Послушайте эту статью
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Евразийский бобр
Бобр pho34.jpg
Научная классификация редактировать
Королевство:Animalia
Тип:Хордовые
Учебный класс:Млекопитающие
Заказ:Rodentia
Семья:Castoridae
Род:Кастор
Разновидность:
C. волокна
Биномиальное имя
Касторовое волокно
Карта европейского бобра. PNG
Примерный нынешний ареал евразийского бобра

Евразийский бобр ( Castor волокна ) или европейский бобр является бобра вид , что когда - то была широко распространена в Евразии , но охотились почти до исчезновения как для его меха и бобровой . На рубеже 20-го века в восьми реликтовых популяциях Европы и Азии выжило всего около 1200 бобров. [2] Он был повторно интродуцирован в большую часть своего бывшего ареала и теперь встречается от Испании, Центральной Европы, Великобритании и Скандинавии до нескольких регионов Китая и Монголии . [3] Он указан какнаименьшее беспокойство в Красном списке МСОП , так как он хорошо восстановился в большей части Европы. Вымерший в Португалии , Молдове и Турции . [1]

Таксономия [ править ]

Касторовое волокно было научным названием, которое использовал Карл Линней в 1758 году, описав бобра в своей работе Systema Naturae . [4] Между 1792 и 1997 годами несколько зоологических образцов евразийского бобра были описаны и предложены как подвиды , в том числе: [5]

  • C. f. albus и C. f. Solitarius от Роберта Керра в 1792 году [6]
  • C. f. fulvus и C. f. variegatus от Иоганна Matthäus Бехштейне в 1801 году [7]
  • C. f. galliae по Этьена Жоффруа Сент-Илер в 1803 году
  • C. f. flavus , C. f. varius и C. f. Niger по Ансельм Gaëtan Демару в 1822 году
  • C. f. gallicus Иоганн Креститель Фишер в 1829 году
  • C. f. Proprius по Густафу Юхан Бильбергом в 1833 году
  • C. f. albicus , C. f. balticus и C. f. vistulanus по Пауль Мачей в 1907 году
  • C. f. birulai и C. f. pohlei Серебренникова в 1929 г.
  • C. f. tuvinicus Лавровым в 1969 г. [8]
  • C. f. belarusicus и C. f. osteuropaeus по Лаврову в 1974 г.
  • C. f. belorussicus и C. f. orientoeuropaeus по Лаврову в 1981 г. [8]
  • C. f. bielorussieus Лаврова в 1983 г.
  • C. f. introductus по Савельеву в 1997 году

Эти описания были в значительной степени основаны на очень небольших различиях в цвете меха и морфологии черепа , ни одно из которых не требует подвидового различия. [9] В 2005 году анализ митохондриальной ДНК образцов евразийского бобра показал, что существуют только две эволюционно значимые единицы : западная филогруппа в Западной и Центральной Европе и восточная филогруппа в регионе к востоку от рек Одер и Висла . [10] Восточная филогруппа генетически более разнообразна, но все еще находится на уровне ниже пороговых значений, которые считаются достаточными для подвидовой дифференциации.[11]

Описание [ править ]

Цвет меха евразийского бобра варьируется в зависимости от региона. Светлый, каштаново-ржавый - доминирующий цвет в Беларуси . В России «s реки Сож бассейна, это преимущественно черновато - коричневый, в то время как в Воронеже бобров заповедника являются коричневый и черновато-коричневый. [3]

Евразийский бобр - один из крупнейших ныне живущих видов грызунов и самый крупный грызун, обитающий в Евразии. Его длина от головы до тела составляет 80–100 см (31–39 дюймов), а длина длинного хвоста - 25–50 см (9,8–19,7 дюйма). Он весит около 11–30 кг (24–66 фунтов). [3] В Норвегии взрослые мужчины в среднем составляют 21,5 кг (47 фунтов), а женщины - 23,1 кг (51 фунт). Взрослые из той же страны в среднем 18,4 кг (41 фунт). Судя по известному среднему весу, он является вторым по весу грызуном в мире после капибары и немного крупнее и тяжелее североамериканского бобра. [12] [13] [14] Самый крупный зарегистрированный образец весил 31,7 кг (70 фунтов), но в исключительных случаях может превышать 40 кг (88 фунтов). [15]

Отличия от североамериканского бобра [ править ]

Черепа европейского и североамериканского бобра

Хотя евразийский бобер внешне похож на североамериканского бобра , есть несколько важных отличий, главное из которых состоит в том, что у североамериканского бобра 40 хромосом , а у евразийского бобра - 48. Эти два вида генетически несовместимы: после более чем В результате 27 попыток скрещивания этих двух видов в России был получен один мертворожденный набор, полученный в результате спаривания самца североамериканского бобра и самки евразийского бобра. Разница в количестве хромосом делает маловероятным межвидовое размножение в районах, где ареалы двух видов пересекаются. [3]

Мех [ править ]

Остевой волос евразийского бобра имеет на концах более длинные полые продолговатые мозговые слои. Также существует разница в частотности окраски меха: 66% евразийских бобров в целом имеют бежевый или бледно-коричневый мех, 20% - красновато-коричневый, почти 8% - коричневый и только 4% имеют черноватую шерсть; Среди североамериканских бобров 50% имеют светло-коричневый мех, 25% - красновато-коричневый, 20% - коричневый и 6% - черноватый. [3]

Голова [ править ]

У евразийского бобра более крупная, менее округлая голова; более длинная и узкая морда. У евразийского бобра также более длинные носовые кости с самым широким концом на конце морды; у североамериканского бобра самый широкий конец находится в середине морды. У евразийского бобра носовое отверстие треугольной формы, в отличие от у североамериканского бобра, которое имеет квадратную форму. Более того, большое затылочное отверстие у евразийского бобра закруглено, а у североамериканского - треугольное. [ необходима цитата ]

Тело [ править ]

У евразийского бобра более узкий хвост менее овальной формы; и более короткие кости голени, что делает его менее способным к двуногому передвижению, чем североамериканский вид. В анальных желез евразийского бобра больше, и тонкостенные с большим внутренним объемом, по отношению к тому , что североамериканского бобра. [ необходима цитата ]

Поведение и экология [ править ]

Дополнительная информация: Воздействие бобров на окружающую среду.
Признаки активности бобра
Большая бобровая плотина в Литве
Домик бобра в польше

Евразийский бобр - ключевой вид , так как он помогает поддерживать экосистему, в которой он обитает. Он создает водно-болотные угодья, которые являются средой обитания европейской водяной полевки , евразийской выдры и евразийской водяной бурозубки . По coppicing береговых деревьев и кустарников облегчает их отрастание как плотные кусты, таким образом , обеспечивая прикрытие для птиц и других животных. Бобры строят плотины, которые улавливают отложения, улучшают качество воды , восстанавливают уровень грунтовых вод и увеличивают укрытие и корм для форели и лосося . [16] Кроме того, обилие и разнообразие vespertilionid количество летучих мышей увеличивается, по-видимому, из-за образовавшихся в лесах брешей, что облегчает им навигацию. [17]

Воспроизведение [ править ]

Спящий евразийский бобр в Осмуссааре
Тайсайдский бобер со своим комплектом

У евразийских бобров один помет в год, охота наступает всего на 12–24 часа с конца декабря по май, но пик наступает в январе. В отличие от большинства других грызунов, пары бобров моногамны и живут вместе в течение нескольких сезонов размножения. Беременность в среднем составляет 107 дней, и в среднем у них три набора на помет с диапазоном от двух до шести наборов. Большинство бобров не размножаются до трехлетнего возраста, но около 20% двухлетних самок воспроизводят потомство. [18]

Диета [ править ]

Европейские бобры травоядны, питаются «водными и речными растениями», в том числе клубнями, «подвоями миртов, рогозов, водяных лилий», а также деревьями, включая кору хвойных пород. Их длинные отростки и микроорганизмы внутри делают возможным переваривание целлюлозы коры. Ежедневное потребление пищи составляет примерно 20% от веса их тела. [19]

Распространение и среда обитания [ править ]

Ареал бобра в Европе к 2001 г .: красный цвет обозначает ареал евразийского бобра; фиолетовый указывает на ареал завезенного североамериканского бобра в Финляндии. В 2009 году евразийский бобр был повторно интродуцирован в Великобританию.

Евразийский бобр восстанавливается после почти полного исчезновения после того, как люди напали на его мех и кастореум , секрет его ароматической железы, который, как считается, обладает лечебными свойствами . [20] К началу 20 века численность населения составляла всего 1200 человек. [2] [21] Во многих европейских странах евразийский бобр вымер, но программы реинтродукции и защиты привели к постепенному восстановлению, так что к 2003 году популяция составляла около 639 000 особей. [22] Вероятно, он уцелел к востоку от Уральских гор.от населения 19 века всего 300 животных. Факторы, способствующие их выживанию, включают их способность поддерживать достаточное генетическое разнообразие для восстановления из популяции всего из трех особей, а также то, что бобры моногамны и выбирают себе потомков, генетически отличных от них самих. [23] [24] Около 83% евразийских бобров живут в бывшем Советском Союзе из-за реинтродукции. [11]

Континентальная Европа [ править ]

Евразийский бобр
Евразийский бобр в Эстонии

В Испании реинтродукция, санкционированная неправительственными организациями примерно в 2003 г., привела к появлению характерных признаков бобра, задокументированных на 60-километровом участке в нижнем течении реки Арагон и в районе, прилегающем к реке Эбро в Арагоне , Испания. [25]

Во Франции евразийский бобр был почти истреблен к концу 19 века, и лишь небольшая популяция, насчитывающая около 100 особей, выжила в нижней части долины Роны . После защитных мер в 1968 году и 26 проектов реинтродукции, он повторно колонизировал реку Рона и другие речные системы страны, такие как реки Луара , Сона , Мозель , Тарн и Сена . В 2011 году популяция французских бобров оценивалась в 14 000 особей, живущих вдоль 10 500 км (6500 миль) водотоков. [26]

В Германии к концу XIX века в системе реки Эльба в Саксонии , Саксонии-Анхальт и Бранденбурге выжило около 200 евразийских бобров . [27] К 2016 году число бобров по всей Германии достигло 25 000, и они даже появлялись во многих городских районах. Самая большая популяция бобров живет в восточной Германии: около 6000 особей произошли от бобров с Эльбы, а также в Баварии вдоль Дуная и его притоков. После начала программы переселения в 1966 году в Баварии, по оценкам, проживает около 14 000 человек. [28]

В Швейцарии евразийский бобр был истреблен в начале 19 века из-за охоты на его мех, мясо и кастореум . В период с 1956 по 1977 год 141 особь была повторно интродуцирована в 30 участков в водосборных бассейнах Роны и Рейна . Они возникли во Франции, России и Норвегии. [29]

Бобры были вновь завезены в Нидерланды в 1988 году после полного истребления в 19 веке. После реинтродукции в Бисбосе голландское население значительно расширилось (благодаря дополнительным реинтродукциям), и теперь его можно найти в Бисбосе и прилегающих районах, вдоль реки Маас в Лимбурге , а также в Гельдерсском порту и Остваардерсплассен . По оценкам, в 2012 году популяция составляла около 600 животных и могла легко вырасти до 7000 через 20 лет. По данным Общества млекопитающих и Нидерландского совета по водным ресурсам, это создаст угрозу для плотин рек. Основная проблема заключается в том, что бобры роют коридоры и пещеры в дамбах, тем самым подрывая устойчивость дамбы, как это делают ондатра и нутрия . [30] Если проблемы станут неуправляемыми, как опасаются местные администраторы в Лимбурге, бобра снова поймают. [31]

По состоянию на 2014 г. популяция бобра в Польше достигла 100 000 особей. [32] и продолжал расти. После крупного наводнения в Польше в мае и июне 2010 г. местные власти Конина в центральной части Польши признали бобров виновными в наводнении и потребовали уничтожить 150 бобров. [33]

В Румынии бобры вымерли в 1824 году, но в 1998 году были вновь интродуцированы вдоль реки Олт , распространившись на другие реки округа Ковасна . [34] В 2014 году было подтверждено, что животные достигли дельты Дуная . [35]

В бывшем Советском Союзе с 1927 по 2004 год было перемещено почти 17 000 бобров, из которых 12 000 - в Россию, а остальные - в Украину , Беларусь , страны Балтии и Казахстан . [2] Бобр теперь обычен в Эстонии и Латвии . [ необходима цитата ]

В Греции евразийский бобр присутствовал в последний ледниковый период, так как его останки были найдены в Эпире . [36] В голоцене , во время неолита останки были найдены в прибрежных районах Эвроса , во время перехода от неолита к бронзовому веку в бассейне Птолемаиды и во время ранней Эллады II на северо-востоке Пелопоннеса. [37] [38] [39] В 4 веке до нашей эры Аристотельописал этот вид под названием Λάταξ / Latax. Он писал, что она шире выдры, с крепкими зубами и что часто ночью она добирается до берегов реки, чтобы срубить этими зубами деревья. [40] Остается неясным, когда они исчезли из Кастории, которая, возможно, была названа в честь Кастор / Кастор, что означает бобр, но в 18 веке н.э. местные жители все еще охотились на них из-за их меха. [41] В 19 веке это все еще происходило в Альфее на Пелопоннесе и в Месолонги . [42]

В Болгарии ископаемые, субфоссильные и недавние останки были обнаружены в 43 местах вдоль 28 рек болгарской низменности (до 550 м над уровнем моря), от Струмы и Марицы на юге до Дуная на севере, а последние данные из Никополиса и Иструма датируются к периоду 1750-1850 гг. [43] [44]

В Сербии бобры в основном вымерли к 1870-м годам, причем последние особи были замечены в период 1900–1902 годов. Четыре семьи по пять человек в каждой, а также 11 одиночных животных (всего 31) были повторно интродуцированы в 2004 году в заповедник Засавица биологическим факультетом Белградского университета в сотрудничестве с Баварским научным обществом. Еще 45 животных были выпущены в заповедник « Обедская бара ». Начали строить плотины и практически сразу воспроизводить. К 2020 году они распространяются на 150 км (93 миль) на севере, западе и восточном направлении, населяющие реки в Саве - Дунайская системы ( Дрина , Jadar , Морава, Тамнава , Тиса , Бега , Тимиш , система каналов в Воеводине ), включая столицу Белград и соседнюю Боснию и Герцеговину . [45] [46] [47]

Недавно возродившаяся популяция бобра в Евразии привела к увеличению числа встреч с человеком и бобрами. Действительно, в мае 2013 года белорусский рыбак умер после того, как его несколько раз укусил бобр, перерезав артерию на ноге и истекший кровью. [48]

Скандинавия [ править ]

В Дании евразийский бобр вымер примерно в 1000 году. В 1999 году 18 евразийских бобров были вновь завезены в ручей Флиндер в государственном лесу на северо-западе Дании, который произошел из реки Эльбы в Германии. Эта популяция почти утроилась до 2003 г. и распространилась по всему ручью. [49] По состоянию на 2009 год численность этой популяции составляла 139 человек. В период с 2009 по 2011 год в северной Зеландии было повторно интродуцировано 23 евразийских бобра. [50]

В Швеции на евразийского бобра началась охота примерно к 1870 году. [20] В период с 1922 по 1939 год около 80 особей были импортированы из Норвегии и завезены в 19 отдельных участков внутри страны. Бобры были вновь завезены в водосбор реки Ингдалсельва в центральной Норвегии на полуострове Агденес в округе Сёр-Трёнделаг.в 1968–1969 гг. Район холмистый или гористый, с множеством небольших водоразделов. Реки обычно слишком крутые на протяжении большей части своей длины для колонизации бобрами, поэтому подходящие места обитания разбросаны, и редко бывает место для более чем одной территории на участке обитания. Хотя были обнаружены широко распространенные признаки бродячих бобров, их распространение по мере размножения замедлилось из-за водоразделов в холмистой местности. Подходящие участки в пределах водоразделов были быстро заселены. Некоторое распространение может быть правдоподобно объяснено только предположением о путешествии через защищенную морскую воду во фьордах . [51]

Некоторые евразийские бобры обитают в Финляндии, но большая часть финской популяции - это выпущенная популяция североамериканских бобров . [ необходима цитата ]

Великобритания [ править ]

Бобровая плотина, Шотландия
Та же плотина четыре месяца спустя
Бобровые следы в снегу

Евразийский бобр вымер в Великобритании в 16 веке. Последнее упоминание о бобрах в Англии датируется 1526 годом. [52] Популяция евразийского бобра неизвестного происхождения присутствует на реке Выдра в Девоне на юго-западе Англии с 2008 года. Дополнительная пара была выпущена для увеличения генетического разнообразия в 2016 году. . [53] [54] в рамках научного исследования, пара евразийского бобра была выпущена в 2011 году недалеко от Dartmoor на юге Девона . Существующие в настоящее время 13 бобровых прудов повлияли на наводнения, выпуская осадки в течение нескольких дней или недель, а не часов. [55] Свободноживущие популяции бобра также встречаются вокругРайоны реки Тей и Кнапдейл в Шотландии. Популяция Кнапдейла была выпущена Шотландским фондом дикой природы и Королевским зоологическим обществом Шотландии , в то время как другие популяции неизвестного происхождения. В период с 2009 по 2014 год в лесу Кнапдейл, Аргайл, было выпущено шестнадцать бобров . В 2016 году правительство Шотландии заявило, что популяции бобра в Кнапдейле и Тейсайде могут сохраниться и естественным образом расшириться. Это первая успешная реинтродукция дикого млекопитающего в Соединенном Королевстве. [56]В 2019 году пара бобров была впервые представлена ​​в Восточной Англии. Ограждение площадью четыре гектара на ферме в Северном Эссексе является частью проекта по снижению риска наводнений, разработанного для уменьшения затопления собственности. Воздействие на наводнения, дикую природу и сельский туризм контролируется частным землевладельцем. [57]

Азия [ править ]

В Ираке , Иране , Сирии и Турции , субфоссильный свидетельства бобров простирается до поймы Tigris - Евфрат бассейна, и резные каменные стелы знакомства между 1000 и 800 до н.э. в Телль Халаф археологических раскопок вдоль реки Хабур на северо - востоке Сирии изображает бобра. [58] Хотя сообщения о европейских посетителях 19 века на Ближнем Востоке, кажется, путают бобров с выдрами, отчет Ханса Куммерлёве о бобрах в реке Джейхан в 20 векедренаж южной Турции включает диагностические красные резцы, плоский чешуйчатый хвост и наличие обглоданных стеблей ивы. [59] Согласно Encyclopaedia Iranica , ранние иранские авестийцы и пехлеви , а затем и исламская литература используют разные слова для обозначения выдры и бобра, а кастореум высоко ценился. [60] Йоханнес Людвейк Шлиммер, известный голландский врач в Иране 19-го века, сообщил о небольших количествах бобров ниже слияния Тигра и Евфрата, вдоль берега Шатт-эль-Араб в провинциях Шуштар и Дезфул . [61] Остин Лейардсообщил, что находил бобров во время своего визита на реку Кабур в Сирии в 1850-х годах, но отметил, что на них быстро ведется охота и истребление. [62] Бобры были священными для зороастризма (который также почитал выдр), и существовали законы о незаконном убийстве этих животных. [63]

В Китае несколько сотен бобров живут в бассейне реки Улунгур недалеко от международной границы с Монголией. Заповедник бобров Булган ( китайский :根 河 河狸 自然保护区; 46 ° 12′00 ″ с.ш., 90 ° 45′00 ″ в.д. / 46.20000 ° с. Ш. 90.75000 ° в. / 46.20000; 90,75000 ) был основан в 1980 году для защиты этих существ. [64]

Сохранение [ править ]

Смотрите также: Реинтродукция бобров в Европу

Евразийский бобр Касторовое волокно когда-то было широко распространено в Европе и Азии, но к началу 20 века как численность, так и ареал этого вида резко сократились, в основном из-за охоты. [1] В то время глобальная популяция оценивалась примерно в 1200 человек, живущих в восьми отдельных подгруппах населения. [1] В 2008 году, однако, МСОП присвоил евразийскому бобру статус наименьшего беспокойства , мотивируя это тем, что этот вид восстановился в достаточной степени с помощью глобальных программ сохранения. [1]В настоящее время наибольшее количество встречается в Европе, где реинтродукция была успешной в 25 странах, и усилия по сохранению продолжаются. Однако популяции в Азии остаются небольшими и фрагментированными и находятся под значительной угрозой. [1] [65]

Реинтродукция в Шотландию [ править ]

Первая устойчивая и значительная популяция диких бобров в Соединенном Королевстве появилась на водосборе реки Тей в Шотландии еще в 2001 году и широко распространилась по водосбору, насчитывая от 20 до 100 особей. [66] Поскольку эти бобры были либо беглецами с любого из нескольких близлежащих участков с содержащимися в неволе бобрами, либо незаконным выпуском, шотландское природное наследие первоначально планировало удалить бобров Тайсайда в конце 2010 года. [67] Сторонники бобров утверждали, что для этого нет никаких оснований считают, что они принадлежали к «неправильному» генетическому фону и что им следует разрешить остаться. [66] Один бобр был пойман в ловушку шотландского природного наследия на реке Эрихт в Блэргоури., Пертшир , в начале декабря 2010 года, и содержался в неволе в Эдинбургском зоопарке . В марте 2012 года правительство Шотландии отменило решение о выводе бобров из реки Тай в ожидании результатов исследований пригодности их повторной интродукции. [68]

В 2005 году правительство Шотландии отклонило заявку на лицензию на неогороженное реинтродукцию. Однако в конце 2007 года Королевское зоологическое общество Шотландии , Шотландский фонд охраны дикой природы и Комиссия по лесному хозяйству Шотландии [69] подали еще одну заявку на выпуск проекта в Кнапдейле , Аргайл. [70] Эта заявка, получившая название «Испытание шотландских бобров», была принята, и первые бобры были выпущены 29 мая 2009 года после 400-летнего отсутствия [71] [72] [69] с последующими выпусками в 2010 году [73].В августе 2010 года в лесу Кнапдейл в Аргайлле были замечены как минимум два набора возрастом восемь недель, принадлежащие разным семейным группам. [74] Наряду с исследованием ранее существовавшая популяция бобров вдоль реки Тай отслеживалась и оценивалась. [68]

После получения результатов испытания шотландских бобров в ноябре 2016 года правительство Шотландии объявило, что бобры могут оставаться на постоянной основе и им будет предоставлен охраняемый статус местного вида в Шотландии. Бобры будут позволено расширить их диапазон , естественно , от Knapdale и рек Того, однако , чтобы помочь этому процессу и улучшить здоровье и жизнеспособность населения еще 28 бобров будут выпущены в Knapdale между 2017 и 2020 годами [75] Согласно исследованиям По оценкам, численность бобров зимой 2017-18 гг. увеличилась до 300–550 особей, причем бобры теперь также присутствуют в бассейне реки Форт и в районе Троссакс . [76]

Реинтродукция в Англии и Уэльсе [ править ]

Группа из трех бобров была замечена на реке Выдра в Девоне в 2013 году, очевидно, в следующем году она успешно вынашивала трех котят. [77] [78] После опасений местных землевладельцев и рыболовов, а также фермеров, обеспокоенных тем, что бобры могут быть переносчиками болезней, правительство объявило, что отловит бобров и поместит их в зоопарк или парк дикой природы. Группа лоббистов индустрии спортивного рыболовства, Angling Trust, заявила: «Было бы безответственно даже рассматривать вопрос о возвращении этого вида в дикую природу без восстановления здоровья наших рек». [79] Эти действия вызвали протест местных жителей и предвыборных групп, а также экологического журналиста Джорджа Монбиота.описывая правительство и рыболовов как «помешанных на контроле»: «Я рыболов, и Рыболовный трест не представляет меня в этом вопросе ... у большинства рыболовов, по моему опыту, есть сильная связь с природой. Возможность увидеть замечательные дикие животные, спокойно ожидающие на берегу реки, - вот основная причина того, почему мы это делаем ». [80] 28 января 2015 года Natural England заявила, что бобрам будет разрешено остаться при условии, что они не болеют и не имеют евразийского происхождения. Эти условия были выполнены 23 марта 2015 г. после отлова и тестирования пяти бобров. [81] Анализ ДНК показал, что эти животные были когда-то коренными бобрами Евразии, и ни один из бобров не был инфицирован Echinococcus multilocularis ,туляремия , или туберкулез крупного рогатого скота . 24 июня 2015 года на новостном сайте BBC была размещена видеозапись от местного режиссера Тома Бакли, на которой изображена одна из диких девонских самок с двумя живыми детенышами. [82]

Было проведено исследование осуществимости и желательности реинтродукции бобров в Уэльс в рамках партнерства, включающего Трасты дикой природы, Сельский совет Уэльса, Народный фонд по исчезающим видам, Агентство по окружающей среде Уэльса, Дикой Европы и Комиссию по лесному хозяйству Уэльса, а также финансирование от Welsh Power Ltd. Итоговые отчеты были опубликованы в 2012 году с запуском проекта Welsh Beaver Project, партнерства, возглавляемого организацией Wildlife in Wales, и их можно загрузить с сайта www.welshbeaverproject.org. [ нуждается в обновлении ] В отчете Natural England , государственного органа по охране природы и Народного фонда исчезающих видов за 2009 год, рекомендуется вернуть бобров в дикую природу Англии.[16] Эта цель была реализована в ноябре 2016 года, когда бобры были признаны коренным британским видом. [83]

В плену [ править ]

В 2001 году Фонд дикой природы Кента вместе с фондами Wildwood Trust и Natural England импортировал две семьи евразийских бобров из Норвегии для управления водно-болотным заповедником. В рамках этого проекта бобры стали одним из первых инструментов сохранения дикой природы в Великобритании. Успех этого проекта послужил источником вдохновения для других проектов в Глостершире и Аргайлле . Колония бобров Кент живет в огороженном вольере площадью 130 акров (0,53 км 2 ) на водно-болотном угодье Хэм Фен . Впоследствии популяция была пополнена в 2005 и 2008 годах. Бобры продолжают способствовать восстановлению водно-болотных угодий путем регидратации почв. [84]Шесть евразийских бобров были выпущены в 2005 году на огороженную территорию у озера в Глостершире . [85] В 2007 году специально отобранная группа из четырех баварских бобров была выпущена в огороженный вольер в заповеднике Мартин Мере в Ланкашире . [86] Бобры, как мы надеемся, образуют постоянную колонию, а младшая пара будет переведена в другое место, когда взрослые особи снова начнут размножаться. [87] За прогрессом группы будут следить в рамках телесериала BBC « Осенняя стража ». 19 ноября 2011 года пара сестер-бобров была выпущена в вольер площадью 2,5 акра (1 га) в Блаенинионе, [88]Печь, Средний Уэльс. [89] Колония бобров также основана в большом вольере в Бамфе , Пертшир . [90]

В июне 2017 года пара бобров (один самец и одна самка в надежде, что они станут размножающейся парой) была выпущена в охраняемую зону в Корнуолле недалеко от Ладока. Это называлось «Проект бобров» и финансировалось за счет очень успешной краудфандинговой кампании, проводимой Фондом дикой природы Корнуолла . Цели этого проекта разделены на несколько задач; гидрология, качество воды, влияние на рыбу, экология и наблюдение за восприятием общественностью реинтродукции бобра. Как написано на веб-сайте Фонда дикой природы Корнуолла: «Воздействие бобров на количество и качество воды отслеживается исследователями из Университета Эксетера, у которых было оборудование на месте более года до выпуска бобров. Также проводится некоторый мониторинг биоразнообразия, включая места обитания, амфибий. , летучие мыши, некоторые группы беспозвоночных и рыба. По масштабу проект вписывается между огороженным испытанием Девон и проектом «Речной бобр». Потенциал смягчения последствий наводнения особенно важен, поскольку этот объект расположен выше по течению от Ладока, деревни, которая все больше и больше страдает от наводнений. " [91] С тех пор были видео обновления и многое другое, и недавно появились надежды, что пара успешно вырастила щенков, хотя это еще не подтверждено.

24 июля 2018 года два евразийских бобра были выпущены на огороженную территорию площадью 6,5 гектаров (16 акров), окружающую ручей Грейтхау возле Лидбрука в лесу Дин . Правительство Великобритании надеется, что присутствие бобров на землях Комиссии по лесному хозяйству поможет уменьшить наводнения естественным путем, поскольку животные построят плотины и пруды, замедляя поток воды в этом районе. Деревня Лидбрук сильно пострадала от наводнения в 2012 году. [92]

Министр по окружающей среде Майкл Гоув , присутствовавший на выпуске, сказал:

«Бобр занимает особое место в английском наследии и в лесу Дин. Этот выпуск - фантастическая возможность развить наше понимание потенциальных последствий реинтродукции и помочь этому культовому виду спустя 400 лет после того, как он был доведен до исчезновения». [93]

См. Также [ править ]

  • Кнапдейл в Аргайлле, Великобритания§Окружающая среда

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e f Batbold, J .; Бацайхан, Н .; Shar, S .; Hutterer, R .; Крыштуфек, Б .; Yigit, N .; Mitsain, G .; Паломо, Л. (2016). « Касторовое волокно » . Красный список видов, находящихся под угрозой исчезновения МСОП . 2016 : e.T4007A115067136.
  2. ^ a b c Halley, D .; Rosell, F .; Савельев, А. (2012). «Популяция и распространение евразийского бобра ( клещевина )» (PDF) . Балтийское лесное хозяйство . 18 : 168–175 . Проверено 3 сентября 2012 года .
  3. ^ а б в г е Китченер, А. (2001). Бобры . Эссекс: Книги Уиттета. ISBN 978-1-873580-55-4.
  4. Перейти ↑ Linnaeus, C. (1758). « Касторовое волокно » . Caroli Linnæi Systema natur per regna tria natur, второстепенные классы, обыкновенные, роды, виды, cum characteribus, дифференциалы, синонимы, локусы . Томус I (децима, переформатированная ред.). Холмия: Лаврентий Сальвий. С. 58–59. (на латыни)
  5. ^ Wozencraft, WC (2005). «Виды касторового волокна » . В Уилсоне, Делавэр ; Ридер, DM (ред.). Виды млекопитающих мира: таксономический и географический справочник (3-е изд.). Издательство Университета Джона Хопкинса. С. 532–628. ISBN 978-0-8018-8221-0. OCLC  62265494 .
  6. ^ Керр, Р. (1792). «Бобровый кастор » . Царство животных или зоологическая система прославленного сэра Чарльза Линнея. Класс I. Млекопитающие . Эдинбург и Лондон: А. Страхан и Т. Каделл. п. 221−224.
  7. Перейти ↑ Bechstein, JM (1801). "Der gemeine Biber" . Gemeinnützige Naturgeschichte Deutschlands nach allen drey Reichen . 2 . Лейпциг: Зигфрид Лебрехт Крузиус. п. 910−928.
  8. ^ а б Милишников АН; Савельев А.П. (2001). «Генетическая дивергенция и сходство интродуцированных популяций бобра ( Castor fiber L., 1758) из Кировской и Новосибирской областей России». Российский журнал генетики . 37 (1): 1022–7954. DOI : 10,1023 / A: 1009039113581 . S2CID 22546899 . 
  9. Перейти ↑ Halley, DJ (2010). «Получение запасов волокна клещевины евразийского бобра для реинтродукции в Великобритании и Западной Европе» . Обзор млекопитающих . 41 : 1–14. DOI : 10.1111 / j.1365-2907.2010.00167.x .
  10. ^ Durka, W .; Бабик, З .; Stubbe, M .; Heidecke, D .; Samjaa, R .; Савельев А.П .; Stubbe, A .; Улевичюс, А .; Стуббе, М. (2005). «Митохондриальная филогеография евразийского бобра Castor fiber L.». Молекулярная экология . 14 (12): 3843–3856. DOI : 10.1111 / j.1365-294X.2005.02704.x . ЛВП : 11250/2438022 . PMID 16202100 . S2CID 13772520 .  
  11. ^ a b DuCroz, J.-F .; Stubbe, M .; Савельев А.П .; Heidecke, D .; Samjaa, R .; Улевичюс, А .; Stubbe, A .; Дурка, В. (2005). «Генетическая изменчивость и структура популяции евразийского бобра Касторового волокна в Восточной Европе и Азии» . Журнал маммологии . 86 (6): 1059–1067. DOI : 10.1644 / 1545-1542 (2005) 86 [1059]: GVAPSO 2.0.CO; 2 .
  12. ^ Rosell, F. & Steifetten, Ø. (2004). «Различение подвидов у скандинавского бобра ( клещевина волокна ): сочетание поведенческих и химических данных» (PDF) . Канадский зоологический журнал . 82 (6): 902–909. DOI : 10.1139 / Z04-047 . ЛВП : 11250/2438047 . CS1 maint: использует параметр авторов ( ссылка )
  13. ^ Росселя, F. & Томсен, LR (2006). «Половой диморфизм в маркировке территориального запаха взрослых евразийских бобров ( Castor fiber )». Журнал химической экологии . 32 (6): 1301–1315. DOI : 10.1007 / s10886-006-9087-у . ЛВП : 11250/2438052 . PMID 16770720 . S2CID 27218192 .  CS1 maint: использует параметр авторов ( ссылка )
  14. ^ Граф, PM; Уилсон, Р.П .; Qasem, L .; Hackländer, K .; Розелл, Ф. (2015). «Использование ускорения для кодирования поведения животных; тематическое исследование евразийских бобров на свободном выгуле Castor fiber » . PLOS ONE . 10 (8): e0136751. Bibcode : 2015PLoSO..1036751G . DOI : 10.1371 / journal.pone.0136751 . PMC 4552556 . PMID 26317623 .  
  15. Перейти ↑ Burnie, D. and Wilson, DE (2005). «Евразийский бобер» . Окончательное визуальное руководство по дикой природе мира . Лондон: Дорлинг Киндерсли Лтд., Стр. 122. ISBN 0789477645.CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  16. ^ а б Дж. Гурнелл; и другие. ВОЗВРАЩЕНИЕ БОБРА В АНГЛИЮ Дайджест отчета Возможность и приемлемость повторного завоза европейского бобра в Англию (Отчет). Архивировано из оригинального 10 июля 2011 года . Проверено 28 февраля 2010 года .
  17. ^ Ciechanowski, M .; Кубич, В .; Rynkiewicz, A .; Зволицкий, А. (2011). «Реинтродукция бобра. Касторовое волокно может улучшить качество среды обитания летучих мышей-летучих мышей, добывающих пищу в долинах небольших рек» (PDF) . Европейский журнал исследований дикой природы . 57 (4): 737–747. DOI : 10.1007 / s10344-010-0481-у . S2CID 23050075 .  
  18. ^ Дитланд Мюллер-Шварце; Lixing Sun (2003). Бобр: естественная история инженера по водно-болотным угодьям . Издательство Корнельского университета. п. 80. ISBN 978-0-8014-4098-4. Проверено 25 июня 2011 года .
  19. ^ "Евразийский бобер" . Северный лес . Дата обращения 1 июня 2020 .
  20. ^ a b Salvesen, S. (1928). «Бобр в Норвегии». Журнал маммологии . 9 (2): 99–104. DOI : 10.2307 / 1373424 . JSTOR 1373424 . 
  21. ^ Нолет, BA; Розелл, Ф. (1998). «Возвращение бобра Касторовое волокно : обзор старых и новых проблем сохранения». Биологическая консервация . 83 (2): 165–173. CiteSeerX 10.1.1.503.6375 . DOI : 10.1016 / s0006-3207 (97) 00066-9 . 
  22. ^ Halley, D .; Розелл, Ф. (2003). «Численность и распространение европейских бобров ( Castor fiber )» . Лутра : 91–101. Архивировано из оригинала 18 июля 2011 года.
  23. ^ Комаров, С. "Почему бобры выжили в 19 веке" . Отчет об инновациях . Проверено 8 сентября 2010 года .
  24. ^ Milishnikov, AN (2004). «Популяционно-генетическая структура сообществ бобра ( Castor fiber L., 1758) и оценка эффективного репродуктивного размера Ne элементарной популяции». Российский журнал генетики . 40 (7): 772–781. DOI : 10,1023 / Б: RUGE.0000036527.85290.90 . S2CID 23628374 . 
  25. ^ Сенья, JC; Альфаро, I .; Ceña, A .; Итоиц, UXUE; Berasategui, G .; Бидегейн, И. (2004). "Европейское кастрюля в Наварре-и-ла-Риоха" (PDF) . Галемыс . 16 (2): 91–98.
  26. ^ Dewas, M .; Herr, J .; Schley, L .; Angst, C .; Manet, B .; Ландри, П. и Катюсс, М. (2012). «Восстановление и статус местных и интродуцированных бобров Castor fiber и Castor canadensis во Франции и соседних странах» . Обзор млекопитающих . 42 (2): 144–165. DOI : 10.1111 / j.1365-2907.2011.00196.x .CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  27. ^ Dolch, D .; Heidecke, D .; Teubner, J .; Тойбнер Дж. (2002). "Der Biber im Land Brandenburg". Naturschutz und Landschaftspflege в Бранденбурге . 11 (4): 220–234.
  28. ^ Spörrle, М. (2016). "Biber in Deutschland: Die Rache der Biber" . Die Zeit . Проверено 18 января 2017 года .
  29. ^ Minnig, S .; Angst, C .; Джейкоб, Г. (2016). «Генетический мониторинг евразийского бобра ( Castor fiber ) в Швейцарии и его значение для управления этим видом» . Российский журнал териологии . 15 (1): 20–27. DOI : 10.15298 / rusjtheriol.15.1.04 .
  30. ^ "Het gaat te goed met de bevers - Binnenland - Voor nieuws, achtergronden en columns" . volkskrant.nl . Проверено 18 января 2017 года .
  31. ^ "Кони видят overlast двери bevers - Binnenland - Voor nieuws, achtergronden en columns" . volkskrant.nl . 2012 . Проверено 18 января 2017 года .
  32. ^ "Bobrów jest w Polsce ponad 100 tys. Czy jeszcze trzeba je chronić?" . 2016 г.
  33. ^ "Powódź - bobry do odstrzału" . radiomerkury.pl . Проверено 18 января 2017 года .
  34. ^ "Dispăruți de la 1824: Castorii repopulează apele din Covasna" . Evenimentul Zilei . Архивировано из оригинала 5 февраля 2009 года . Проверено 3 февраля 2008 года .
  35. ^ "Castorul a revenit в Delta Dunării, după 200 ani de la dispari dispie" . România Liberă . Дата обращения 5 июня 2014 .
  36. ^ Гэмбл, C. 1999: эксплуатация при фауны Klithi: в rockshelter позднеледниковья в Эпир, СевероЗападной Греции. ПАЛЕОЛИТИЧЕСКАЯ АРХЕОЛОГИЯ ГРЕЦИИ И СМЕЖНЫХ РАЙОНОВ: Материалы конференции ICOPAG, Янина, сентябрь 1994 г.
  37. ^ Курчи, А. и А. Тальякоццо 2003: Экономические и экологические свидетельства из останков позвоночных из неолитического поселения Макри (Фракия, Греция). ЗООАРХЕОЛОГИЯ В ГРЕЦИИ: ПОСЛЕДНИЕ ПОБЕДЫ 9: 123-131.
  38. ↑ Greenfield, HJ & K. Fowler 2003: Megalo Nisi Galanis и революция вторичных продуктов в Македонии. ЗООАРХЕОЛОГИЯ В ГРЕЦИИ: ПОСЛЕДНИЕ ДОСТИЖЕНИЯ 9: 133-143.
  39. ^ Reese, DS 2013: фаунистические остатки ОТ НАЧАЛО HELLADIC II Lerna (Арголид ГРЕЦИЯ). Средиземноморская археология и археометрия 13 (1): 289-320.
  40. ^ Ριστοτέλης 4 век до нашей эры: Των περί τα ζώα ιστοριών.
  41. ^ "Περιοχη Καστοριασ" .
  42. ^ Sidiropoulos, K .; Полимени, РМ; Легакис, А. (2016). «Эволюция греческой фауны с классических времен» . Историческое обозрение / La Revue Historique . 13 : 127–146. DOI : 10.12681 / hr.11559 .
  43. ^ Боев, З. и Н. Спасов 2019: Прошлое распределение Castor волокна в Болгарии: ископаемое, субфоссильные и исторических записей (Rodentia: Castoridae). Рысь 50: 37-49.
  44. ^ Полтер, A. 2007: Никополь объявление Иструм: Поздний Римская и Византийский ранний город Находка и биологические остатки.
  45. ^ (на сербском языке) Сайт Засавица. Архивировано 5 апреля 2007 г. в Wayback Machine.
  46. ^ Бранка Василевич (6 августа 2020). "Повратак дабра после више од сто година" [Бобр возвращается через 100 лет]. Политика (на сербском языке). п. 15.
  47. ^ Jelenko Slatinac (17 августа 2012), "Dabrovi osvajaju Нова staništa" [Бобры покорять новые места обитания], Politika (на сербском языке )
  48. ^ "Бобр убивает человека в Беларуси" . Хранитель . Ассошиэйтед Пресс. 2013 . Проверено 31 мая 2013 года .
  49. ^ Эльмерос, М .; Madsen, AB; Бертельсен, JP (2003). «Мониторинг повторно интродуцированных бобров ( Castor fiber ) в Дании» (PDF) . Lutra . 46 (2): 153–162.
  50. ^ Vilstrup, A. (2014). Оценка недавно завезенных бобров ( клещевины ) в Данию и требований их среды обитания (PDF) (диссертация на получение степени магистра). Лунд: Биологический факультет Лундского университета.
  51. ^ Галлей, ди-джей; Teurlings, I .; Уэлш, Х. и Тейлор, К. (2013). «Распространение и закономерности распространения реколонизирующих евразийских бобров ( Castor fiber Linnaeus 1758) во фрагментированной среде обитания, полуостров Агденес, Норвегия» . Фауна Норвегии . 32 : 1–12. DOI : 10.5324 / fn.v32i0.1438 .
  52. ^ Мартин, HT (1892). Castorologia: или История и традиции канадского бобра . В. Дрисдейл. п. 26. ISBN 978-0-665-07939-9.
  53. ^ "Бобр замечен в Девонс Ривер Выгул собак" . BBC News . 2013 . Проверено 26 декабря 2018 года .
  54. ^ Олдред, J. (2014). «Котята диких бобра, рожденные в Девоне» . Хранитель . Проверено 26 декабря 2018 года .
  55. ^ Лоутон, Г. (2018). «Секретное место в Англии, где бобры управляют ландшафтом» . Новый ученый . Проверено 26 декабря 2018 года .
  56. ^ "Больше бобров повторно введено в Лес Knapdale" . BBC News . 2017 . Проверено 26 декабря 2018 года .
  57. ^ "Бобры управления естественными наводнениями - Поместье Зала Испании" . www.spainshallestate.co.uk . Проверено 23 сентября 2019 года .
  58. ^ Легг, AJ; Роули-Конви, Пенсильвания (1986). «Бобр ( Castor fiber L.) в бассейне Тигр-Евфрат». Журнал археологической науки . 13 (5): 469–476. DOI : 10.1016 / 0305-4403 (86) 90016-6 .
  59. ^ Kumerloeve, H. (1967). "Zur Verbreitung kleinasiatischer Raub- und Huftiere sowie einiger Grossnager". Säugetierkundliche Mitteilungen . 15 (4): 337–409.
  60. ^ A'Lam, H. Encyclopaedia Iranica . IV (1). Нью-Йорк: Колумбийский университет. С. 71–74 . Дата обращения 7 августа 2015 .
  61. ^ Шлиммер, JL (1874). Медицинская фармацевтическая и антропологическая терминология Française-Persane . Тегеран, Иран: Lithographie d'Ali Gouli Khan. п. 115. ISBN 9781275998582. Дата обращения 7 августа 2015 .
  62. ^ Layard, AH (1853). Открытия в руинах Ниневии и Вавилона . Лондон, Англия: Джон Мюррей, Альбемарл-стрит. п. 252. ISBN. 9781275998582. Проверено 11 августа 2017 года .
  63. ^ [1]
  64. ^ Чуа, H .; Цзянга, З. (2009). «Распространение и сохранение китайско-монгольского бобра Castor fiber birulai в Китае» . Орикс . 43 (2): 197–202. DOI : 10.1017 / s0030605308002056 .
  65. ^ «Часто задаваемые вопросы по шотландскому бобру» . www.scottishbeavers.org.uk . Проверено 14 апреля 2017 года .
  66. ^ a b Дункан Дж. Галлей (январь 2011 г.). «Получение запасов волокна клещевины евразийского бобра для реинтродукции в Великобритании и Западной Европе» . Обзор млекопитающих . 41 : 40–53. DOI : 10.1111 / j.1365-2907.2010.00167.x .
  67. ^ «Звериная бобры в Tayside„будет захвачена “ » . BBC News . 26 ноября 2010 . Проверено 5 января 2011 года .
  68. ^ a b «План по отлову бобров реки Тей отменен министрами» . BBC News . 16 марта 2012 . Проверено 29 марта 2018 года .
  69. ^ a b «О суде» . www.scottishbeavers.org.uk . Проверено 14 апреля 2017 года .
  70. ↑ Уотсон, Джереми (30 сентября 2007 г.). «Бобры окунут ногу в воду за возвращение шотландцев» . Шотландец . Эдинбург . Проверено 11 декабря 2007 года .
  71. ^ "Великобритания | Шотландия | Глазго, Ланаркшир и Запад | Бобры вернутся через 400 лет" . BBC News . 25 мая 2008 . Проверено 15 марта 2010 года .
  72. ^ "Великобритания | Шотландия | Глазго, Ланаркшир и Запад | Бобры возвращаются после 400-летнего перерыва" . BBC News . 29 мая 2009г . Проверено 15 марта 2010 года .
  73. ^ "Новая пара бобров для размножения выпущена в Шотландии" . BBC News . 10 мая 2010 . Проверено 10 мая 2010 года .
  74. ^ « « Первые »новорожденные бобры, замеченные в лесу Аргайл» . BBC News . 13 августа 2010 . Проверено 15 августа 2010 года .
  75. ^ "Популяция бобра увеличилась в Knapdale" . Шотландский фонд дикой природы. 28 ноября 2017 . Проверено 29 марта 2018 года .
  76. ^ "Отчет SNH Research 1013 - Исследование популяции бобров в районе Тейсайд 2017-2018 гг." (PDF) . Шотландское природное наследие. 2018. с. iii . Проверено 15 октября 2018 года .
  77. ^ "Бобр замечен в Девонс Ривер Выгул собак" . BBC News . Проверено 2 октября 2014 года .
  78. ^ Aldred, Джессика (17 июля 2014). «Котята диких бобра, рожденные в Девоне» . Хранитель . Проверено 2 октября 2014 года .
  79. ^ Ллойд, Марк. «Рыболовный фонд приветствует действия по удалению бобров из реки Девон» . Рыболовный траст . Проверено 1 октября 2014 года .
  80. ^ Monbiot, Джордж (4 июля 2014). «Остановите фанатиков контроля, которые хотят поймать диких бобров Англии» . Хранитель . Проверено 1 октября 2014 года .
  81. ^ "Дикие бобры Девона" . Архивировано из оригинального 10 августа 2015 года . Проверено 24 июня 2015 года .
  82. ↑ Маршалл, Клэр (24 июня 2015 г.). «В английской колонии диких бобров есть наборы» . BBC News . Проверено 24 июня 2015 года .
  83. ^ Карелл, S. (2016). «Бобры получили статус местного вида после реинтродукции в Шотландию» . Хранитель . Проверено 18 января 2017 года .
  84. ^ «Рожденные, чтобы быть дикими! Бобры размножаются в Кентском заповеднике» . Архивировано из оригинального 24 июля 2011 года . Проверено 28 февраля 2010 года .
  85. ^ «Бобры в« дикой природе »спустя века» . BBC News . 28 октября 2005 г.
  86. ^ "Бобры вернулись через 500 лет" . BBC News . Июль 2007 г.
  87. ^ "Знакомьтесь с Бобрами" . Доверие по диким птицам и водно-болотным угодьям. Архивировано из оригинала 28 января 2008 года . Проверено 8 ноября 2007 года .
  88. ^ "Бобры" . Blaeneinion. 19 ноября 2011 . Проверено 13 августа 2012 года .
  89. ^ Rachael Гарсайда (10 февраля 2012). «Блоги - Уэльс - Бобры возвращаются в Кередигион» . BBC . Проверено 13 августа 2012 года .
  90. ^ "Виноградная лоза, Гейл," Бобр: разрушительный вредитель или спаситель климата? ", 22 августа 2007 г., New Scientist 2618 : 42-45. Статья о реинтродукции бобра" . Newscientist.com . Проверено 15 марта 2010 года .
  91. ^ "Проект бобров Корнуолла | Фонд дикой природы Корнуолла" . www.cornwallwildlifetrust.org.uk . Проверено 14 июня 2018 .
  92. ↑ Моррис, Стивен (24 июля 2018 г.). «Бобров выпущены в Форест-оф-Дин как средство от наводнения» . Хранитель . Проверено 24 июля 2018 года .
  93. ^ "Бобры прибывают в Лес Дина" . gov.uk . Проверено 24 июля 2018 года .

Внешние ссылки [ править ]

Послушайте эту статью ( 1 минута )
Разговорный значок Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 17 декабря 2006 г. и не отражает последующих правок. ( 2006-12-17 )
( Аудио справка  · Больше устных статей )
  • Испытание шотландского бобра