Ferskeytt

Ferskeytt (буквально « четырехугольник ») - исландская строфовая поэтическая форма. Это своего рода катрен, который , вероятно, впервые засвидетельствован в римуре четырнадцатого века,например, в lafs ríma Haraldssonar . Он и по сей день остается одной из доминирующих метрических форм в исландском стихотворении. ^[1]

Ferskeytt содержит нечетные, в основном хореографические линии с четырьмя напряжениями в шаблоне / x / x / x /, чередующиеся с четными хореальными линиями с тремя напряжениями в шаблоне / x / x / x. В каждой строке один безударный слог может быть заменен двумя безударными слогами. Станцы обычно состоят из четырех строк и рифмуются как aBaB. В первой строке два сильно подчеркнутых слога аллитерируют с первым сильно подчеркнутым слогом второй строки, и так далее в обычном аллитерационном образце германского аллитеративного стиха . ^[2]

Примером формы является этот стих Йонаса Халлгримссона с переводом на тот же метр Диком Ринглера . ^[3] аллитерация является осмелели и рифма курсивом :

H óla bítur h örkub ál ,
h rafnar éta g orið ,
t ittlingarnir t ýna s ál ,
t arna 'er ljóta v orið !

Склоны ¨R aked по г старения пта оста ,
т гравилат ест отбросы ,
овсянки г Ивинг вверх г ч оста -
G оды, эта весна ужасна !

Есть много вариаций на ferskeytt , общий принцип которых состоит в том, что они представляют собой четверостишие с некоторой альтернативной рифмой. Стихотворение в этом размере называется ферскейтла (« четырехугольник [стихотворение]»). Счетчики, обладающие этими свойствами, принадлежат к семейству ferskeytluætt («семья ферскейтла»). ^[4]

Ссылки [ править ]

^ Vésteinn Ólason «древнеисландская Поэзия», в Истории исландской литературы , изд. Дейзи Нейманн, Истории скандинавской литературы, 5 (Линкольн: Университет Небраски, 2006), стр. 1-63 (стр. 55-59).
^ Ричард Ринглер, Бард Исландии: Йонас Халлгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .
^ Ричард Ринглер, Бард Исландии: Йонас Халлгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .
^ Ричард Ринглер, Бард Исландии: Йонас Халлгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .

Внешние ссылки [ править ]

Hólmfríður Pétursdóttir поет на ferskeytt : 'egar vetrar okan grá'
Ingibjörg Fririksdóttir поет на ferskeytt : 'Ferskeytlan er lítið ljóð'
Гуннар Хельгмундур Александерссон поет в ferskeytt : 'Ferskeytlan er Frónbúans'

[1] Vésteinn Ólason «древнеисландская Поэзия», в Истории исландской литературы , изд. Дейзи Нейманн, Истории скандинавской литературы, 5 (Линкольн: Университет Небраски, 2006), стр. 1-63 (стр. 55-59).

[2] Ричард Ринглер, Бард Исландии: Йонас Халлгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .

[3] Ричард Ринглер, Бард Исландии: Йонас Халлгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .

[4] Ричард Ринглер, Бард Исландии: Йонас Халлгримссон, поэт и ученый (Мэдисон, Висконсин: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .

[1]