Английский: опубликованная в феврале 1944 г. фотография генерала Дугласа Макартура, на которой он встречается с пятью индейскими военнослужащими, служащими в одном подразделении (официальная фотография Корпуса связи армии США, сделанная в конце 1943 г. во время Второй мировой войны),обнародованная в национальном масштабе .
Исходная подпись
Оригинальная типографская подпись с печатью чернилами Управления по делам индейцев :
Генерал Дуглас Макартур, главнокомандующий союзными войсками в юго-западной части Тихого океана во время инспекции американских боевых фронтов, встретился с представителями пяти различных племен американских индейцев в одном подразделении армии США . Слева направо: сержант . Вирджил Браун ( пима ) Феникс, штат Аризона; Первый сержант Вергилий Ф. Хауэлл ( Залогодержатель ) из Pawnee, штат Оклахома, S / сержант Элвин Дж Vilcan (. Chitimacha ) из Шарантоне, Ла .: Генерал Макартур;. S / сержант Байрон л . Цигнин ( навахо ) из Форт-Дефианс, Аризона; сержант Ларри Л. Докин (навахо) из Медного рудника, Аризона. (ФОТО СИГНАЛЬНОЙ КОРПОРАТИВНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ США). [1] "
Маркировка с отметкой периода
«Сфотографировано ( пустым ) отделом присвоения № 832nd Signal Service Co. Регистрационный номер ( рукописный ) 17641 Фотография армии США S ( неразборчиво ) ТОЛЬКО ДЛЯ ОФИЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Не подлежит выдаче ( неразборчиво )» [1] "ВЫПУСКАЕТСЯ ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ 31 ДЕКАБРЯ 1943 г. ВОЕННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ Фото Новости Bd Bur Pub Relations 2" [1]
"УПРАВЛЕНИЕ ИНДИЙСКИХ ДЕЛ, Вашингтон, округ Колумбия, ПОЛУЧЕННОЕ 3 января 1944 г." [1]
«ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В-- ( рукописный ) Информационный бюллетень 1001 Mdse Mart по делам индейцев, Департамент внутренних дел, ( рукописный ) Чикаго » [1] »
Период публикации
Как и некоторые другие фотографии, отобранные для национального распространения Бюро по связям с общественностью Совета фотоновостей военного ведомства , это изображение появилось в газетах от побережья до побережья. Поддающиеся проверке примеры известны из газет штатов Нью-Йорк, Южная Дакота, Миннесота и других. [2] [3] [4] Неизменно исходный заголовок Сигнального корпуса (выше) был отредактирован, чтобы исключить строку «во время инспекции американских боевых фронтов», и был добавлен заголовок «Макартур позирует со своими индейскими воинами». [2] [4] Стереотипное использование в добавленном заголовке фразы « Индийские воины» , хотя и отражает общественное мнение той эпохи, может быть оскорбительным для политкорректных современных читателей.
Типичную версию фотографии, опубликованную в тот период, см .: Файл : Генерал Дуглас Макартур встречается с войсками американских индейцев Второй мировой войны военно-тихоокеанский регион навахо пима газета фотография типично.jpg
Сфотографированные личности
По словам автора книги «Безмолвные воины Второй мировой войны: разведчики Аламо в тылу Японии», «сержанта Байрона Л. Цингина, навахо из клана оленеводных людей из Коппермайна, Аризона, и сержанта Элвина Дж. Вилкана. , Читимача из Луизианы, окончил первый учебный класс "в Учебном центре Скаутов Аламо" , и " Скауты Аламо были сверхсекретным разведывательным и рейдерским подразделением ... (позже) признанным Армией предшественником современного Спецназ ». [5]
Циндин был квалифицирован для работы в оперативной группе, но вместо этого вернулся в свое подразделение, 158-й пехотный полк, в качестве разведчика и говорящего по шифрованию . В то время как некогда секретные говорящие по кодексу навахо сейчас являются знаменитыми персонажами документальных фильмов, они обычно относятся только к тем, кто служил в морской пехоте США. Однако некоторые армейские подразделения использовали говорящих на навахо в качестве связных звеньев с подразделениями морской пехоты. Солдат Эрл Ньюман из служебной роты 158-го полка сказал: «Цинджин и другие индейцы были бесценны ... они говорили на навахо и сбивали японцев с толку; в каждую роту поместили навахо, и Цинджин общался на языке навахо, когда проводил разведку. Работа." [5]
Редко фотографируемый S / Sgt. Элвин Дж. Вилкан был одним из примерно 70 тогда еще живших членов племени Читимача - и одним из очень немногих в армии США во время Второй мировой войны.
Источники