Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Габриэль-Жан-Май Милин или Габ Милин (3 сентября 1822 г., Сен-Поль-де-Леон , Финистер - 27 декабря 1895 г., Иль-де-Бац , Финистер) [1] был поэтом, фольклористом и филологом, писавшим на бретонском языке , иногда под его бардовской именем , Laouenan Breiz . [2] Он также был военно-морским служащим и мэром Иль-де-Бац.

Жизнь [ править ]

Милин родился в 1822 году в поместье Керморус в Сен-Поль-де-Леон , западная Бретань , в крестьянской семье. Сначала он получил образование в Сен-Поле, а затем в семинарии в Кемпере , которую он оставил через полтора года, сомневаясь в том, что у него было религиозное призвание. С 1845 года и до выхода на пенсию в 1880 году он работал военно-морским бухгалтером в Брестском арсенале , поддерживая тринадцать детей, родившихся у него от трех жен. [3] [4]

Благодаря своей работе он познакомился с бретонцами из всех регионов, от которых он собирал пословицы, сказки и песни на разных диалектах. У него не было достаточно денег, чтобы опубликовать результаты своих исследований за свой счет, но он смог сделать это благодаря финансовой помощи поэта Жан-Пьера Ле Скура  [ фр ] . [5] В ходе своей работы он встретил полковника Амабль-Эммануэль Troude  [ фр ] , в бретонском языке лексикограф, с которым он сотрудничал: в 1855 году появился Mignoun ар Vugale , небольшой буклет для детей, в 1857 году на разговоры Nouvelles ан breton et en français, divizoù brezonek ha gallek и в 1862 г.Разговорный французский и бретонский, или новый словарь entièrement refondu . Он придерживался системы Le Gonidec, которая стандартизирует бретонскую грамматику и правописание и сводит к минимуму использование французских заимствованных слов, несмотря на иногда неблагоприятный прием этой системы. [4] Он также перевел или приспособленное много работ в бретонский, особенно греческих и латинских классиков и басни из Лафонтена , и сочинил оригинальные стихи. [3]

В 1880 году он удалился на Иль-де-Бац и стал его мэром, занимая этот пост до своей смерти в 1895 году. [1] [6] В то же время с 1883 по 1884 год он был редактором журнала Feiz ha Breiz . [2]

Наряду с публикацией около пятнадцати работ на бретонском языке (с 1866 по 1885 год) он собрал выражения и термины местного употребления на Иль-де-Бац, а в Леоне и Трегоре он собрал народные песни. Девяносто девять из них, включая пословицы, сказки и т. Д., Были опубликованы Абезеном и Маодезом Гланндуром в журнале « Гверин» (№№ 1, 2 и 3; 1961–1962). [6]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Le Guennec 1979 , стр. 356.
  2. ^ a b Доттин 1925 , стр. 424.
  3. ^ а б Аноним 2007 .
  4. ^ a b Берту-Бекам 1996 , стр. 14.
  5. ^ "Милин, le poète de l'arsenal" . Le Télégramme (на французском языке). Брест. 23 июля 2006 . Проверено 12 декабря 2020 .
  6. ^ a b Malrieu 1983 , стр. 53.

Источники [ править ]

  • Аноним (март – апрель 2007 г.). "Berceau de Gabriel Milin (1822–1895)" (PDF) . Сен-Поль-де-Леон ... нотр-виль (на французском языке) (29) . Проверено 10 декабря 2020 .CS1 maint: дата и год ( ссылка )
  • Берту-Бекам, Лоуренс (январь 1996 г.). "Après Luzel et La Villemarqué ... Габриэль Милин". Musique Bretonne (на французском языке) (139): 14–19.CS1 maint: дата и год ( ссылка )
  • Доттин, Г. (1925). "Рецензия на Г. Милин Гвешалл-гоз е оа " . Annales de Bretagne (на французском языке). 37 (3/4): 423–424 . Проверено 10 декабря 2020 .
  • Ле Геннек, Луи (1979). Morlaix et sa région (на французском). Кемпер: Эми де Луи Ле Геннек . Проверено 10 декабря 2020 .
  • Малриё, Патрик (1983). Histoire de la chanson populaire bretonne (на французском языке). Guingamp: Dastum et Skol. ISBN 9782735507306. Проверено 12 декабря 2020 .