Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Джон Джордж Рудденклау

JP [1]
Иоганн Джордж Рюдденклау
Джон Джордж Рудденклау.jpg
Рудденклау в цепях мэра
12-й мэр Крайстчерча
В офисе
21 декабря 1881 - 19 декабря 1883
ПредшествуетДжеймс Гэйпс
ПреемникЧарльз Халберт
Личная информация
Родившийся23 мая 1829 г.,
Нидермайзер, Гессен , Германия
Умер15 декабря 1891 г. (62 года) Аддингтон , Крайстчерч, Новая Зеландия ( 1891-12-16 )
ПрофессияБейкер

Джон Джордж Рудденклау Дж. П. (23 мая 1829 - 15 декабря 1891) был мэром Крайстчерча с декабря 1881 по декабрь 1883. Пекарь из Германии, позже он был владельцем City Hotel. Он был очень активен в ряде организаций, основал Немецкую благотворительную ассоциацию и был движущей силой создания Немецкой церкви .

Ранняя жизнь [ править ]

Иоганн Георгий Рюдденклау родился в Нидермайзере 23 мая 1829 года и крестился через два дня. [2] Его имя при рождении было позже преобразовано в английский язык за счет того, что он принял имя Иоанна в качестве его имени и убрал диэрезис из его фамилии. Нидермайзер - это сегодня пригород Либенау в районе Кассель в Гессене , Германия. [3] Его родителями были Джон Рудденклау и его жена Анни Гертруда Рудденклау (урожденная Энгельбрехт). Старший из пяти детей, у него было два брата и две сестры. [4] Джон Джордж Рудденклау часто подписывал документы и назывался Дж. Г. Рудденклау , но он был известен под своим вторым именем и использовал Джорджа Рудденклау.в печати, когда ему нужно было отличаться от своего брата Джона. [5]

Рудденклау был учеником пекаря. Он переехал в Лондон в 1850 [6] или 1851 [3], где продолжил работать по своей профессии. [3] К нему присоединился в Лондоне его младший брат Джон Рудденклау (Johannes Rüddenklau; 30 августа 1834 - 16 мая 1896), [2] [7], который проработал там несколько лет, прежде чем вернуться в Германию. Джон Рудденклау, который также получил образование пекаря, эмигрировал в Новую Зеландию в 1856 году и прибыл в Литтелтон на реке Джозеф Флетчер в октябре 1856 года. Он занялся сельским хозяйством; сначала в Рангиоре, а затем в Касте . [8]

Примерно в 1853 году Джордж Рудденклау женился на Саре Энн Уоркман в Лондоне. Их единственный ребенок, Фанни Гертруда Рудденклау, родилась в 1854 году в Лондоне. [4] Семья покинула Лондон в 1857 году, чтобы эмигрировать в Кентербери в Новой Зеландии вслед за его братом. Историк Джордж Макдональд записал , что они прибыли в Босуорт , [9] , но список пассажиров опубликован Lyttelton Times , 23 декабря 1857 г. упоминает его жена и единственная дочь. [10]

Жизнь в Новой Зеландии [ править ]

Оригинальные дома между улицами Хай и Коломбо в начале 1860-х годов: Рудденклау, пансион Eales, Hopsack (бакалейщик) и T. Thompkins (пекарь)

Рудденклау открыл пекарню в северной части Хай-стрит, то есть там, где она пересекает улицы Коломбо и Херефорд, 7 мая 1859 года; [11] помещения были арендованы у Уильяма Уилсона . [9] В начале 1861 года он расширил свои помещения и начал продавать ликеры и другие товары. [12] В июне 1861 года он подал заявку на получение лицензии на вино и пиво. [13] Рудденклау постепенно завладел четырьмя магазинами в конце Хай-стрит, выходящими на треугольник, который с 2008 года известен как Стюарт Плаза и который в течение многих десятилетий удерживал фонтан Стюарта.. В августе 1861 года он открыл Городские винные погреба со своей недавно полученной лицензией на алкоголь, и пекарня переместилась за угол на Коломбо-стрит, ближе к Кашел-стрит . [14] [15] В то же время Рудденклау вступил в партнерство с Джеймсом С. Хоули, которое продлилось до июля 1863 года. [15] [16] Когда в апреле 1863 года обсуждалось ежегодное продление его лицензии на алкоголь, Рудденклау сказали что он должен был достроить здание, которое он показал местным магистратам, иначе он не мог ожидать обновления в следующем году. [17]

Такси и экипажи Hansom перед Сити-отелем в 1884 году.

Ровно через год Рудденклау открыл на этом месте двухэтажный City Hotel. Его фасад занимал всю длину между Коломбо и Хай-стрит. [18] Всего два месяца спустя в здании на противоположной стороне улицы Коломбо вспыхнул пожар, и из-за того, что ночь была очень тихой, пожар удалось локализовать, проложив противопожарный прорыв в блоке. Всего было потеряно 14 домов. В какой-то момент жара была настолько сильной, что пожар воспламенил здание через дорогу, расположенное рядом с гостиницей «Сити», но пожарная служба смогла быстро потушить пламя. [19] [20] Еще один пожар произошел примерно в том же месте в июне 1867 года, и на этот раз жара нанесла ущерб зданию Рудденклау. [21]

В июне 1864 года Рудденклау был избран президентом на ежегодном собрании Ассоциации лицензированных победителей. [22] В декабре 1864 года в Крайстчерче была проложена газовая сеть, и City Hotel был одним из первых помещений, в которых использовался новый источник света. [23] Всего два месяца спустя Рудденклау пришлось отстаивать нарушение Постановления о публичных домах из-за того, что он не включал лампу у входа в свой отель в установленные часы. В связи с этим, владелец GOT предупреждение резидента магистрата Чарльз Боуэн , [24] , но в сентябре 1866 г., он был оштрафован на NZ £ 1 за то же преступление. [25]В августе 1866 года Рудденклау расширил помещения городской гостиницы. Он нанял своего товарища городского совета Крайстчерча, архитектора Сэмюэля Фарра , для проектирования соседнего кирпичного здания, выходящего на улицу Коломбо. Наверху в бильярдной стоял стол, приобретенный у Джона Томаса Пикока , одного из самых богатых людей Крайстчерча. [26] [27] [28] В 1867 году Рудденклау был одним из основателей Canterbury Brewing, Malting and Distilling Company, которую должен был возглавить и направить Джордж Орам, старший из пяти братьев, работающих в гостиничном бизнесе. [29] [30]Рудденклау ушел из бизнеса в августе 1869 года и продал свой отель Джону Уильяму Ораму, второму по старшинству из братьев Орам ( Мэтью Орам , сын их третьего брата, был их племянником). [31]

В конце 1871 года Рудденклау был основателем Немецкого благотворительного общества. Цель ассоциации заключалась в том, чтобы немцы поддерживали друг друга во время болезни или бедствия. [32] [33] С этими целями, тесно связанными с религией, вскоре было предложено построить церковь для немецких протестантов. Средства были собраны комитетом под председательством Рудденклау, и в ноябре 1872 года был заложен камень в фундамент Немецкой церкви . [32] Ruddenklau отправился в Германию в феврале 1873 г. [34] [35] и среди других обязанностей, он нашел пастора и организовал транспорт для трех колоколов , что здание комитета церкви запрашиваемых от канцлера Германии ,Отто фон Бисмарк . Рудденклау вернулся с пастором, преподобным Л. Лором, на Ракайя в апреле 1874 г. [36], и церковь была официально открыта 14 мая 1874 г. [37] [38] Колокола прибыли в том же месяце, [39] [ 40], но необходимо было построить новую колокольню, и не раньше сочельника 1874 г. были торжественно открыты колокола. [41] [42]

Политическая карьера [ править ]

Рудденклау впервые баллотировался в городской совет Крайстчерча в январе 1866 года; В то время депутаты городского совета избирались сроком на два года. [43] Пять человек оспаривали четыре доступные позиции, и Рудденклау занял четвертое место и, таким образом, добился успеха, опередив человека, занявшего последнее место, всего на один голос. [44] 1866 год оказался одним из самых трудных для городского совета Крайстчерча за всю его историю. Восстание налогоплательщиков чуть не обанкротило городской совет. [45] [46] Рудденклау, во время еженедельного собрания 16 апреля, начал обсуждение того, почему совет продолжает использовать рабочую силу, и к концу собрания члены совета решили уволить свой штат. [47]Позже в том же году городская дренажная система была заброшена, а трубы, импортированные из Лондона, распроданы. Как следствие, репутация Крайстчерча как «самого загрязненного и нездорового города» Новой Зеландии сохранялась еще на 20 лет. [46] В январе 1868 года, когда срок полномочий Рудденклау подошел к концу, необходимо было заполнить четыре должности в городском совете. На выборах баллотировалось восемь кандидатов, и все четыре выходящих на пенсию члена были переизбраны. Кроме того, один член совета подал в отставку, и на его место претендовали два кандидата. [48] 15 января, на следующий день после собрания по выдвижению кандидатур, голосование проводилось с 10 до 16 часов как единое целое (то есть охватывающее как уходящие на пенсию, так и уволенные должности). Рудденклау занял четвертое место и добился успеха. Одним из проигравших кандидатов былМайкл Харт , который позже станет мэром Крайстчерча. Протест одного из неудачных кандидатов против проведения двух отдельных опросов ни к чему не привел. [49] [50]

Джеймс Гейпс объявил 25 ноября 1881 года о своей кандидатуре на третий срок в качестве мэра, так как он не был удовлетворен двумя другими претендентами на эту должность, торговцем лесом Чарльзом Бенджамином Тейлором [51] и Рудденклау. [52] Однако 28 ноября Гейпс объявил, что отказался от участия в конкурсе. [53] [54] Выборы были выиграны Ruddenklau на 30 ноября , [55] [56] , возможно , помогла при поддержке The Star незадолго до выборов. [57] Рудденклау был назначен следующим мэром 21 декабря 1881 года. [58]

Семейная могила Рудденклау на кладбище на Барбадос-стрит с надгробным камнем, упавшим в результате землетрясения в Крайстчерче 2011

В сентябре 1882 года Рудденклау принял делегацию во главе с бывшим мэром Джеймсом Джеймсоном , которую поддержали бывшие мэры Чарльз Томас Ик и Фред Хоббс, а также многие другие влиятельные граждане, призвавшие его баллотироваться на второй срок. [59] Рудденклау согласился, и два месяца спустя он был избран без сопротивления. [60]

Рудденклау решил уйти в отставку в 1883 году после двух сроков пребывания на посту мэра. [61] Одной из последних общественных обязанностей, выполненных Рудденклау, было открытие моста на Арма-стрит 11 декабря 1883 года. На открытии выступили мэр Рудденклау, избранный мэр Чарльз Халберт и старший советник Аарон Айерс . [62] Халберт был назначен преемником Рудденклау 19 декабря 1883 года. [63]

На всеобщих выборах 1884 года участвовали пять кандидатов от электората Стэнмора . Действующий , Вальтер Pilliet , пришел отдаленное четвертое место. Дэниел Риз , Рудденклау, Дорни, Пиллиет и Уонси получили соответственно 524, 435, 142, 43 и 19 голосов. Большинство за Риз было 89 голосов. [64] Был некоторый протест по поводу выборов, но это ни к чему не привело, и результаты остались такими, как было заявлено. [65]

Хотя его английский был «несовершенным», речи Рудденклау были описаны как «полностью хорошие, содержательные и целенаправленные». Ему не хватало «присутствия» на публичных мероприятиях, но он был хорошим и щедрым хозяином. Он был богат, и ему не приходилось заниматься бизнесом одновременно с исполнением обязанностей мэра. [66]

Смерть и поминовение [ править ]

Единственный ребенок Рудденклау, Фанни Гертруда, умерла в октябре 1863 года, незадолго до того, как ей исполнилось девять лет. [67] Рудденклау умер в своем доме в Аддингтоне 15 декабря 1891 года в возрасте 62 лет. [6] Он был похоронен на кладбище на Барбадос-стрит . [68] Его жена умерла 29 июня 1918 года. [69] Поскольку их единственный ребенок умер в детстве, прямых потомков нет. Все Рудденклаусы в Новой Зеландии происходят от его брата Джона. [70]

Сегодня мало что поминает Рудденклау. Ruddenklau Lane в пригороде Крайстчерча Бишопдейл был создан в начале 1980-х годов и проходит вдоль истока реки Дадли-Крик . [71] Городской отель Рудденклау был снесен в середине 1931 года, [72] но лицензия и владелец переданы отелю New City Hotel дальше на юг, на улице Коломбо; это здание все еще стоит и внесено в список объектов культурного наследия. [73] [74] Немецкая церковь была конфискована в 1918 году правительством Новой Зеландии, и церковные колокола сначала были торжественно разбиты, а затем переплавлены после Первой мировой войны.когда в Новой Зеландии были сильные антинемецкие настроения. [75] Церковь была снесена в 1933 году и уступила место приходскому залу. [76] На территории Deutsche Kirche сегодня располагается Художественная галерея Крайстчерча . [77]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Городской совет" . Звезда (4263). 20 декабря 1881 г. с. 4 . Проверено 14 апреля 2013 года .
  2. ^ a b Запись в церковной книге Нидермейзера, хранящаяся в государственной протестантской церковной канцелярии в Касселе.
  3. ^ a b c "Мистер Джон Джордж Рудденклау". Циклопедия Новой Зеландии (провинциальный округ Кентербери) . Крайстчерч: Cyclopedia Company Limited. 1903 . Проверено 27 мая +2016 .
  4. ^ a b Моряк, Том У. (5 января 2006 г.). «Потомки Джона Рудденклау» (PDF) . Проверено 26 мая 2016 .
  5. ^ «Новые объявления» . Lyttelton Times . XXIV (1482 г.). 12 сентября 1865 г. с. 3 . Проверено 8 июня +2016 .
  6. ^ a b "Некролог" . Пресса . XLVIII (8047). 16 декабря 1891 г. с. 5 . Проверено 26 мая 2016 .
  7. ^ "Некролог" . Звезда (5567). 16 мая 1896 г. с. 5 . Проверено 13 июня +2016 .
  8. ^ "Старые колонисты". Циклопедия Новой Зеландии (провинциальный округ Кентербери) . Крайстчерч: Cyclopedia Company Limited. 1903 . Проверено 27 мая +2016 .
  9. ^ а б Макдональд, Джордж . «Джон Джордж Рудденклау» . Словарь Макдональда . Кентерберийский музей . Проверено 12 июня +2016 .
  10. ^ "Новости доставки" . Lyttelton Times . VIII (536). 23 декабря 1857 г. с. 4 . Проверено 12 июня +2016 .
  11. ^ "Джон Джордж Ruddenklau, Bread & Biscuit Baker, High St. (напротив магазина Фишера), Крайстчерч" . Lyttelton Times . XI (672). 4 мая 1859 г. с. 5 . Проверено 7 июня +2016 .
  12. ^ "JG Ruddenklau, Бейкер, кондитер и кондитер, Хай-стрит, Крайстчерч" . Lyttelton Times . XV (859 г.). 2 февраля 1861 г. с. 5 . Проверено 7 июня +2016 .
  13. ^ "Лицензии мытарей" . Lyttelton Times . XV (896 г.). 12 июня 1861 г. с. 5 . Проверено 7 июня +2016 .
  14. ^ "В продаже в городских винных погребах и буфетах" . Пресса . Я (13). 17 августа 1861 г. с. 1 . Проверено 7 июня +2016 .
  15. ^ a b "JG Ruddenklau" . Пресса . Я (13). 17 августа 1861 г. с. 6 . Проверено 7 июня +2016 .
  16. ^ «Расторжение партнерства» . Lyttelton Times . XX (1110 г.). 1 июля 1863 г. с. 5 . Проверено 7 июня +2016 .
  17. ^ "Постоянный магистратский суд" . Lyttelton Times . XIX (1087 г.). 11 апреля 1863 г. с. 5 . Проверено 7 июня +2016 .
  18. ^ «Публичное уведомление» . Пресса . IV (453). 12 апреля 1864 г. с. 1 . Проверено 7 июня +2016 .
  19. ^ «Обширный пожар в Крайстчерче» . Свидетель Отаго (654). 11 июня 1864 г. с. 4 . Проверено 8 июня +2016 .
  20. ^ Денсем, Джон (1990). «Крайстчерч: хронология (1864 г.)» . Библиотеки города Крайстчерч . Проверено 8 июня +2016 .
  21. ^ «Огонь» . Lyttelton Times . XXVII (2030 г.). 24 июня 1867 г. с. 2 . Проверено 12 июня +2016 .
  22. ^ "Город и деревня" . Lyttelton Times . XXI (1245 г.). 4 июня 1864 г. с. 4 . Проверено 8 июня +2016 .
  23. ^ "Пресса" . Пресса . VI (673). 26 декабря 1864 г. с. 2 . Проверено 8 июня +2016 .
  24. ^ "Постоянный магистратский суд" . Lyttelton Times . XXIII (1361 г.). 18 февраля 1865 г. с. 5 . Проверено 8 июня +2016 .
  25. ^ "Постоянный магистратский суд" . Пресса . Х (1197). 7 сентября 1866 г. с. 2 . Проверено 9 июня +2016 .
  26. ^ "Пресса" . Пресса . Х (1170). 7 августа 1866 г. с. 2 . Проверено 9 июня +2016 .
  27. ^ "Открытие бильярдной в городской гостинице" . Пресса . Х (1168). 4 августа 1866 г. с. 1 . Проверено 9 июня +2016 .
  28. ^ "Позволить" . Пресса . Х (1189). 29 августа 1866 г. с. 1 . Проверено 9 июня +2016 .
  29. ^ "Кентерберийская пивоваренная, солодовая и дистилляционная компания (с ограниченной ответственностью)" . Пресса . XI (1385 г.). 16 апреля 1867 г. с. 1 . Проверено 12 июня +2016 .
  30. ^ "Пресса" . Пресса . XI (1410 г.). 16 мая 1867 г. с. 2 . Проверено 12 июня +2016 .
  31. ^ «Местные и общие» . Звезда (384). 6 августа 1869 г. с. 2 . Проверено 12 июня +2016 .
  32. ^ a b «Немецкая протестантская церковь» . Звезда (1466 г.). 7 ноября 1872 г. с. 2 . Проверено 28 мая 2016 .
  33. ^ "Немецкий ужин" . Пресса . XXI (2451). 13 июня 1873 г. с. 2 . Проверено 28 мая 2016 .
  34. ^ «Местные и общие» . Звезда (1566 г.). 26 февраля 1873 г. с. 2 . Проверено 7 июня +2016 .
  35. ^ «Местные и общие» . Звезда (1568 г.). 28 февраля 1873 г. с. 2 . Проверено 7 июня +2016 .
  36. ^ "Новости дня" . Пресса . XXII (2719). 27 апреля 1874 г. с. 2 . Проверено 28 мая 2016 .
  37. ^ "Новости дня" . Пресса . XXII (2730). 8 мая 1874 г. с. 2 . Проверено 28 мая 2016 .
  38. ^ «Открытие немецкой церкви» . Пресса . XXII (2736). 15 мая 1874 г. с. 3 . Проверено 28 мая 2016 .
  39. ^ "Корабль Апеллеса из Лондона" . Пресса . XXII (2729). 7 мая 1874 г. с. 2 . Проверено 28 мая 2016 .
  40. ^ "Новости дня" . Пресса . XXII (2731). 9 мая 1874 г. с. 2 . Проверено 28 мая 2016 .
  41. ^ "Новости дня" . Пресса . XXII (2912). 19 декабря 1874 г. с. 2 . Проверено 28 мая 2016 .
  42. ^ Лэмб, Роберт С. (1981). С берегов Эйвона: история реки . Бэйсуотер , Окленд, Новая Зеландия: Reed Books. п. 22. ISBN 0-589-01352-1.
  43. ^ "Городской совет Крайстчерча" . Пресса . IX (990). 10 января 1866 г. с. 1 . Проверено 9 июня +2016 .
  44. ^ "Выборы в городской совет Крайстчерча" . Lyttelton Times . XXV (1585 г.). 11 января 1866 г. с. 2 . Проверено 8 июня +2016 .
  45. ^ «Невоспетые героини: Лиззи Кукер» . Библиотеки города Крайстчерч . Проверено 10 ноября 2010 года .
  46. ^ a b "Крайстчерч: хронология (1866)" . Библиотеки города Крайстчерч . Проверено 10 ноября 2010 года .
  47. ^ "Городской совет" . Пресса . IX (1073 г.). 17 апреля 1866 г. с. 2 . Проверено 9 июня +2016 .
  48. ^ "Город и деревня" . Lyttelton Times . XXIX (2205 г.). 15 января 1868 г. с. 2 . Проверено 26 июня +2016 .
  49. ^ «Муниципальные выборы» . Lyttelton Times . XXIX (2205 г.). 15 января 1868 г. с. 2 . Проверено 26 июня +2016 .
  50. ^ «Муниципальные выборы» . Lyttelton Times . XXIX (2206). 16 января 1868 г. с. 2 . Проверено 26 июня +2016 .
  51. ^ Мистер Чарльз Бенджамин Тейлор . Крайстчерч: Cyclopedia Company Limited. 1903 . Проверено 13 апреля 2013 года .
  52. ^ "Выборы мэра" . Звезда (4243). 26 ноября 1881 г. с. 4 . Проверено 13 апреля 2013 года .
  53. ^ «Местные и общие» . Звезда (4244). 28 ноября 1881 г. с. 3 . Проверено 13 апреля 2013 года .
  54. ^ «Избирателям города Крайстчерч» . Пресса . XXXVI (5062). 28 ноября 1881 г. с. 1 . Проверено 13 апреля 2013 года .
  55. ^ "Выборы мэра" . Звезда (4246). 30 ноября 1881 г. с. 3 . Проверено 13 апреля 2013 года .
  56. ^ "Выборы мэра" . Звезда (4247). 1 декабря 1881 г. с. 3 . Проверено 13 апреля 2013 года .
  57. ^ "Звезда" . Звезда (4245). 29 ноября 1881 г. с. 2 . Проверено 13 апреля 2013 года .
  58. ^ "Крайстчерч" . Пресса . XXXVI (5083). 22 декабря 1881 г. с. 2 . Проверено 14 апреля 2013 года .
  59. ^ «Местные и общие» . Звезда (4486). 9 сентября 1882 г. с. 3 . Проверено 29 августа 2013 года .
  60. ^ "Крайстчерч" . Пресса . XXXVIII (5355). 23 ноября 1882 г. с. 3 . Проверено 6 июня +2016 .
  61. ^ "Выборы мэра" . Пресса . XXXIX (5678). 29 ноября 1883 г. с. 3 . Проверено 27 августа 2013 года .
  62. ^ «Открытие моста на Арма-стрит» . Звезда (4872). 11 декабря 1883 г. с. 3 . Проверено 30 августа 2013 года .
  63. ^ "Крайстчерч" . West Coast Times (4495). 20 декабря 1883 г. с. 4 . Проверено 27 августа 2013 года .
  64. ^ «Всеобщие выборы» . Вестник Хокс-Бей . XXI (6918). 23 июля 1884 г. с. 3 . Проверено 30 мая 2010 года .
  65. ^ "Объявление опроса" . Звезда (5062). 24 июля 1884. С. 2, 3 . Проверено 30 мая 2010 года .
  66. ^ "Звезда" . Звезда (4858). 24 ноября 1883 г. с. 3 . Проверено 30 августа 2013 года .
  67. ^ "Смерть" . Пресса . III (294). 9 октября 1863 г. с. 2 . Проверено 8 июня +2016 .
  68. ^ Гринуэй, Ричард Л.Н. (июнь 2007 г.). "Экскурсия по кладбищу на улице Барбадос" (PDF) . Городской совет Крайстчерча . п. 4 . Проверено 2 июня 2011 года .
  69. ^ «Знакомства» . Солнце . V (1367). 1 июля 1918 г. с. 2 . Проверено 8 июня +2016 .
  70. Перейти ↑ Seaman, Tom W. (13 октября 2005 г.). "Рудденклау" . Проверено 12 июня +2016 .
  71. ^ Харпер, Маргарет. "Названия улиц Крайстчерча: R" (PDF) . Библиотеки города Крайстчерч . п. 99 . Проверено 12 июня +2016 .
  72. ^ "Старый ориентир в Крайстчерче будет заменен" . Пресса . LXVII (20264). 16 июня 1931 г. с. 12 . Проверено 12 июня +2016 .
  73. ^ "New City Hotel" . Пресса . LXVII (20264). 16 июня 1931 г. с. 12 . Проверено 12 июня +2016 .
  74. ^ "New City Hotel" . Реестр исторических мест . Наследие Новой Зеландии . Проверено 12 июня +2016 .
  75. ↑ Дерби, Марк (9 февраля 2015 г.). «Разнообразные христианские церкви - лютеранские, голландские реформатские и братские церкви» . Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 28 мая 2016 .
  76. ^ "Старый ориентир" . Пресса . LXIX (20807 г.). 17 марта 1933 г. с. 13 . Проверено 12 июня +2016 .
  77. ^ "Бюллетень 131 Художественной галереи Крайстчерча" (PDF) . Художественная галерея Крайстчерча . Декабрь 2003 - февраль 2003 . Проверено 12 июня +2016 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Биография компании Underground Overground Archeology Ltd.