон" . www.cpw.org . Проверено 8 июля 2020 .
- ^ «Настоящая история супергероев» . Майами Нью Таймс . Проверено 8 июля 2020 .
- ^ Сандра де лос Сантос (6 июля 2020 г.). "Obra de Dulce Pinzón es seleccionada para la colección permanente del MUAC" . Aquinoticias.mx (на испанском языке) . Проверено 8 июля 2020 .
- ^ «Мексиканец объясняет происхождение Человека-шмеля» . Riverfront Times .
- ^ «Эль Чапулин Колорадо в боевых комиксах» . Artes9 . 12 сентября 2008 г.
- ^ «Познакомьтесь с Красной Саранчой, супергероиней Marvel по мотивам фильма Эль Чапулин, штат Колорадо» . Remezcla . 12 июня 2017.
- ^ "One Punch Man: Reaparece en el аниме el héroe inspirado en el el Chapulín Colorado" . 23 мая 2019.
- ^ "Ванпанчмен: временная продолжительность жизни в Чапулин, штат Колорадо, с одними из супергероев" . Tomatazos .
- ^ КОРРЕО, НОТИЦИАС (18 мая 2019 г.). " ' Один Удар Man': El Chapulín Colorado HACE су Primera aparición ан - эль - аниме | MISCELANEA" . Correo .
- ^ Man 👊, One-Punch (11 мая 2019 г.). «¡Que no panda el cúnico! ¡Ya está aquí el Chapulín! (Muy fan de este héroe) pic.twitter.com/luny8cG5l3» .[необходим неосновной источник ]
- ^ Феррейра, Матеус (18 мая 2017 г.). "Turma da Mônica homenageia Chaves e Chapolin" . Geek Publicitário .
- ^ «ЭЛЬ ЧАПУЛОН КОЛОРАДО ХА ЛЛЕГАДО - КОНЕЧНАЯ КОМАНДА ФИФА» . Атомикс . 21 февраля 2020.
- ^ «FIFA 20 recibirá un uniforme del Chapulín Colorado para Ultimate Team» . Повышение уровня . 21 февраля 2020.
- ^ «Новые призраки». Касаграндес . Сезон 01. Эпизод 05. 19 октября 2019. Nickelodeon .
Внешние ссылки
- Эль-Чапулин Колорадо на IMDb
- Профиль Эль-Чапулин Колорадо
- О фильме Эль Чапулин Колорадо
- ЧАПУЛИН В ПРОСТРАНСТВЕ Apple iPad, iPhone и iPod Touch APP с музыкой.