Жан де ла Фонтен

Жан де ла Фонтен
Портрет Гиацинта Риго (Музей Карнавале)
Родившийся	( 1621-07-08 )8 июля 1621 г., Шато-Тьерри , Шампань , Франция.
Умер	13 апреля 1695 г. (1695-04-13)(73 года) Нейи-сюр-Сен , Иль-де-Франс , Франция
Род занятий	Сказочник , поэт

Лафонтен ( Великобритания : / ˌ л æ е ɒ н т ɛ п , - т eɪ п / , ^[1] США : / ˌ л ɑː е ɒ н т eɪ п , л ə -, ˌ л ɑː е oʊ н т ɛ п / , ^{[2] [3]} Французский:  [ʒɑ д (ə) ла fɔtɛn]; 8 июля 1621 - 13 апреля 1695) был французским баснописцем и одним из самых читаемых французских поэтов 17 века. Он известен прежде всего своими баснями , которые послужили моделью для последующих баснописцев по всей Европе и многочисленными альтернативными версиями во Франции, а также на французских региональных языках.

После долгого периода подозрений со стороны королевской семьи он был принят во Французскую академию, и с тех пор его репутация во Франции никогда не угасала. Об этом свидетельствуют многочисленные изображения и статуи писателя, более поздние изображения на медалях, монетах и ​​почтовых марках.

Жизнь [ править ]

Ранние годы [ править ]

Ла Фонтен родился в Шато-Тьерри во Франции. Его отцом был Шарль де Лафонтен, maître des eaux et forêts - своего рода помощник рейнджера - герцогства Шато-Тьерри ; его матерью была Франсуаза Пиду. Обе стороны его семьи принадлежали к высшему провинциальному среднему классу; хотя они не были знатными, его отец был довольно богат. ^{[4] [5]}

Жан, старший ребенок, получил образование в колледже (гимназии) Шато-Тьерри, а в конце школьных дней он поступил в Ораторское искусство в мае 1641 года и в семинарию Сен-Маглуар в октябре того же года; но очень короткое пребывание доказало ему, что он ошибся в своем призвании. Затем он, по-видимому, изучал право и, как говорят, был принят в качестве адвоката / юриста. ^[4]

Семейная жизнь [ править ]

Однако он был устроен в жизни или, по крайней мере, мог бы стать таковым, несколько рано. В 1647 году его отец отказался от должности следопыта в его пользу и устроил для него брак с Мари Эрикар, девушкой четырнадцати лет, которая принесла ему 20 000 ливров и ожидания. Похоже, она была красивой и умной, но они не ладили вместе. Похоже, что нет абсолютно никаких оснований для расплывчатого скандала с ее поведением, который, по большей части, был вызван много позже сплетнями или личными врагами Ла Фонтена. Все, что можно сказать против нее положительно, - это то, что она была нерадивой домохозяйкой и заядлой читательницей романов; Сам Ла Фонтен постоянно находился вдали от дома, определенно не был строг в отношении супружеской верности и был настолько плохим деловым человеком, что его дела стали безнадежными.и финансовое разделение имущества (Разделение de biens ) должно было произойти в 1658 году. Это была совершенно мирная сделка в пользу семьи; постепенно, однако, пара, по-прежнему не ссорившись, перестала жить вместе, и большую часть последних сорока лет жизни де ла Фонтен он прожил в Париже, а его жена осталась в Шато Тьерри, который, однако, он часто посещаемый. У них родился один сын в 1653 году, воспитанием и воспитанием которого занималась его мать. ^{[4] [6]}

Париж [ править ]

Даже в первые годы своего брака Ла Фонтен, кажется, много бывал в Париже, но только примерно в 1656 году он стал постоянным гостем в столице. Обязанности его офиса, которые выполнялись лишь от случая к случаю, были совместимы с этим нерезидентом. Его литературная карьера началась только после тридцати лет. Говорят, что чтение Малхерба сперва пробудило в нем поэтические фантазии, но какое-то время он пытался только пустяки в моде того времени - эпиграммы , баллады , рондо и т. Д. ^[4]

Его первая серьезная работа была перевод или адаптацией Eunuchus из Теренции (1654). В то время покровителем французской письменности был суперинтендант Фуке , с которым Ла Фонтен был представлен Жаком Жаннаром, родственником его жены. Немногие из тех, кто ухаживал за Фуке, ушли с пустыми руками, и Ла Фонтен вскоре получил пенсию в размере 1000 ливров (1659 г.) на легких условиях - по копии стихов за квитанцию ​​за каждую четвертую квартала. Он также начал сочинение прозы и поэзии под названием Le Songe de Vaux , посвященное знаменитому загородному дому Фуке . ^[4]

Примерно в это же время собственность его жены должна была быть отдельно закреплена за ней, и он, кажется, постепенно был вынужден продать все, что у него было; но, поскольку у него никогда не было недостатка в могущественных и щедрых покровителях, это не имело для него большого значения. В том же году он написал балладу « Les Rieurs du Beau-Richard» , за которой последовало множество небольших стихотворений, адресованных различным персонажам, начиная с короля. Фуке попал в немилость короля и был арестован. Ла Фонтен, как и большинство литературных протеже Фуке, проявил к нему некоторую верность, написав элегию Pleurez, Nymphes de Vaux . ^[4]

Просто в это время дела его не выглядели многообещающими. Его отец и он приняли титул эсквайра , на который они не имели строго права, и, поскольку некоторые старые указы по этому поводу вступили в силу, информатор добился приговора к поэту, оштрафовав его на 2000 ливров. Однако он нашел нового покровителя в лице герцога, а еще больше - в герцогине Буйонской , его феодальных начальниках в Шато-Тьерри, и больше ничего не слышно о штрафах. ^[4]

Некоторые из самых ярких стихов Ла Фонтена адресованы герцогине Марии Анне Манчини , младшей из племянниц Мазарини , и даже вероятно, что вкус герцога и герцогини к Ариосто был как-то связан с написанием его первого произведения. по-настоящему важна первая книга Контов , которая вышла в 1664 году. Ему тогда было сорок три года, и его предыдущие печатные издания были сравнительно тривиальными, хотя большая часть его работ была передана в рукописи задолго до того, как регулярно публиковалась. . ^[4]

Слава [ править ]

Примерно в это же время сформировался квартет на улице Вье-Коломбье, столь известной в истории французской литературы. В его состав входили Лафонтен, Расин , Буало и Мольер , последний из которых был почти того же возраста, что и Лафонтен, а двое других были значительно моложе. Чапелэн тоже был в некотором роде аутсайдером в кругу. Об этих встречах ходит много анекдотов, некоторые - явно апокрифические. Наиболее характерным, пожалуй, является то, что утверждает, что копия незадачливого Пуселя Чапеленавсегда лежал на столе, на определенное количество строк которого было назначено наказание за правонарушения против компании. Группа представила под вымышленными именами персонажей версии Ла Фонтена « Амур и Психея» , которая, однако, с Адонисом не печаталась до 1669 года ^[4].

Между тем поэт продолжал находить друзей. В 1664 году он регулярно был назначен и приведен к присяге как джентльмен вдовствующей герцогини Орлеанской, и был установлен в Люксембурге . Он по-прежнему сохранил свой пост следопыта, и в 1666 году мы получили нечто вроде выговора от Кольбера, в котором он предлагал расследовать некоторые злоупотребления в Шато Тьерри. В том же году появилась вторая книга Контов , а в 1668 году - первые шесть книг Басен , а в 1671 году их было больше. В этом последнем году появился любопытный пример послушания, с которым поэт оказал на себя какое-либо влияние. по просьбе порт-роялистов благодаря его исполнению обязанностей., как редактор сборника священной поэзии, посвященного принцу Конти . ^[4]

Год спустя его положение, которое в течение некоторого времени явно процветало, стало заметно меняться к худшему. Герцогиня Орлеанская умерла, и ему, по-видимому, пришлось отказаться от своего следопыта, вероятно, продав его, чтобы заплатить долги. Но для Ла Фонтена всегда было предусмотрительность. Мадам де ла Саблиер , женщина необычайной красоты, значительной интеллектуальной силы и высокого характера, пригласила его поселиться в ее доме, где он прожил около двадцати лет. Похоже, что с тех пор у него не было никаких проблем со своими делами; и мог посвятить себя двум разным стихам, а также театральной композиции. ^[4]

Академия [ править ]

В 1682 году, когда ему было более шестидесяти лет, он был признан одним из выдающихся писателей Франции. Мадам де Севинье , одна из самых сильных литературных критиков того времени, отнюдь не склонная хвалить простые новинки, назвала его второй сборник басен, опубликованный зимой 1678 года, божественным; и совершенно очевидно, что это было общее мнение. Поэтому было вполне разумно , что он явился во Французскую академию , и, хотя подданные его контов едва ли были рассчитаны на то, чтобы умилостивить это приличное собрание, его привязанность к Фуке и более чем одному представителю старого фрондераПартия сделала его подозреваемым для Кольбера и короля, большинство участников были его личными друзьями. ^[4]

Впервые он был предложен в 1682 году, но был отклонен маркизом де Данго . В следующем году Кольбер умер, и Ла Фонтен снова был номинирован. Буало тоже был кандидатом, но первое голосование дало баснописцу шестнадцать голосов против семи только за критика. Король, чье согласие было необходимо не только для избрания, но и для повторного голосования в случае отказа абсолютного большинства, был недоволен, и выборы были отложены. Однако несколько месяцев спустя возникла другая вакансия, на которую был избран Буало. Король поспешил горячо одобрить этот выбор, добавив: « Vous pouvez incessamment Recevoir La Fontaine, il a promis d'etre sage» . ^[7]

Его признание косвенно стало причиной единственной серьезной литературной ссоры в его жизни. Между Академией и одним из ее членов, Антуаном Фуретьером , произошел спор по поводу французского словаря последнего, который был признан нарушением корпоративных привилегий Академии. Фуртьер, человек немалых способностей, жестоко напал на тех, кого он считал своими врагами, в том числе на Ла Фонтена, чьи неудачливые Конте сделали его особенно уязвимым: его второй сборник этих сказок был осужден полицией. Однако смерть автора « Римского буржуа» положила конец этой ссоре. ^[8]

Вскоре после этого Ла Фонтен участвовал в еще более известном деле - знаменитой ссоре между Древним и Новым, в которой главными были Буало и Шарль Перро , а Ла Фонтен (хотя Перро специально выделил его для лучшего сравнения). с Эзопом и Федром) принял сторону Древних. Примерно в то же время (1685–1687) он познакомился с последними из своих многочисленных хозяев и покровителей, месье и мадам д'Эервар, и влюбился в некую мадам Ульрих, даму определенного положения, но сомнительного характера. Это знакомство сопровождалось большим знакомством с Вандомом, Шольё и остальной частью распутной кружки Храма; но, хотя мадам де ла Саблиер давно почти полностью отдалась добрым делам и религиозным упражнениям, Ла Фонтен оставалась сокамерницей в ее доме до своей смерти в 1693 году. То, что последовало за этим, рассказывается в одной из самых известных из многих историй. на его детскую натуру. Герварт, узнав о смерти, немедленно отправился на поиски Ла Фонтена. Он встретил его на улице в великой печали и умолял его поселиться в его доме.J'y allais был ответом Ла Фонтена. ^[8]

В 1692 году писатель опубликовал исправленное издание Контов , хотя и тяжело заболел. В том же году Ла Фонтен обратился в христианство . Молодой священник г-н Пусе пытался убедить его в неприличии Контов, и говорят, что уничтожение новой пьесы требовалось и представлялось как доказательство раскаяния. ^[9] Ла Фонтен получил Виатикум , и в последующие годы он продолжал писать стихи и басни. ^[10]

Рассказывают историю о молодом герцоге Бургундском, ученике Фенелона , которому тогда было всего одиннадцать лет, который послал Лафонтену 50 луидоров в качестве подарка по собственной инициативе. Но, хотя Ла Фонтен на время поправился, он был сломлен возрастом и немощью, и новым хозяевам приходилось ухаживать за ним, а не развлекать, что они делали очень осторожно и любезно. Он проделал еще немного работы, среди прочего завершив свои Басни ; но он прожил мадам де ла Саблиер не более двух лет, скончавшись 13 апреля 1695 года в Париже в возрасте семидесяти трех лет. Когда в Париже открылось кладбище Пер-Лашез , останки Лафонтена были перенесены туда. Его жена пережила его почти пятнадцать лет. ^[8]

Анекдоты [ править ]

Любопытный личный характер Ла Фонтена, как и некоторых других литераторов, был закреплен литературной традицией в своего рода легенде. В раннем возрасте его безумие и безразличие к бизнесу сделали предметом Гедеона Таллемана де Рео . Его более поздние современники помогли раздуть сказку, и 18 век, наконец, принял ее, включая анекдоты о его встрече с сыном, когда ему рассказали, кто он такой, и заметили: « Ах, да, я думал, что где-то его видел! , о том, что он настаивает на дуэли с предполагаемым поклонником своей жены, а затем умоляет его навестить его дом, как и раньше; о том, что он идет в компанию с изнанкой стороной чулков и т. д., а для контраста - с его неловкостью и молчанием, если не с явной грубостью в компании.^[8]

В качестве комментария к неблагоприятному описанию Жана де Лабрюйера следует вспомнить, что Ла Фонтен был особым другом и союзником Бенсерада , главного литературного врага Лабрюйера. Но после всех выводов многое останется, особенно если вспомнить, что одним из главных авторитетов в этих анекдотах является Луи Расин , человек, обладающий умом и моральными качествами и получивший их от своего отца, верного друга Ла Фонтена более чем на тридцать лет. Возможно, лучшая запись всех этих историй - это запись квартета Vieux Colombier, в которой рассказывается, как Мольер, в то время как Расин и Буало упражнялись в le bonhomme или le bon(под обоими названиями был хорошо известен Ла Фонтен), заметил случайному прохожему: Nos beaux esprits ont beau faire, ils n'effaceront pas le bonhomme . У них нет. ^[8]

Работает [ править ]

Многочисленные произведения Лафонтена делятся на три традиционных подразделения: басни, сказки и разные (в том числе драматические) произведения. Он наиболее известен благодаря первому из них, в котором традиция собирать басни во французских стихах, восходящая к средневековью, достигла пика. Хотя в названии этих более ранних работ упоминается Эзоп , они собрали множество басен из более поздних источников. Среди выдающихся - « Изопет» Марии де Франс (1190) и « Басни Жиля Коррозе » , «Мизес ансьен эсопе» (1542).

Публикация двенадцати книг басен Ла Фонтена продлилась с 1668 по 1694 год. Истории в первых шести из них происходят по большей части от Эзопа и Горация.и содержательно рассказаны вольным стихом. Те, что в более поздних изданиях, часто взяты из более поздних источников или из переводов восточных историй и рассказываются более подробно. Обманчиво простые стихи легко запоминаются, но при этом демонстрируют глубокое понимание человеческой природы. Многие строки вошли во французский язык как стандартные фразы, часто пресловутые. Басни также отличаются порой иронической двойственностью. Басня «Скульптор и статуя Юпитера» (IX.6), например, читается как сатира на суеверие, но ее морализаторский вывод, что «Все люди, насколько в них лежит, / Создают реальности снов» в равной степени может применяться к религии в целом. ^[11]

Второй раздел его творчества, сказки ( Contes et nouvelles en vers ), когда-то были почти одинаково популярны, и их написание длилось более длительный период. Первые были опубликованы в 1664 году, а последняя появилась посмертно. Они были особенно отмечены своим лукавым распущенным тоном. ^[12]

Изображения и наследие [ править ]

Хотя «Басни» имеют международную репутацию, чествование их автора в основном ограничивается Францией. Даже при жизни он был так популярен, что его писали три ведущих портретиста. Именно в возрасте 63 лет, по случаю его приема в Французскую академию в 1684 году, он был изображен Гиацинтом Риго . ^[13] Николя де Ларжильер написал его в возрасте 73 лет, ^[14] а третий портрет приписывают Франсуа де Трою (см. Ниже). ^[15]

Два современных скульптора сделали бюсты Ла Фонтена на голову. Работы Жан-Жака Кафьери были выставлены в Салоне 1779 года, а затем переданы Французской комедии ; Гудон даты «s от 1782 ^[16] Есть на самом деле две версии по Гудона, один теперь в Музей искусств Филадельфии , ^[17] , а другой в замке своего бывшего покровителя Фуке в Во-ле-Виконт (Смотри ниже).

В Париже есть мраморная статуя Пьера Жюльена в полный рост , которая сейчас находится в Лувре , которая была заказана в 1781 году и выставлена ​​в Салоне 1785 года. Писатель в просторном плаще сидит в созерцании на корявом дереве, по которому взбирается виноградная лоза. На коленях у него рукопись басни о лисе и винограде , а у его ног на шляпе сидит лиса, положив лапу на том в кожаном переплете, и смотрит на него снизу вверх. ^[18] Небольшие фарфоровые модели были сделаны из этого керамикой Севра и из полихромного фарфора керамикой Франкенталя . В следующем столетии были изготовлены маленькие модели бронзовой статуи Этьена Марина Мелинге., выставленные в Париже в 1840 году и в Лондоне в 1881 году. На этом поэт задумчиво прислоняется к камню со шляпой в руке. ^[19] Также в Cour Napoléon в Лувре стоит стоящая каменная статуя 1857 года работы Жана-Луи Жали . ^[20]

Еще один памятный памятник Ла Фонтену был установлен во главе парижского сада Ранелаг в 1891 году. Бронзовый бюст, спроектированный Ахиллом Дюмилатром, был выставлен на Всемирной выставке (1889 г.), а затем помещен на высокий каменный пьедестал в окружении различных фигур из разных стран. басни. ^[21] Работа была расплавлена, как и многие другие во время Второй мировой войны , но в 1983 году ее заменила стоящая статуя баснописца Чарльза Коррейи, смотрящего на лису и ворону на ступеньках и постаменте под ним. ^[22]

Еще больше статуй находится в Шато-Тьерри, городе, где родился поэт. Наиболее известной из них является постоянная статуя Чарльз Рене Лайти , ^[23] , который был заказан по приказу Людовика XVIII в качестве подарка городу. Он был официально установлен на площади с видом на Марну в 1824 году. Во время Второй битвы на Марне он был поврежден, а затем был перемещен по городу. Сейчас он отремонтирован и находится на площади перед бывшим домом поэта. У его ног происходит гонка между Черепахой и Зайцем . ^[24] Сам дом теперь превращен в музей, за пределами которого стоит статуя в натуральную величину, созданная Бернаром Сёрром .^[25] Внутри музея находитсяглиняный бюст Лафонтена, голова и плечи Луи-Пьера Дезена . ^[26]

Еще одним свидетельством непреходящей популярности Ла Фонтена является его появление на игральной карте второго года Французской революции. ^[27] В этой стае королевскую власть вытесняют вольнодумцы-рационалисты, известные как Философы , и ироничные сказочные фигуры, как Пиковый Король. Он был не менее популярен в Реставрации Бурбонов , о чем свидетельствует королевский заказ его статуи. Кроме того, существовала памятная бронзовая медаль 1816 года с изображением головы поэта, созданная Жаком-Эдуардом Гатто из серии «Великие люди Франции». ^[28] Совсем недавно в сериале « История Франции» его видели сбоку . ^[29]Голова Ла Фонтена также появилась на 100-франковой монете в ознаменование 300-летия его смерти, на реверсе которой изображена басня о лисе и вороне. ^[30] Еще одно памятное мероприятие того года включало полосу басни 2,80 евро, в составной папке которой находился съемный портрет без валюты. В 1995 году в его честь был назван астероид 5780 Лафонтен . ^[31]

Другие изображения на почтовых марках включают выпуск 55 сантимов 1938 года с медальоном из басни о Волке и Агнце под ним; ^[32] и марка Монако за 50 центов, посвященная 350-летию со дня рождения Ла Фонтена в 1971 году, на которой голова и плечи баснописца появляются под некоторыми наиболее известными персонажами, о которых он писал. ^[33] Еще одна серия монет, на которой он появляется, - это ежегодное празднование (китайского) лунного Нового года в Fables de La Fontaine . Выпущенные с 2006 года, эти инвестиционные монеты имеют его портрет на реверсе и на лицевой стороне каждого года определенного зодиакального животного. ^[34]

Вымышленные изображения следовали модному взгляду на Ла Фонтен в свое время. В качестве второстепенного персонажа в романе Александра Дюма « Виконт Брагелонский» он предстает неуклюжим и легкомысленным придворным Николя Фуке. ^[35] В фильме 2007 года « Жан де Лафонтен - ле дефи» , однако, поэт сопротивляется абсолютистскому правлению Людовика XIV после падения Фуке. ^{[36] [ циркулярная ссылка ]}

См. Также [ править ]

• Басни Ла Фонтена

Ссылки [ править ]

Атрибуция

•  Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Saintsbury, George (1911). « Ла Фонтен, Жан де ». В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия . 16 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 69–71.

Источники [ править ]

• Беккер, Колетт (2000), La Roman , Editions Bréal, ISBN 978-2749521213

Дальнейшее чтение [ править ]

• Молодой Ла Фонтен: Исследование его художественного роста в его ранней поэзии и первых баснях Филипа А. Уодсворта. Паб. Издательство Северо-Западного университета, 1952.
• Oeuvres diverses de Jean de La Fontaine , под редакцией Пьера Кларака. Паб. Gallimard ("Bibliothèque de la Pléiade"), 1958. Стандартное, полностью аннотированное издание прозы и минорных стихов Л.Ф.
• O Muse, fuyante proie ...: эссе о поэзии Лафонтен , Одетт де Мург. Паб. Corti, 1962. Seminal.
• Le Monde littéraire de La Fontaine , Жан-Пьер Коллине. Паб. ППУ, 1970 г.
• Эстетика халатности: Contes Ла Фонтена , Джона К. Лаппа. Паб. Издательство Кембриджского университета, 1971.
• [La Fontaine] l'Esprit Créateur 21.4 (1981); приглашенный редактор: Дэвид Ли Рубин.
• Образцы иронии в баснях Лафонтена Ричарда Даннера. Паб. Издательство Университета Огайо, 1985.
• Ла Фонтен: Басни , 2 тома, под редакцией Марка Фумароли. Паб. Imprimerie Nationale, 1985. Блестящие вводные эссе и заметки по текстам.
• «Ла Фонтен » Мари-Одиль Свитсер. Паб. Г.К. Холл (Twayne World Authors Series 788), 1987.
• Совершенные произведения Жана де Лафонтена: Басни и доводы , отредактированный Жан-Пьером Коллине. Паб. Gallimard ("Bibliothèque de la Pléiade"), 1991. Стандартное полностью аннотированное издание этих произведений.
• «Пакт с молчанием: искусство и мысль в баснях Жана де Лафонтена » Дэвида Ли Рубина. Паб. Пресса штата Огайо, 1991.
• «Фабрика басен » Патрика Дандри. Паб. Клинксик, 1991.
• Фигуры текста: чтение и письмо (в) Ла Фонтен , Майкл Винсент. Паб. Джон Бенджаминс (Монографии Университета Пердью в романтической литературе), 1992.
• Непристойные слова Ла Фонтена: о распутниках, ласках и развратниках , отрывки из Contes et nouvelles en vers , пер. Норман Шапиро. Паб. Princeton University Press, 1992; репр. Black Widow Press, готовится к печати.
• Лекции Жюля Броуди де Ла Фонтен . Паб. Руквуд Пресс, 1995.
• Refiguring La Fontaine: Tercentenary Essays , под редакцией Энн Л. Бирберик. Паб. Руквуд Пресс, 1996.
• Чтение под прикрытием: Аудитория и авторитет в фильме « Жан Лафонтен » Анны Л. Бирберик. Паб. Издательство Бакнеллского университета, 1998.
• Когнитивное пространство и модели обмана в Contes Лафонтена , Катрин М. Гризе. Паб: Rookwood Press, 1998.
• В «Лабиринте Ла Фонтена: нить через басни » Рэндольфа Пола Руньона. Паб. Руквуд Пресс, 2000.
• Поэт и король: Жан де Лафонтен и его век Марка Фумароли; Жан Мари Тодд (перевод). Паб. Университет Нотр-Дам, 2002.
• Форма перемен: Очерки Лафонтена и ранней современной французской литературы в честь Дэвида Ли Рубина , под редакцией Анны Л. Бирберик и Рассела Дж. Ганима. Паб. Родопы, 2002.
• La Fontaine à l'école républicaine: Du poète universel au classique scolaire , автор: Ральф Альбанезе-младший, паб. Руквуд Пресс 2003.
• Полное собрание басен Жана де Лафонтена , Нормана Шапиро (перевод). Паб. Издательство Иллинойского университета, 2007.
• Полное собрание рассказов Ла Фонтена в стихах, иллюстрированный и аннотированный перевод Рэндольфа Пола Руньона. Паб. МакФарланд и Компания, 2009 г.
• Басни Жана де Лафонтена, Jupiter Books, Лондон, 1975, [на французском и английском языках] .... ISBN 0 904041 26 3 ... 

Внешние ссылки [ править ]

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с: Жаном де Лафонтеном

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Автор: Жан де Ла Фонтен

Викискладе есть медиафайлы по теме Жана де Лафонтена .

• Работы Жана де Лафонтена в Project Gutenberg
• "La Fontaine" - через Project Gutenberg. бесплатно, доступные форматы: html, epub, kindle, text.
• Работы Жана де Лафонтена или о нем в Internet Archive
• Музей Жана де Лафонтена в Шато-Тьерри, Франция
• (на французском языке) Обширная информация и работа в Интернете
• (на французском языке) Биография и басни на французском языке
• Жан де ла Фонтен в поместье Уоддесдон
• {{Wikisource-inline | список =
  • « Ла Фонтен, Жан де ». Новая международная энциклопедия . 1905 г.
  • « Лафонтен, Жан де ». Энциклопедия Nuttall . 1907 г.
  • « Ла Фонтен, Жан де ». Энциклопедия Американа . 1920 г.
  • « Ла Фонтен, Жан де ». Новая энциклопедия Кольера . 1921 г.
• (на французском языке) Oeuvres de J. de La Fontaine d'après les textes originaux suivies d'une Notice sur sa Vie & ses Ouvrages, d'une Étude bibliographique, de Notes, de Variantes & d'un Glossaire par Alphonse Pauly de la Bibliothéque Nationale , Paris, Alphonse Lemerre, éditeur, 1875–1891: vol. 1 , т. 2 , [т. 3], т. 4 , [т. 5], т. 6 , [т. 7].
• (на французском языке) Oeuvres de J. de la Fontaine. Nouvelle édition revue sur les plus anciennes impression et les autographes et augmentée de variantes, de notices, de notes, d'un lexique des mots et locutions remarquables, de portraits, de fac-simile и т. Д. На имя г-на Анри Ренье, Париж, Librairie Hachette et cie., 1883–92: т. 1 , т. 2 , т. 3 , т. 4 , т. 5 , т. 6 , [т. 7], т. 8 , [т. 9], т. 10 , т. 11 , альбом .