| Гилаки | |
|---|---|
| Гилак | |
| لکی Giləki | |
| Родной для | Иран , провинция Гилян и части провинции Мазандаран и Казвин |
| Область, край | Юго-западное побережье Каспийского моря |
| Носитель языка | 2,4 миллиона (2016) [1] |
| Языковая семья | |
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | glk |
| Glottolog | gila1241 |
| Лингвасфера | 58-AAC-eb |
 Области, где гилаки является родным языком | |
Язык Gilaki (گیلکی Giləki ) является иранский язык из Северо - Западного филиала , на котором говорят в Иране «s Гилян провинции . Гилаки тесно связан с мазандарани, и у этих двух языков схожие словари. [2] Хотя персидский язык в значительной степени повлиял на гилаки, гилаки остается независимым языком северо-западного иранского происхождения. [3] [4] [5] [6] Языки гилаки и мазандарани (но не другие иранские языки) [7] имеют общие типологические особенности с кавказскими языками (в частности,Южнокавказский языки ), [7] [8] [9] , отражающая историю, этническая идентичность, и близко связанность с Кавказом региона и кавказских народами этих людей Gilak и Mazandarani людей .
Классификация [ править ]
Язык делится на три диалекта: западный гилаки , восточный гилаки и галеши (на высотах и в горах провинций Гилян, Мазандаран, Казвин и Альборз [10] [11] [12] [13] ). Западный и восточный диалекты разделены рекой Сефид . [14]
Есть три основных диалекта, но в крупных городах Гиляна есть небольшие вариации в манере речи. Эти «субдиалекты» - это рашти, рудбари, соме-сарай, лахиджани, лангеруди, рудесари, бандар-анзали и фумани ، аламоути, талегани и ..... [5]
На восточном гилаки также говорят в городе Рамсар , Тонекабон и даже до Чалуса и его окрестностей. Хотя в этих областях он немного смешан с мазандараном, он по-прежнему считается диалектом гилаки. [15] [16] [17]
Грамматика [ править ]
Гилаки - это изменчивый и бесполый язык. Считается СВО . Однако некоторые времена могут быть SOV . [18] Однако он имеет много грамматических сходств с английским языком .
Дисперсия [ править ]
Гилаки - это язык большинства людей в провинции Гилян, а также родной и хорошо известный язык в провинциях Мазандаран , Казвин и Альборз . На гилаки говорят в разных регионах с разными диалектами и акцентами. [19] [20] [21] [22] [23] [12] [13] [11] [17] Количество говорящих на гилаки оценивается от 3 до 4 миллионов. [24] [25] [26]
Фонология [ править ]
Гилаки имеет те же согласные, что и персидский, но разные гласные. Вот таблица соответствий для западных гилаки Рашта , которые будут использоваться в оставшейся части статьи:
| Гилаки | Персидский | Пример (Гилаки) |
|---|---|---|
| я | е | ki.tab |
| е (ː) | iː , eː / ei | себ |
| ɛ (œ) | е | iɛr |
| ə | æ , e | mən |
| а | аː | отставание |
| ä | æ | Зай |
| ɒ (возможно, аллофонический) | аː | lɒ.nə |
| о | uː , oː / ɔ | d͡ʒoɾ |
| ты | o / uː | ɡul |
| ü | ты | tüm |
В языке гилаки девять гласных фонем:
| Фронт | Центральная | Назад | |
| Закрывать | я я | ты ты | |
| Середина | е | ə | о |
| Открыть | а | ɒ |
Согласные:
| губной | альвеолярный | постальвеолярный | веляр | увулярный | голосовая щель | |
| безмолвные остановки | п | т | t͡ʃ | k | ʔ | |
| озвученные остановки | б | d | d͡ʒ | ɡ | ||
| глухие фрикативы | ж | s | ʃ | х ~ х | час | |
| озвученные фрикативы | v | z | ʒ | ɣ ~ ʁ | ||
| носовые | м | п | ŋ | |||
| жидкости | л , ɾ ~ г | |||||
| скользит | j | |||||
Система глаголов [ править ]
Система глаголов Гилаки очень похожа на систему глаголов персидского языка. Все инфинитивы оканчиваются на -tən / -dən или -V: n , где V: долгая гласная (от сокращения оригинального * -Vdən ). Основа настоящего обычно связана с инфинитивом, а основа прошедшего времени - это просто инфинитив без -ən или -n (в случае основы гласных).
Настоящее время [ править ]
От инфинитива dín , «видеть», мы получаем основу настоящего времени din- .
Настоящее ориентировочное [ править ]
Настоящие свидетельствуют формируются путем добавления личных окончаний к этому стеблу:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| дин | diním (я) |
| Diní | diníd (я) |
| Diné | diníd (я) |
Настоящее сослагательное наклонение [ править ]
Настоящие сослагательное образован с префиксом би- , бу- или bə- ( в зависимости от гласной в стволе) добавлял к ориентировочным формам. Конечный / e / нейтрализует / ə / в 3-м единственном числе, и во множественном числе неизменно отсутствует финал / i /.
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| bídinəm | bídinim |
| бидини | бидинид |
| bídinə | бидинид |
Отрицательное обоих ориентировочный и сослагательном формируется таким же образом, с н- вместо b- сослагательного.
Прошедшие времена [ править ]
Претерите [ править ]
От xurdən , «есть», мы получаем идеальный стебель xurd . К этому добавляются личные окончания без ударения и префикс b- без ударения (или n- с ударением для отрицательного):
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Buxúrdəm | Buxúrdim (я) |
| Buxúrdi | buxúrdid (я) |
| Buxúrdə | buxúrdid (я) |
Несовершенный [ править ]
Несовершенны формируется с тем, что было первоначально суффикс -i :
| xúrdim | xúrdim (я) |
| xúrdi | xúrdid (я) |
| xúrdi | xúrdid (я) |
Pluperfect [ править ]
Плюсквамперфект будет paraphrastically сформирован с глаголом бон , «быть», и в причастии прошедшего , который , в свою очередь , образованном с совершенным стеблом + ə (который может усвоить , чтобы стать I или U ). Ударение может падать на последний слог причастия или на саму основу:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Buxurd бомж | Buxurd Bim |
| Buxurd bi | Buxurdə ставка |
| Buxurd bu | Buxurdə ставка |
Прошедшее сослагательное наклонение [ править ]
Любопытное нововведение западного гилаки - сослагательное наклонение прошедшего времени , образованное (искусственным) несовершенным словом bon + причастие прошедшего времени :
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Биде Бим | Биде Бим |
| Бидэ би | ставка биде |
| бидэ бэ / би | ставка биде |
Эта форма часто встречается в протазисе и аподозисе нереальных состояний, например, mən agə Əkbəra bidé bim, xušhal bubosti bim, «Если бы я увидел / увидел / увидел Акбара, я был бы счастлив».
Прогрессивный [ править ]
Есть две очень распространенные парафрастические конструкции для прогрессистов настоящего и прошлого . Из инфинитива šon «идти» получаем:
Настоящее прогрессивное [ править ]
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| šón darəm | šón darim |
| šón dari | šón darid |
| šón dar | šón darid |
Прошлый прогресс [ править ]
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| šón də / du bum | šón də / di bim |
| šón də / di bi | šón də / di bid |
| šón də / du bu | šón də / di bid |
Составные глаголы [ править ]
В гилаки много составных глаголов , формы которых немного отличаются от простых глаголов. В частности, префикс bV- никогда не ставится на основу, а отрицательный префикс nV- может действовать как инфикс -n- , помещаясь между префиксом и основой. Таким образом, от fagiftən , «получать», мы получаем присутствующий указательный fagirəm , но существующий сослагательный наклонный fágirəm и отрицательный для обоих, faángirəm или fanígirəm . То же самое относится и к минусам прошедшего времени : fángiftəm или fanígiftəm .
Существительные, падежи и послелоги [ править ]
Гилаки использует комбинацию квази-падежных окончаний и послелогов, чтобы работать с множеством частиц и предлогов в английском и персидском языках.
Случаи [ править ]
По сути, в гилаки есть три «падежа»: именительный падеж (или, лучше, немаркированный, поскольку он может выполнять другие грамматические функции), родительный падеж и (определенный) винительный падеж . Винительный падеж часто используется для выражения простого косвенного объекта в дополнение к прямому объекту. Существительное в родительном падеже стоит перед изменяемым словом. Эти «футляры» по своему происхождению на самом деле являются просто частицами, подобными персидскому ra .
Существительные [ править ]
Для слова «пер», отец, мы имеем:
| Единственное число | Множественное число | |
|---|---|---|
| Ном | на | Perán |
| Acc | Пера | Perána |
| Gen | перə | Peránə |
Родительный падеж может измениться на -i , особенно перед некоторыми послелогами.
Местоимения [ править ]
Местоимения 1-го и 2-го лица имеют особые формы:
| Единственное число | Множественное число | |
|---|---|---|
| Ном | mən | мужчина |
| Acc | məra | амана |
| Gen | ми | amí |
| Единственное число | Множественное число | |
|---|---|---|
| Ном | ту | Шуман |
| Acc | təra | šumána |
| Gen | ти | Шими |
Местоимения третьего лица (указательные) являются правильными: / un /, /u.ˈʃan/, /i.ˈʃan/
Послелоги [ править ]
С родительным падежом могут сочетаться многие послелоги . Примеры:
| Гилаки | английский |
|---|---|
| повторно | для |
| хəмра / mra | с участием |
| ĵa | от, чем (в сравнениях) |
| Миан | в |
| or | выше |
| ir | под |
| RU | на вершине |
Личные местоимения имеют особые формы с «-re» :mer, tere и т. Д.
Прилагательные [ править ]
Gilaki прилагательные приходят перед существительным они изменить, и может иметь родительный «случай окончание» -ə / -i . Они не согласны с изменяемыми существительными.
- Пример модификации прилагательного: Western Gilaki: pilla-yi zakan (большие дети), Surx gul (красный цветок). Восточные гилаки : Sərd ow (холодная вода) ( ɑb-e særd по-персидски), kul čaqu (тупой нож) ( čaqu-ye kond по-персидски).
Притяжательные конструкции [ править ]
- Примеры притяжательных конструкций существительных в западных гилаки : məhine zakan (дети Mhin) ( Bæče-ha-ye Mæhin на персидском языке ), Baγi gulan (садовые цветы) ( Gol-ha-ye Baγ на персидском языке). В восточных гилаки : Xirsi Kuti (медвежонок) ( Bæč-e Xers на персидском языке).
Словарь [ править ]
| Гилаки | Зазаки | Курманджи | английский | Персидский | Персидская транскрипция | Белуджи |
|---|---|---|---|---|---|---|
| тусклый | ruy / rı | dêm | лицо | روی / ره | ruy / čehreh | дим / дэйм |
| Зай | pıte / doman | dergûş / zarok | ребенок / ребенок | کودک / بچه | кудак / бачех | заг |
| куча pɛr | Калике | кал | Дед | پدربزرگ | Pedar Bozorg | пирок |
| Zmat | пейам | пейам | сообщение | پیام | пайам | |
| mərdə за | Pîye zama / viştewru | xezûr | отец мужа | درشوهر | педар шохар | |
| керк / мурх / керат | керг | Миришк | курицы | مرغ خانگی | Морг Ксанеги | морг |
| gow / gāb | gâ | трепаться / болтать | корова | گاو | Гав | gowk |
| buĵor / cuer | кор | Джор | вверх | بالا | бала | борз |
| roĵā / kii / sitar | внимательный | Stêrk | звезда | ستاره | Setāreh | Estar |
| кор / киĵа / килька / лаку | kêna / çêna | Кеч | девочка | دختر | Doxtar | джинек / дохтар / джинен заг |
| Рей / Рика / Ри | Лай / бико | закон | мальчик | پسر | песар | бачек / марден заг |
| путал | Морселе | мори | муравей | مورچه | мурче | Morink |
| сифтал / гарзак | зеркет | млн унций | пчела | زنبور | Занбур | Gowder |
| Пича | псинг | писик | кошка / киска | گربه / پیشی | Горбех / Пиши | пешик |
| Nesä | siya | reş | тень | سایه | да | саяг |
| варгадан / ургадан | Вардан | êxistin | повесить | آویزان کردن / ویختن | āvixtan / āvizān kardan | |
| pillə = пилла | pîl / giran | девушка | большой | بزرگ | бозорг | тух / мазан |
| zäk / zäy | доман, киж, лейр | зарок | ребенок | بچه | Bačeh | заг |
| pɛr | пай, бау | бав | отец | پدر | педар | домашнее животное / пес |
| kåråš = kereš / fakeshen | кересдан | Кишандин | рисовать на земле | دن به دنبال | Kešidan | |
| fuduštån / uduštån | левнайыш | Миджин | сосать | مکیدن | Макидан | |
| Вастан | Waşten | вин | аппетит или желание | اشتها و میل | eštehā o meyl | |
| шондон / фукудан | şodan / şıdan | rijandin / pê de berdan | разлив жидкости | ریختن مایعات | rixtan-e māyeāt | |
| Лиск | резервный | Сыск / Руник | смазливый | ليز / سور | лиз / сор | |
| kərč | кырч | хрупкий | ترد و ننده | tord o šekanandeh | ||
| där | дар | дар | дерево | دار و درخت | dār / deraxt | dāar / drachk / mach (финиковое дерево) |
| malå / čičini | Миличик | тивил / qilîç | воробей | گنجشک | Гонешк | Jenjeshk |
| бушу | бушу | biçe / здесь | идти | برو | боро | bera / shoten |
| fegir / fagir | фекир | Bigre | возьми это в свои руки | بگیر | бегир | гер |
| фангирь / фанигирь | мегир | мегирь / негирь | не бери в руки | نگیر | Нагир | маг |
| Purd | пирд | пир | мост | پل | pol | |
| си | Кой у Керра | çiya û kevir | гора и камень | کوه و سنگ | кух о пел | |
| Кены | темы | темы | трогать | تماس | тамас | |
| морганə | хак | hêk | яйцо | تخم مرغ | Toxm-E Morgh | āmorg / hek |
| ланти | мар | мар | змея | مار | Мар | Мар |
| Klach | qela | qela | ворона | کلاغ | калах | |
| gərmalət | изот, ферфер | îsot | перец | لفل | фелфель | пельпель |
| Памадур | фиранг | стрельба | помидор | گوجه فرنگی | Годже-йе фаранги | |
| vatərkəssən / vatərkəstən | Terqnaiden | текин / пекин | взорваться | ترکیدن | теркидан | |
| Шими Шин | себа / семед шима | дзи бо те | для тебя | برای شما | barāye šomā | par shoma / par ta / shome ent / ti ent |
| mi šin | seba / semede mı | дзи бо мин | для меня | برای من | Barāye Man | номинальный человек / менеджер |
| Кишказай | Kerge | Миришк | курица | جوجه | джудже | |
| vərza | gâ | gaw / ganêr | самец коровы | گاو نر | Гав-е нар | |
| leše | мунга | чесотка | бык | گاو ماده | гав-э маддех | |
| джир / биджир | ceir / cér | jêr | вниз | پائین | боль | jahl / cher |
| Лучан | çemard | закатить глаза | چشم غره | češm ghoreh | ||
| bjar / bijar | берсер | Зевия Ризе | рисовая ферма | مزرعه برنج | mazra'e-ye berenj | |
| Вачукастан | Vecyayen | Helkiştin | взбираться | بالا رفتن | бала рафтан | Борз Бутен |
Сравнение Гилаки, Курманчи, Зазаки и Белуджи [ править ]
| Гилаки | английский | Курманчи | Зазаки | Белуджи |
|---|---|---|---|---|
| зай / зак | ребенок / ребенок | зарок | доман, киж | Заг |
| or | вверх | джор / младший | кор | Borz |
| кор / килька | девочка | Кеч | kêna / çêna | джинек / янек |
| даар | дерево | дар | дар | даар |
| бушу | идти | biçe | так-так | боро |
| Purd | мост | пир | птица | |
| зама | жених | зава | зама | салонк / замас |
| кафт | упал | кет | кьют | капт |
Заметки [ править ]
- ^ Gilaki в Ethnologue (девятнадцатый изд., 2016)
- ^ Дальб, Эндрю (1998). Словарь языков: исчерпывающий справочник по более чем 400 языкам . Издательство Колумбийского университета. п. 226. ISBN 0-231-11568-7 .
- ^ https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:560728/FULLTEXT02.pdf
- ^ «GILAN x. LANGUAGES - Encyclopaedia Iranica» .
- ^ а б "Гилаки" .
- ^ «Ресурсы OLAC на языке гилаки и о нем» .
- ^ а б Насидзе, я; Quinque, D; Рахмани, М; Alemohamad, SA; Стоункинг, М. (апрель 2006 г.). «Сопутствующая замена языка и мтДНК в южно-каспийских популяциях Ирана». Curr. Биол . 16 (7): 668–73. DOI : 10.1016 / j.cub.2006.02.021 . PMID 16581511 . S2CID 7883334 .
- ^ Академическая американская энциклопедия Grolier Incorporated, стр. 294
- ^ Группа языков тати в социолингвистическом контексте Северо-Западного Ирана и Закавказья Д. Стило, страницы 137-185
- ^ تاریخ بدخشان / تالیف میرزاسنگ محمدبدخشی ؛ باتصحیح و تحشیه منوچهر ستوده . Центр Афганистана при Кабульском университете. 1988. DOI : 10,29171 / azu_acku_ds375_bay43_meem38_1367 .
- ^ а б "АЛАМŪТ - Иранская энциклопедия" . iranicaonline.org . Проверено 28 марта 2021 .
- ^ a b iranicaonline.org https://iranicaonline.org/articles/alborz-geography . Проверено 28 марта 2021 . Отсутствует или пусто
|title=( справка ) - ^ a b ریاحی /, وحید. "دانشنامه ان اسلام بنیاد دائرة المعارف اسلامی" . دانشنامه جهان اسلام بنیاد دائرة المعارف اسلامی (на персидском языке) . Проверено 28 марта 2021 .
- ^ Стило, Дон "Описание северо-западного иранского проекта в Институте эволюционной антропологии Макса Планка"
- ^ خائفی ، عباس (۱۳۹۵). "بررسي ماضي نقلي در گويش هاي حاشيه درياي خزر". گردهمايي انجمن ترويج زبان و ادب فارسي ايران. ۱۱: ۲۰ .
- ^ ویکی, ارسی. "معنی گیلکی" . پارسی ویکی (на персидском языке) . Проверено 28 марта 2021 .
- ^ а б "رداری الوس" . www.chalouscity.ir . Проверено 28 марта 2021 .
- ^ Йохансон, Ларс; Булут, Кристиана (2006). Территории тюрко-иранских контактов: исторические и лингвистические аспекты . ISBN 9783447052764.
- ^ "Нации без гражданства и Европейский Союз" , Нации без гражданства , Palgrave Macmillan, 2012, DOI : 10.1057 / 9781137008206.0011 , ISBN 978-1-137-00820-6, получено 2021-03-27
- ^ Huyse, Филипп (2002-05-15). "Die iranischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart. Wiesbaden, Reichert Verlag, 2000, IX + 106 стр., 1 карта" . Abstracta Iranica . 23 . DOI : 10,4000 / abstractairanica.35151 . ISSN 0240-8910 .
- ^ "ИРАН VI. ИРАНСКИЕ ЯЗЫКИ И СЦЕНАРИЙ - Энциклопедия Iranica" . iranicaonline.org . Проверено 27 марта 2021 .
- ^ ماره تابشناسی ملی: ۲۸۷۹۶۷۷ / طرح بررسی و سنجش اخصهای فرهنگ عمومی کشور (شاخصهای غیرثبتی) {گزارش}: اسنان روم ور (شاای غیرثبتی) {ارش}: اسنان ربتی مدیر رح و مسئول سیاست اری: منصور واعظی ؛ اجرا: شرکت پژوهشگران خبره پارس -شابک: 1-60-6627-600-978 * وضعیت نشر: تهران-موسسه انتشارات کتاب نشر +1391 * وضعیت ظاهری: 285 ص: جدول (بخش رنگی), نمودار (بخش رنگی) .
- ^ رح بررسی و سنجش شاخصهای فرهنگ عمومی کشور (شاخصهای غیرثبتی) {گزارش}: استان قزوین / به سفارش ورای فرهمن مدیر رح و مسئول سیاست اری: منصور واعظی ؛ اجرا: شرکت پژوهشگران خبره پارس -شابک: 3-53-6627-600-978 * وضعیت نشر: تهران-موسسه انتشارات کتاب نشر * тысячу триста девяносто одна وضعیت ظاهری: 268 ص: جدول (بخش رنگی), نمودار (بخش رنگی) .
- ^ "Гилаки" . Этнолог . Проверено 28 марта 2021 .
- ^ «Провинции Ирана» . www.statoids.com . Проверено 28 марта 2021 .
- ^ Held, Colbert C .; Каммингс, Джон Томас; Коттер, Джон В. (2018-05-04). Узоры Ближнего Востока . DOI : 10.4324 / 9780429493454 . ISBN 9780429493454.
Дальнейшее чтение [ править ]
- Кристенсен, Артур Эмануэль. 1930. Диалект Гилаки де Рехт [Раштский диалект гилаки]. В взносах à la dialectologie iranienne . Серия: Kgl. danske videnskabernes selskab. Историск-филологический медделельсер; 17, 2. (переведено на персидский, 1995 г.)
- Пуррияхи, Масуд. 1971. Barresi-ye dastur-e guyesh-e Gilaki-ye Rasht [Грамматическое изучение гилакского диалекта Рашта]. Диссертация, Тегеранский университет.
- Сартипур, Джахангир. 1990/1369 А.П. Вижегиха-йе Дастури ва Фарханг-е вазеха-йе Гилаки [Грамматические характеристики и глоссарий гилаки]. Решт: Нашр-е Гилакан. Словарь.
- Шокри, Гити. 1998. Мази-йе Накли дар Гуйешха-йе Гилаки ва Мазандарани [Совершенное настоящее слово в диалектах гилани и мазандарана]. Nāme-ye Farhangestān 4 (4 (16)): 59–69. (ежеквартальный журнал Иранской академии персидского языка и литературы) Аннотация статьи на английском языке.
- Расторгуева, В., Керимова, А., Мамедзаде, А., Пирейко, Л., Эдельман, Д., Локвуд, Р.М. 2012. Язык гилаки. Упсала: Acta Universitatis Upsaliensis.
Внешние ссылки [ править ]
 | Gilaki издание изВикипедии, свободной энциклопедии |
- База данных научной информации Иранского академического центра образования, культуры и исследований
- Пример записи в Гилаки
- Словарь гилаки (диалект лахиджанского) и некоторые его характеристики
- Записи песни Гилаки и основной список слов в открытом доступе доступны через Kaipuleohone.
