| Английский: Великий Карл Великий | |
|---|---|
 | |
Государственный гимн Андорры  | |
| Текст песни | Хуан Бенллох и Виво |
| Музыка | Энрик Марфани Бонс |
| Усыновленный | 8 сентября 1921 г. |
| Аудио образец | |
«El Gran Carlemany» ( произношение Каталонский: [əl ɣɾaŋ kəɾləmaɲ] ; «Великий Карл») является национальным гимном в Княжестве Андорра . Энрик Марфани Бонс написал музыку, а тексты были написаны Джоан Бенллох и Виво от первого лица. Он был принят в качестве государственного гимна 8 сентября 1921 года, который также является национальным днем Андорры. В текстах отсылают к нескольким ключевым аспектам культуры и истории Андорры , таким как наследие Каролингской империи .
Тексты [ править ]
| Эль-Гран-Карлемани ( каталонский ) [1] | El Gran Carlomagno ( перевод на испанский ) | Le Grand Charlemagne ( перевод на французский ) | Великий Карл Великий (перевод на английский) [2] |
|---|---|---|---|
Первый куплет | |||
Эль-гран-Карлемани, мон-паре, | El gran Carlomagno, mi padre, | Le Grand Charlemagne mon père | Великий Карл Великий , отец мой, |
Второй куплет | |||
Princesa nasquí i Pubilla | Princesa nací y Heredera, Entre | Je suis née Princesse | Принцесса, рожденная наследницей |
Третий стих | |||
Creient i lliure onze segles, | Creyente y libre once siglos; | Croyante et libre onze siècles, | Верным и свободным в течение одиннадцати веков, |
История [ править ]
«Эль Гран Карлемани» был составлен Энриком Марфани Бонс (1871–1942) [3], который был священником. [4] Текст песни к песне были написаны Хуан Benlloch я Vivo (1864-1926), который служил в качестве епископа Урхельского с 1906 по 1919 г. Это положение также сделало его по должности Со-принц Андорры . [4] [5] Песня была официально признана государственным гимном страны 8 сентября 1921 года [6] [7], когда она впервые была исполнена в соборе страны. [8] День его принятия - 8 сентября [4] - Национальный день.Андорры. Это совпадает с праздником Богоматери Меритчелл , покровительницы страны, упомянутой в текстах песен. [6]
Контекст текстов песен [ править ]
Лирика «Эль Гран Карлемани» дает краткое изложение истории Андорры «от первого лица ». [6] В нем рассказывается традиционная андоррская легенда о том, что Карл Великий отвоевал регион у мавров между 788 [9] и 790 годами, после того как каталонский народ провел его армию через суровые долины, что Карл Великий компенсировал предоставлением Андорре независимости [10] и его первые границы были очерчены в том же году. [9] Он являлся частью Marca Hispanica , буферной зоны, сформированной Карлом Великим для защиты своего государства ( Каролингская империя). [11] Согласно легенде, он отвечал за реструктуризацию страны, возвращение христианства ее людям и наблюдение за строительством монастырей. Благодаря этим достижениям он получил «мифическую ауру» и считается основателем Андорры. [12] Гимн начинается с «El gran Carlemany mon pare» («Великий Карл Великий, мой отец») [13] и увековечивает эту точку зрения и отмечает статус страны как «единственной оставшейся дочери Каролингской империи» [14]. так как это единственный остаток испанской марки. [11]
Заметки [ править ]
- ^ Augustin в Андорре книга ссылка неправильно переводится «принцепс» как «принцесса». Вместо этого оно должно быть «принцами», имея в виду соправителей Андорры .
Ссылки [ править ]
- ^ "Андорра - Эль Гран Карлемани " . NationalAnthems.me . Проверено 19 мая 2014 года .
- ^ Августин, Байрон (1 сентября 2008 г.). Андорра . Маршалл Кавендиш. п. 24. ISBN 9780761431220.
- ^ Xavier Maugendre (1996). Европа гимнов в историческом и музыкальном контексте . Издания Мардага. п. 145. ISBN 978-2-87009-632-1.
- ^ a b c Августин (2008), стр. 99.
- ↑ Личфилд, Джон (2 сентября 2006 г.). «Не такой уж грубый путеводитель по Андорре - земле, которую забыла Европа» . Независимый . Лондон. С. 26–27 . Проверено 7 мая 2014 года . (требуется подписка)
- ^ a b c "Андорра" . The World Factbook . ЦРУ . Проверено 7 мая 2014 года .
- ^ "Профиль страны - Андорра" . Sochi2014.com . Олимпиада-2014 в Сочи. Архивировано из оригинала на 6 апреля 2014 года . Проверено 7 мая 2014 года .
- ^ Principat D'Andorra, 1278-1978: Э. Centenari де ла Сигнатуры Dels Pareatges - Recull Oficial D'Сведения . Casa de la Vall. 1978 г.
- ^ a b Гейер, Хелен (ноябрь 2013 г.). "Sprachpolitik und-praxis в Андорре" (PDF) . Interlinguistische Informationen (на немецком языке). Diputació de Girona. 20 : 68. ISSN 1432-3567 . Проверено 8 мая 2014 года .
- ^ Principat D'Andorra, 1278-1978: Э. Centenari де ла Сигнатуры Dels Pareatges: Recull Oficial D'Сведения . Casa de la Vall. 1978 г.
- ^ a b Шелли, Фред М. (23 апреля 2013 г.). Формы нации: история за пределами мира . ABC – CLIO. п. 8. ISBN 9781610691062.
- ^ Пинеда, Энрик Бассегода (2010). "Carlemany No Va Conquerir Girona" . Revista de Girona (на каталонском). Diputació de Girona. 261 : 39 . Проверено 8 мая 2014 года .
- ^ Gale Group; Моше Ю. Сакс (1984). Энциклопедия народов мира . Гейл Групп. п. 9. ISBN 9780471886228.
- ^ McDonogh, Гэри (28 сентября 2010). Иберийские миры . Рутледж. ISBN 9781135936969.
Внешние ссылки [ править ]
- Запись Новой японской филармонии (ранее устаревший связанный источник).
