« Gott strafe England » - лозунг, который использовала немецкая армия во время Первой мировой войны . Фраза означает «Да накажет Бог Англию». Он был создан немецко-еврейским поэтом Эрнстом Лиссауэром (1882–1937), который также написал стихотворение Hassgesang gegen England (букв. «Песня ненависти против Англии», более известная как «Гимн ненависти»). [1]
История [ править ]
В истерической атмосфере, вызванной Первой мировой войной , « Хассгесан» Лиссауэра мгновенно приобрел успех. Рупрехт Баварский , командующий 6- й армией , приказал распространить копии среди своих войск. Кайзер был достаточно рад наградить автора орденом Красного Орла . [2] Информативный рассказ о Лиссауэре и «Гимне ненависти» можно найти в книге Стефана Цвейга « Вчерашний мир» .
Несмотря на общую атмосферу осуждения Англии за «развязывание войны», Hassgesang не обошелся без критиков. « Франкфуртер цайтунг» хватило смелости осудить «бессильную ненависть, которая плещется на нас повсюду». За одним или двумя исключениями, он не пользовался большой популярностью среди евреев Лиссауэра, которые имели тенденцию отождествлять себя с либеральными традициями Англии. Публицист Бенджамин Сегельсказал, что стихотворение не содержит «даже искры еврейских чувств». Песня и слоган Лиссауэра также оказались менее популярными среди широкой немецкой интеллигенции. Художник, фотограф и карикатурист Гельмут Херцфельд зашел так далеко, что в знак протеста сменил свое имя на английское и преобразовал свою фамилию на английский язык, отныне известный как Джон Хартфилд .
Неофициальные марки с девизом выпускали такие организации, как «Федерация немцев Нижней Австрии». [3] По крайней мере, в 1916 году на кирпичах из бурого угля был тиснен девиз «Gott Strafe England» и они продавались в Нидерландах.
В Англии в 1916 году певец мюзик-холла Том Клэр написал комическую песню «Мой гимн ненависти» в комическом ключе, в которой перечислял людей и явления, которых он ненавидел. В список вошли, например, журналисты, которые критиковали ведение войны, но сами не хотели идти в армию.
В 1946 году в Гамбурге, Германия , демонстранты "Ausgebombte" (разбомбили беженцев) спели эту песню. [4]
Другое использование [ править ]
Английский поэт Дж. К. Сквайр использует фразу в своем стихотворении «Бог слышал о сражающихся народах»:
Бог слышал, как сражающиеся народы поют и кричат:
«Пора атаковать Англию» и «Боже, храни короля!»
Бог это, Бог то, и Бог другое -
"Боже милостивый!" сказал Бог: "Я вырезал свою работу!" [5]
Джордж Беллоуз создал литографию под названием «Готт Стрейф». [6] Луи Рэмакерс создал мультфильм под названием «Gott strafe England». [7]
Эта фраза дала начало термину « Стрейфинг » и прозвищу «Стрейфер», которое было дано британскому генералу Уильяму Готту во время Второй мировой войны.
Ссылки [ править ]
- ^ "Hassgesang gegen England - Гимн ненависти Эрнста Лиссауэра" . Hschamberlain.net. 1914-10-15. Архивировано из оригинала на 2013-05-29 . Проверено 12 июля 2013 .
- ^ Миллингтон, Ричард; Смит, Роджер (15 июня 2017 г.). " " Несколько брусков гимна ненависти ": прием Эрнста Лиссауэра" Haßgesang gegen England "на немецком и английском языках" . Исследования в области литературы 20-го и 21-го веков . 41 (2). DOI : 10.4148 / 2334-4415.1928 . Проверено 3 сентября 2018 года .
- ^ "Gott Strafe England Cinderella Stamp | Австралийский военный мемориал" . Cas.awm.gov.au. Архивировано из оригинала на 2012-09-10 . Проверено 12 июля 2013 .
- ↑ Foreign News: Gott Strafe England , Time , 8 июля 1946 г.
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2012-03-08 . Проверено 3 августа 2010 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ "Готт Стрейф (Gott Strafe England) Джорджем Беллоузом / Американское искусство" . Americanart.si.edu . Проверено 12 июля 2013 .
- ^ Мультфильмы Raemaekers' , BiblioBazaar, LLC, 2009, ISBN 978-0-559-12667-3
