Пивано родилась в Генуе в 1917 году. Подростком она переехала со своей семьей в Турин, где училась в лицее Массимо д'Азелио . Там она познакомилась с Чезаре Павезе , который познакомил ее и ее одноклассницу Примо Леви с американской литературой. В 1941 году она получила laurea (докторскую степень) за диссертацию на тему « Моби-Дик» Германа Мелвилла , которая принесла ей премию Центра американских исследований в Риме .
В 1943 г. получила второе высшее образование по философии. В том же году она завершила свой первый перевод, итальянское издание реки Ложки Антологии по Эдгар Ли Мастерс для Эйнауди .
[...] "Ero una ragazza quando ho letto per la prima volta Spoon River: me l'aveva portata Cesare Pavese, una mattina che gli avevo chiesto che Difference c'è tra la letteratura americana e quella inglese".
[...] «Я был совсем ребенком, когда впервые прочитал Спун Ривер : однажды утром Чезаре Павезе принес ее мне, когда я спросил его, в чем разница между американской и английской литературой».
В 1948 году Пивано познакомился с Эрнестом Хемингуэем . Это стало началом интенсивных профессиональных отношений и дружбы, которые продлились до смерти Хемингуэя в 1961 году. В 1949 году Мондадори опубликовал свой перевод « Прощай, оружие» Хемингуэя . (Необходима цитата / пояснение. См . Прощание с оружием .) В том же году Пивано вышла замуж за дизайнера и архитектора Этторе Соттсасс и переехала в Милан, где она прожила до конца своей жизни. Пивано совершила свою первую поездку в Соединенные Штаты в 1956 году, и на протяжении всей своей профессиональной жизни она способствовала распространению в Италии самых значительных американских писателей , включая великих икон.о Ревущие двадцатые , как Ф. Скотт Фицджеральд , Дороти Паркер и Уильям Фолкнер , через писателей 1960 - х годов ( Аллен Гинзберг , Джек Керуак , Уильям Берроуз , Грегори Корсо , Ферлингетти ), для современных молодых писателей в том числе Джей McInerney , Брет Истон Эллис , Дэвид Фостер Уоллес , Чак Паланик и Джонатан Сафран Фоер . Пивано также интересовался афроамериканской культурой. В 1949 году она встретила Ричарда Райта вПэрис и она продолжали переводить и редактировать многие из его романов. В 1980 и 1984 годах Пивано брал интервью у Чарльза Буковски в его доме в Сан-Педро, Калифорния . Эти интервью легли в основу ее книги « Чарльз Буковски: смеясь над богами», впервые опубликованной в США издательством Sun Dog Press в 2000 году.
Летом 2001 года Пивано совершил поездку по Северной Америке с режиссером Лукой Факчинито, чтобы снять документальный фильм «Прощай, бит» - праздник поколения битников с участием известных американских писателей, в том числе Джея Макинерни , Брета Истона Эллиса и Лоуренса Ферлингетти, сценарий Андреа Бемпенсанте .
Пивано также писал о популярной музыке и был поклонником творчества Фабрицио де Андре и Боба Дилана . В 2006 году Пивано решила вернуться к антологии Spoon River в книге Spoon River, ciao (Dreams Creek, 2006), избранных из ее неопубликованных текстов о фотографиях, сделанных американским фотографом Уильямом Виллингтоном в тех же местах, которые описаны Эдгаром Ли Мастерсом в Антология. [2]
Смерть [ править ]
Фернанда Пивано умерла в возрасте 92 лет в Милане 18 августа 2009 года. [3] Ее похороны состоялись 21 августа в Базилике ди Кариньяно в Генуе . После кремации ее похоронили на кладбище Стальено.
Наследие [ править ]
В марте 2010 года Бомпиани опубликовала Diari / 2 , второй том своей биографии, в котором собраны ее произведения с 1974 по 2009 год.
Библиография [ править ]
1947: La balena bianca e altri miti , Мондадори.
1964: America rossa e nera , Валлекки.
1972: победить хиппи Йиппи , Аркана.
1976: Мостри дельи Анни Венти, Формикьери.
1976: C'era una volta un Beat , Arcana.
1971: L'altra America negli Anni Sessanta , Officine Formichieri.
1982: Интервью Буковски , Сахар.
1985: Биография Хемингуэя , Рускони.
1986: Cos'è più la virtù , Рускони.
1988: La mia kasbah , Рускони.
1955: La balena bianca e altri miti , Il Saggiatore.
1996: Altri amici , Mondadori.
1996: Amici scrittori , Mondadori.
2001: Хемингуэй , Рускони.
1997: Dov'è più la virtù , Марсилио.
1997: Виаджио американо , Бомпани.
1997: Альбом Американо. Dalla generazione perduta agli scrittori della realtà virtuale , Frassinelli.
2000: I miei quadrifogli , Фрассинелли.
2000: Допо Хемингуэй. Libri, arte ed emozioni d'America , Pironti.
2001: Una favola , Pagine d'arte.
2002: Un po 'di emozioni , Fandango.
2002 год: Mostri degli anni Venti , La Tartaruga.
2002: Де Андре иль Корсаро , с Чезаре Ж. Романа и Мишель Серра , Interlinea.
2004: Бит продолжается , Мондадори.
2006: Spoon River, ciao с фотографиями Уильяма Уиллингтона, Dreams Creek.
2006: Ho fatto una pace separata , Dreams Creek.
2007: Американский писатель и рагацца в чистом виде , Tullio Pironti Editore.
2008: Complice la musica , BUR.
2008: Diari (1917–1973) , под редакцией Энрико Ротелли и Мариароза Брикки, Бомпьяни.
2010: Diari / 2 (1974–2009) , под редакцией Энрико Ротелли с Мариарозой Брикки, Бомпьяни.
2010: Либеро чи легге , Мондадори.
2011: Leggende americane , Bompiani.
Призы [ править ]
1964: премия Сент-Винсента в области журналистики
1975: Приз Монселиче за перевод
1983: Премия Сан-Джероламо
1985: Премия Джованни Комиссо по литературе
1992: Приз Монделло
1998: Приз Эстенсе
2002: Премия "Искусство, наука и мир"
2003: Приз Гринзана Кавура
2005: Приз Tenco
2006: Премия Витторио Де Сика в области литературы
