Сорок подмигиваний

Послушайте эту статью ( 3 минуты )

Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 12 апреля 2007 г. и не отражает последующих правок. ( 2007-04-12 )

( Аудио справка  · Больше устных статей )

Для того, чтобы принять сорок подмигивает , чтобы взять дремоту в течение короткого периода времени ( как правило , не в постели), ^[1] или взять короткий сон в течение дня. ^[2] Связанные идиоматические высказывания, такие как « не могу уснуть, подмигнуть», создают мысленную картину подмигивания как самого короткого из доступных типов сна, а «сорок подмигиваний», следовательно, указывают на подходящий короткий сон.

Использование в литературе [ править ]

Найдите сорок подмигиваний в Викисловаре, бесплатном словаре.

Чтобы подчеркнуть, что сорок подмигиваний - это сон, а не сон в постели, Льюис Кэрролл использовал идиому в своем романе « Сильви и Бруно», когда главного героя постоянно подталкивает церемониймейстер, который говорит: « Я не могу позволить тебе спать здесь!» Знаешь, ты не в постели! ; он отвечает: « Я знаю, что нет, я сижу в кресле», на что Мастер говорит: « Ну, сорок подмигиваний не причинят вам вреда» и уходит. ^[3]

Чтобы подчеркнуть, что сорок подмигиваний было как раз правильным количеством сна, если нужно было вздремнуть, Ф. Скотт Фицджеральд в короткой статье под названием «Сорок подмигиваний Гретхен», опубликованной в « Saturday Evening Post» 15 марта 1924 года. Роджер Холси сказал своей жене Гретхен: « Просто подмигни сорок, и когда проснешься, все будет хорошо». ^[4]

Эта идиома используется в повседневном языке также как способ сказать, что такой сон может освежить человека. Например, Франк де Сильва, член 6-й дивизии, спасенный HMAS Perth среди 8000 других солдат из Греции в 1941 году , рассказывает о том, как он сидел рядом с измученным моряком, который засыпал коротким глубоким сном рядом с его завтраком, прежде чем те подтолкнули его. вокруг него. Он сразу просыпается и говорит: « Мне просто понадобились эти сорок подмигиваний , а затем он может вернуться к своим обязанностям». ^[5]

Наконец, почти так, чтобы подчеркнуть связь между сорока подмигиванием и их библейскими отношениями, Уильям Эрнест Хенли и Роберт Луи Стивенсон в своей пьесе «Свидетельства короля» в третьем акте имеют персонажей Смита и Мура, обсуждающих недостатки третьего лица, Слинка Эйнсли. . Смит говорит Муру: « Подмигни ему сорок, и он окажется свежим, как чистые опилки, и таким респектабельным, как новая Библия». ^[6]

Ссылки [ править ]