Памятник Гете-Шиллеру в Сиракузах, штат Нью-Йорк, включает медную двойную статую немецких поэтов Иоганна Вольфганга фон Гете (1749–1832) и Фридриха Шиллера (1759–1805). Он был построен немецко-американскими организациями Сиракуз и округа Онондага и открыт 15 октября 1911 года. [1] Шиллера, который находится справа от читателя на фотографии, в США называли «поэтом свободы». , и у него было огромное количество последователей XIX века. [2] [3] [4] [5] Памятник в Сиракузах был последним из 13 памятников Шиллеру, установленных в городах США. [6] [7] [8]Гете был «высшим гением современной немецкой литературы»; [9] он и Шиллер находятся в статуе в паре, потому что их дружба «не похожа ни на одну другую из известных в литературе или искусстве». [10] Как пишет Пауль Занкер, в статуе «отеческий Гете нежно кладет руку на плечо неугомонному Шиллеру, как бы чтобы успокоить чрезмерную страсть к свободе молодого поколения». [4] Гете держит в правой руке лавровый венок, а правая рука Шиллера тянется к нему.
Гете и Шиллер | |
---|---|
Немецкий: Гете и Шиллер | |
Художник | Эрнст Ритшель |
Год | 1911 г. |
Тип | электротипирование меди (из оригинальной бронзы 1857 г. в Веймаре) |
Место расположения | Сиракузы |
Координаты | 43 ° 4′10,5 ″ с.ш., 76 ° 8′30 ″ з.д. / 43.069583 ° с.ш. 76.14167 ° з.д.Координаты : 43 ° 4′10,5 ″ с.ш., 76 ° 8′30 ″ з.д. / 43.069583 ° с.ш. 76.14167 ° з.д. |
Памятник Гете-Шиллеру в Сиракузах был смоделирован по образцу памятника 1857 года в Веймаре , Германия. Эрнсту Ритчелю было поручено создать для Веймара двойную статую из литой бронзы, которая была точно скопирована для Сиракуз и трех более ранних памятников США. Памятник Сиракузы находится в Шиллер-парке , который был переименован в 1905 году, в год столетия со дня смерти Шиллера. [11] Статуя возвышается на большом пьедестале из черного мрамора; он находится на вершине крутого склона, и к нему ведет официальная лестница (см. открытку и фото).
Памятники в США были дорогостоящими, и на их возведение потребовались годы сбора средств и усилий. Их посвящения собрали большие толпы. Открытие в 1907 году памятника Гете-Шиллеру в Кливленде , штат Огайо, привлекло 65 000 посетителей. [12] Что касается посвящения в Сиракузах, The Syracuse Herald сообщила, что: [1]
Вчера днем в парке Шиллера состоялось торжественное открытие памятника Шиллеру-Гете. Тысячи немецких граждан Сиракуз и тысячи других людей, которые ценят подарок, сделанный немецкими жителями городу, присутствовали, когда г-жа Лулу Е. Допффель потянула за шнур, освобождающий флаги, и открыла красивый памятник для обозрения.
Эту сцену нужно было долго помнить. Плато Шиллер-парка, возвышающееся над его окрестностями и увенчанное бронзовыми фигурами немецких поэтов, было заполнено мужчинами, женщинами и детьми. Там были сотни тех, кто никогда не был в парке Шиллера. Десятки знамен марширующих обществ, американские флаги и блестящая униформа добавляли красоты этой сцене.
Контекст 19 века
По словам Пола Занкера, оригинальный веймарский монумент помог создать «настоящий культ» рвения поэтов и строительства памятников. [4] Памятник был очень необычным для своего времени. До 1850-х годов возведение дорогостоящих памятников поэтам и интеллигенции было редкостью. Необычными были и двойные памятники, и поэты были изображены в современной одежде. Получившийся в результате памятник был признан очень успешным [4] и определил стиль для многочисленных памятников поэтам, которые последовали за ним. К 1859 году, к столетию со дня рождения Шиллера и по случаю 440 празднований на немецких землях, Шиллер, в частности, стал «поэтом свободы и единства» для немецких граждан. Рюдигер Гёрнер проиллюстрировал происхождение репутации Шиллера своей речью из «знаменитой» десятой сцены третьего акта пьесы Шиллера 1787 года « Дон Карлос» : «Посмотрите вокруг на мастерство природы / Основано на свободе. И насколько богатой она становится, / Кормление на свободе ". [13] Уте Фреверт писал о праздновании: [14] «Неважно, кто говорил: водопроводчик из Гамбурга, политический эмигрант в Париже, аристократический государственный служащий в Мюнстере, писатель в Волленбюттеле, они единодушно называли Шиллера певец свободы и пророк германского единства ».
Около четырех десятков памятников Шиллеру или Гете были воздвигнуты в немецкоязычной Европе в период с 1850 года до начала Первой мировой войны в 1914 году. [15] В ту же эпоху четыре миллиона говорящих по-немецки эмигрировали в Соединенные Штаты. [16] Шиллер продолжал иметь большое значение для этих иммигрантов; его работа «была лучшим выражением той стороны немецкого характера, которая наиболее квалифицировала немца, несмотря на его отличительные особенности, чтобы стать настоящим американским гражданином». [17] К концу 1800-х годов американцы немецкого происхождения также стали выдающимися строителями памятников, и они установили по крайней мере пятнадцать дополнительных памятников поэтам до Первой мировой войны . [6] [15]
В 1900 году общая численность населения округа Сиракузы и Онондага составляла 168 000 человек. [18] Около 10 000 человек родились в немецкоязычных странах Европы; со своими детьми, по оценкам, в то время было более 25 000 говорящих по-немецки. [19] В мае 1905 года в связи со столетней годовщиной смерти Шиллера проводились обширные мероприятия. [20] Парк Round Top был переименован в Парк Шиллера 3 июля 1905 года, и началось планирование памятника Гете-Шиллеру. [1] [11]
Установленный ими памятник был дорогостоящим. В Сиракузах в рамках празднования Deutscher Tag (Дня Германии) в 1908 году были собраны средства на памятник [21], как и в последующие дни Германии в 1909 и 1910 годах. Возведение памятника Гете-Шиллеру 1908 года в Милуоки стоило 15 000 долларов [22], и предположительно стоимость памятника в Сиракузах три года спустя была примерно такой же. Для сравнения: строительство значительной Немецкой евангелической церкви мира 1901 года в Сиракузах также составило около 15000 долларов. [23]
В конечном итоге около 60 памятников Шиллеру и Гете были построены в немецкоязычной Европе и Соединенных Штатах. [6] [15] [24] Монумент в Сиракузах 1911 года был одним из последних в стиле, который в значительной степени был установлен веймарским оригиналом 54 года назад. Кристиан Хертель предположила, что пышность поздних памятников и их празднование в США были «немецко-американским прощанием с культом Шиллера, по крайней мере, в этой форме и с таким популярным, всеобъемлющим размахом». [5] Хотя Веймарский памятник по-прежнему является «одним из самых известных и любимых памятников во всей Германии», [6] первоначальное значение памятников США в настоящее время в значительной степени забыто. [25]
Изготовление и реставрация памятника
Первые три памятника Гете-Шиллеру в США были в Сан-Франциско (1901 г.), Кливленде (1907 г.) и Милуоки (1908 г.). Все они включают бронзовые скульптуры, отлитые на литейном заводе в Лауххаммере , Германия; [7] [26] оригинальная скульптура в Веймаре также отлита из бронзы. Статуя в Сиракузах - это не отливка; он состоит из соединенных между собой тонких медных деталей. [27] К основанию статуи прикреплена небольшая табличка с надписью «Galvanoplastik-Geislingen St.» [28], что указывает на то, что она была изготовлена Abteilung für Galvanoplastik (Подразделение гальванопластики) компании WMF в Гайслингене-ан-дер-Штайге. , Германия. Гальванопластик - это немецкое слово, обозначающее как гальванопластику, так и гальванопластику. [29] [30] Детали были изготовлены с использованием процесса электротипирования , который включает нанесение металлической меди из раствора химикатов на внутреннюю часть формы. Процесс активируется электрическими токами, протекающими между проводами, погруженными в раствор, и покрытием на форме; и покрытие, и раствор проводят электричество. [31] Как и в статуе в Сиракузах, большие гальванические скульптуры обычно состоят из гальванических медных частей, которые соединены вместе, скорее всего, путем пайки. [27] [32] Отдельные части гальванических скульптур имеют толщину в доли дюйма, а одна поверхность очень точно соответствует деталям формы. Скульптура из Сиракуз, по-видимому, является единственной копией статуи Ритчела, созданной с использованием медного электротипирования, и может быть единственным публичным произведением искусства в Соединенных Штатах, созданным WMF. [33]
Как видно из сравнения открытки 1913 года и современной фотографии, в какой-то момент декоративные электрические осветительные приборы на лестнице, ведущей к памятнику, были удалены. К 2001 году состояние памятника ухудшилось как из-за выветривания, так и из-за вандализма. [34] Немецко-американское общество Центрального Нью-Йорка предприняло проект по восстановлению памятника в сотрудничестве с правительством города Сиракузы. [35] В 2003 году статуя была восстановлена Шэрон Бьюманн, [36] которая описала строительство статуи в интервью в том же году. [27] В то же время каменный постамент для статуи был очищен, лестница, ведущая к статуе, была отремонтирована, а вокруг статуи и постамента было установлено декоративное железное ограждение. [27]
Рекомендации
- ^ a b c «Поэтов почитают; тысячи людей видят церемонию открытия у памятника Шиллеру-Гете» . Сиракузский вестник . Сиракузы. 16 октября 1911 г. Онлайн-версия опубликована Мишель Стоун.
- ^ Есть много упоминаний 19 века о Шиллере как о «поэте свободы». Один пример: «Шиллер» . Литературный мир . Бостон: С. Р. Крокер. 15 : 228. 12 июля 1884 г.
Звание Шиллера, заслуживающее особого уважения в этой стране и во всем англоязычном мире, основывается, кроме того, на том факте, что он в особом смысле слова поэт свободы. Ни один поэт последней сотни лет не был более страстным любителем свободы, политической и социальной, интеллектуальной и моральной, чем автор Валленштейна и Вильгельма Телля .
- ^ Биллингтон, Майкл (29 января 2005 г.). «Немецкий Шекспир: Шиллер раньше был ядом для кассовых сборов. Почему его пьесы внезапно стали популярными, - спрашивает Майкл Биллингтон» . Хранитель .
- ^ а б в г Занкер, Пол (1996). Маска Сократа: образ интеллектуала в древности . Алан Шапиро (Пер.). Калифорнийский университет Press. С. 3–6. ISBN 978-0-520-20105-7.
Возник настоящий культ памятника ... Немцы стали видеть себя, faute de mieux, "людьми поэтов и мыслителей" ... Это особенно верно в отношении периода реставрации, и в частности, годы после неудавшейся революции 1848 года, когда повсюду росли памятники знаменитым немцам, прежде всего Фридриху фон Шиллеру. ... Великих людей намеренно изображали не в старинных костюмах и уж тем более не обнаженными, а в современной одежде и образцовой позе.
Перевод Die Maske des Sokrates. Das Bild des Intellektuellen in der Antiken Kunst . CH Beck. 1995. ISBN. 3-406-39080-3.
Возможно, самым известным из этих памятников - и одним из самых успешных среди людей того времени - была группа Гете и Шиллера Эрнста Ритшеля, созданная в 1857 году перед театром в Веймаре. Отцовский Гете нежно кладет руку на плечо неугомонному Шиллеру, как бы успокаивая чрезмерную страсть к свободе молодого поколения. - ^ а б Хертель, Кристиана (2003). «Культ Шиллера девятнадцатого века: столетия, памятники и живые картины». Ежегодник германо-американских исследований . 38 : 155–204.
Культ Шиллера в целом уменьшился к концу девятнадцатого века, и это развитие тоже заслуживает сравнительного внимания. Здесь различия между немецкими и немецко-американскими взглядами проявляются во временной задержке. В то время как в 1905 и 1907 годах американцы немецкого происхождения в Чикаго и Кливленде занимались еще одним сложным почтением Шиллера, похоже, что в Германии популярный упрощенный образ Шиллера как «Nationaldichter» уже начал размываться в конце 1870-х и 1880-х годах. Например, было несколько важных скульптурных комиссий. Это в отличие от США. И все же в самой роскоши торжеств 1905 и 1907 годов есть что-то, что предполагает грандиозный финал и, таким образом, немецко-американское прощание с культом Шиллера, по крайней мере, в этой форме и с таким популярным, всеобъемлющим размахом.
Недоступно в Интернете. - ^ а б в г Польсандер, Ханс А. (2010). Немецкие памятники в Америке: узы через Атлантику . Питер Лэнг. п. 84. ISBN 978-3-0343-0138-1.
Город Веймар может похвастаться одним из самых известных и любимых памятников во всей Германии - памятником Гете-Шиллеру перед Национальным театром.
- ^ a b Смитсоновский институт перечисляет двенадцать общественных памятников Шиллеру; они находятся в Нью-Йорке (1859 г.), Филадельфии (1886 г.), Чикаго (1886 г.), Колумбусе (1891 г.), Сент-Луисе (1898 г.), Сан-Франциско (1901 г.), Кливленде (1907 г.), Сент-Поле (1907 г.), Рочестере. (1907), Детройт (1908), Милуоки (1908) и Сиракузы (1911). Видеть "Результаты поиска Шиллера Иоганна Кристофа Фридриха фон" . Центр поиска коллекций Смитсоновского института . Проверено 14 августа 2011 года .
- ↑ Помимо 12 американских памятников Шиллеру, перечисленных Смитсоновским институтом, в Омахе в 1905 году был построен тринадцатый памятник. Федеральный писательский проект ; Бой, Алан (2005). Небраска: путеводитель по штату Корнхаскер . Университет Небраски Press. п. 252. ISBN. 978-0-8032-6918-7.
ПАРК РИВЕРВЬЮ, ... ПАМЯТНИК ШИЛЛЕРУ, спроектированный Иоганнесом Майхофером, изображает поэта, держащего книгу в левой руке и ручку в правой. Фигура около четырех футов высотой установлена на гранитном пьедестале четырех с половиной футов, который, в свою очередь, стоит на широком основании, образованном тремя низкими ступенями. На передней части постамента изображена бронзовая лира в лавровом венке. Памятник стоит на гребне парка, откуда открывается вид на окрестности. В 1917 году, подстрекаемые пропагандой мировой войны, вандалы попытались разрушить памятник, потому что он был сделан в честь немца. После войны камень восстановили. Общество Омахи Швабен и другие граждане Германии по рождению или происхождению установили памятник в 1905 году.
Эта книга представляет собой переиздание оригинала 1939 года. - ^ Бойл, Николас (1986). Гете, Фауст, часть 1 . Издательство Кембриджского университета. п. 1. ISBN 0-521-31412-7.
Гете - высший гений современной немецкой литературы, оказавший огромное влияние на немецкую литературную культуру с середины восемнадцатого века.
- ^ Штайнер, Джордж (30 января 2000 г.). «Больше, чем просто старый романтик: второй том впечатляющей жизни Николаса Бойля Гете охватывает тринадцать лет на 949 страницах» . Хранитель .
Связь Гете-Шиллера, начавшаяся в июле 1794 года, совместное соперничество и любовное напряжение между двумя мужчинами в Йене и Веймаре, не похожа ни на что другое, известное в литературе или искусстве. Ни одна нить не может дать должного запутанности внутренней эволюции Гете в эти плодотворные годы. Но Бойль прослеживает в Гете переход от более раннего романтического радикализма, от прометеевского бунтарства к тому олимпийскому консерватизму, который стал его отличительной чертой. Глубокое чувство домашнего уюта, семейных удовольствий, эмоционального равновесия взяло верх в 1793 и 1794 годах из Штурма и натиска более ранней чувствительности.
- ^ а б «Круглая вершина - это парк Шиллера». Постстандарт . Сиракузы, Нью-Йорк. 4 июля 1905 г. Платный онлайн-доступ.
- ^ Роуэн, Стивен В., изд. (1998). Кливленд и его немцы (издание 1907 г.) . Публикация Исторического общества Западного заповедника № 185. Историческое общество Западного заповедника . п. 78. ISBN 978-0-911704-50-1. Перевод с немецкого языка Cleveland und Sein Deutschtum . Кливленд, Огайо: Немецко-американский биографический паб. Ко. 1907 г.
- ^ Гёрнер, Рюдигер (ноябрь 2009 г.). «Поэтика свободы Шиллера» . Точка зрения .
Посмотри вокруг на мастерство природы, / Основанное на свободе. И как богато растет, / Кормится свободой.
В цитате маркиз де Поза умоляет короля Испании Филиппа II. Оригинальный немецкий текст: Sehen Sie sich um / In seiner herrlichen Natur! Auf Freiheit / Ist sie gegründet - und wie reich ist sie / Durch Freiheit! Видеть Шиллер, Фридрих (1907). Шиллерс Дон Карлос, Infant von Spanien. Ein dramatisches Gedicht . Падерборн: Фердинанд Шенинг. п. 151. Смотрите также «Проф Рюдигер Гёрнер» . Лондонский университет королевы Марии. Архивировано из оригинала на 2011-10-04. - ^ Фреверт, Юте (2007). «Поэт для многих немецких народов». В Керри, Пол Э. (ред.). Фридрих Шиллер: драматург, поэт, философ, историк . Питер Лэнг. п. 311. ISBN. 978-3-03910-307-2.
- ^ a b c 24 памятника Шиллеру были построены в немецкоязычных частях Европы до Первой мировой войны, а 13 - в США. 22 дополнительных памятника Гете были построены в Европе и два - в США. См. Список памятников Шиллеру и Список памятников Гете (на немецком языке).
- ^ Адамс, Вилли Пол; Rippley, LaVerne J .; Райхманн, Эберхард (1993). Американцы немецкого происхождения: этнический опыт . Университет Индианы - Университет Пердью в Индианаполисе. Архивировано из оригинала на 2011-08-24 . Проверено 29 сентября 2011 . Перевод книги Адамс, Вилли Пол (1990). Die Deutschen im Schmelztiegel der USA: Erfahrungen im grössten Einwanderungsland der Europäer (на немецком языке). Die Ausländerbeauftragte des Senats von Berlin.
- ^ Конзен, Кэтлин Нилс (1989). "Этническая принадлежность как праздничная культура: Немецкая Америка девятнадцатого века на параде". В Sollors, Вернер (ред.). Изобретение этничности . Издательство Оксфордского университета. п. 57 . ISBN 978-0-19-505047-9.
... свобода, которую прославлял Шиллер, была свободой, которую немцы нашли в Америке. Шиллер, объявленный оратором на праздновании в Нью-Йорке, был лучшим выражением той стороны немецкого характера, которая наиболее подходила немцу, несмотря на его отличительные особенности, для того, чтобы стать настоящим американским гражданином.
- ^ Данные переписи населения США 1900 г. для округа Онондага, полученные из «Национальная историко-географическая информационная система» . Проверено 14 сентября 2011 .. Требуется логин.
- ^ Лоос, Дж. (19 марта 1897 г.). "Иностранное население Сиракуз - некоторая статистика" . Сиракузский вестник . п. 28. Онлайн-версия опубликована Мишель Стоун.
- ^ «Большая толпа посетила церемонию Шиллера. Пятнадцать сотен человек в Turn Hall слушают программу, посвященную памяти великого поэта» . Постстандарт . 10 мая 1905 г. Автор: Мишель Стоун.
- ^ «От редакции: День Германии в Сиракузах» . Сиракузский вестник . 3 августа 1908 г. Автор: Мишель Стоун.
- ^ Бак, Дайан М .; Палмер, Вирджиния А. (1995). Скульптура на открытом воздухе в Милуоки: культурно-исторический путеводитель . Государственное историческое общество Висконсина, Мэдисон. п. 158. ISBN. 978-0-87020-276-6. Недоступно в Интернете.
- ^ 1903 Городской справочник Сиракуз, как сообщает Стоун, Мишель. «Немецкие церкви» . Проверено 9 сентября 2011 .
- ^ Польсандер, Ханс А. (2008). Национальные памятники и национализм в Германии XIX века . С. 117–119. ISBN 978-3-03911-352-1.Ханс А. Польсандер - почетный профессор Университета Олбани , где он ранее занимал должность заведующего кафедрой классической литературы. Видеть «Ганс Польсандер» . Университет в Олбани . Проверено 11 июля 2011 года .[ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Высокий, Джеффри Л. (2011). «Введение: почему этот Шиллер [все еще] в Соединенных Штатах?». In High, Джеффри Л .; Мартин, Николай; Оллерс, Норберт (ред.). Кто этот Шиллер сейчас?: Очерки его восприятия и значения . Камден Хаус. п. 15. ISBN 978-1-57113-488-2.
Хотя известность Шиллера в США была почти стерта мировыми войнами, ... художники и интеллектуалы менее склонны судить об обложке книги по стране первоначальной публикации, чем читать ее первыми. В результате Шиллер никогда не покидал культурную сцену США.
- ^ «Historische Referenzen» [Исторические справки] (на немецком языке). Die Kunstgießerei Lauchhammer . Проверено 13 апреля 2015 .
- ^ а б в г Кейс, Дик (3 сентября 2003 г.). "Работа в парке-памятнике, на которую стоит равняться". Постстандарт Сиракуз . п. B1. Платный онлайн-доступ.
- ^ "Результаты поиска Гете Шиллера, скульптура" . Центр поиска коллекций Смитсоновского института . Проверено 5 сентября 2011 .
- ^ Люер, Герман (1902). «VIII. Die Galvanoplastik». Technik der Bronzeplastik (на немецком языке). Лейпциг: Герман Зееман Нахфолгер. п. 130.
- ^ Мейснер, Биргит; Доктор, Анке (2000). "Гальванопластик - Geschichte einer Technik aus dem 19. Jahrhundert" [Гальванопластик - История технологии XIX века]. В Мейснер, Биргит; Доктор, Анке; Мах, Мартин (ред.). Bronze- und Galvanoplastik: Geschichte - Materialanalyse - Restaurierung (PDF) (на немецком языке). Landesamt für Denkmalpflege Sachsen. С. 127–137.
- ^ Бассетт, Джейн; Фогельман, Пегги (1997). Взгляд на европейскую скульптуру: справочник по техническим терминам . Публикации Getty. п. 32. ISBN 978-0-89236-291-2.
Процесс использования электрического тока для наплавки металла в пресс-форму или отрицательного слепка желаемой формы с целью создания трехмерного рельефа. Похожая техника - гальванопластика - строит металлическую оболочку на положительном шаблоне. ... Электротипирование было разработано в середине девятнадцатого века и привело к массовому производству доступных произведений искусства и украшений для широкой публики.
- ^ Скотт, Дэвид А. (2002). Медь и бронза в искусстве: коррозия, красители, консервация . Публикации Getty. ISBN 978-0-89236-638-5.
Большие объекты будут подвергнуты электротипированию на куски, которые затем будут спаяны вместе с последующим повторным покрытием медью, чтобы замаскировать соединение.
- ^ "Результаты поиска по запросу" Гальвано Пластик "ИЛИ Гальванопластик" . Центр поиска коллекций Смитсоновского института . Проверено 15 октября 2011 .
- ^ Инглиш, Молли (2 мая 2001 г.). «Монументальная глупость: некогда великолепные статуи Сиракуз теперь служат свидетельством, которым нельзя пренебрегать» . Сиракузы Новые времена . Архивировано из оригинала на 2012-04-01.
- ^ "Памятник Гете и Шиллеру" . Немецко-американское общество Центрального Нью-Йорка . Проверено 13 апреля 2015 .
- ^ "Шэрон Бюманн - Услуги технического восстановления" . Проверено 21 августа 2013 .
дальнейшее чтение
- Адамова, Мила. «Rezeption Schillers (und besonders der« Räuber ») в логове США» (на немецком языке).
- Габер, Георг Дж .; Хаймлер, Максимилиан (1994). "Купфергальванопластик: Geschichte, Herstellungstechniken und Restarierierungproblematik kunst-Industrieller Katalogware" [Электротипирование меди: история, технология изготовления и проблемы реставрации каталогизаторов художественной индустрии]. В Генрихе, Питере; Синдрам, Дирк (ред.). Metallrestaurierung, Beiträge zur Analyze, Konzeption und Technologie (на немецком языке). Коллвей. С. 160–181. ISBN 978-3-7667-0999-8.
- Джексон, Теодор (2006). «Борьба за признание: Сен-Луи Шиллерферайн» (PDF) . Сосредоточьтесь на германистике . 13 : 87–97.
- Макмиллан, Уолтер Джордж (1890). Трактат по электрометаллургии . К. Гриффин и компания. п. 178 .