Надпись Грахи - это надпись, найденная в Чайя на юге Таиланда , написанная на старокхмерском языке старым суматранским письмом и датированная 1183 годом нашей эры. [1] [2] Эта надпись написана на постаменте бронзовой статуи Будды, которая хранится в храме Ват Хуа Вианг. [2] Имя Грахи , называемое Киа-ло-хи в китайской летописи Чжу Фань Чжи , считается старым именем Чайя. [3] Город был частью Тамбралинги , когда-то пограничного государства между Шривиджайей и кхмером.королевства на Малайском полуострове . [1] [3]
Текст
Транслитерация надписи по Кодесу выглядит следующим образом: [2] [4]
- 11006 (так в оригинале ) [2] çaka thoḥ nakatra ta tapa sakti kamrateṅ añ Mahārāja çrīmat Trailokyarājamaulibhūṣanabarmmadeba pi ket
- джйешха ноḥ буддхабара Махасенапати Галанаи та чṃ срук Грахи āрадхана та мратех шри Шано тве пра
- тима нэм данон ман самрит бхара мвай тул бир та джа байай мас тап танлих ти атхапана джа прати
- ма махаджана пхох та ман сарддха 'анумодана пуджа ṇamaskāra nu neḥ leṅ sa - pān sarvvajñatā
- - ха та джа -
Перевод
Примерный перевод надписи следующий: [1] [4]
- В год Сака 1105 (1183 г. н.э.), [2] по приказу Камратена Ан Махараджи Шримат Трайлокьяраджа Маулибхусанавармадева , в третий день восходящего месяца Джьештха, среда, Махасенапати Галанаи [Таланаи], который правит землей Грахи. , пригласил Мратена Шри Нано создать эту статую. Вес самрита составляет 1 бхара 2 тула, а стоимость золота - 10 тамлин . Эта статуя воздвигнута для того, чтобы все верующие могли здесь наслаждаться, почитать и поклоняться ей .... получить всеведение ..
Смотрите также
- Район Чайя на юге Таиланда
- Царство Дхармасрая
- Династия Маули
- Шривиджая царство
- Королевство Тамбралинга
Рекомендации
- ^ a b c Muljana, Slamet (2006).Шривиджая. Джокьякарта: LKiS Pelangi Aksara. С. 279–284. 9798451627, 9789798451621.
- ^ а б в г д де Каспарис, Дж. Г. (1967). «Дата Грахи Будды» (PDF) . Журнал Сиамского общества . Лондон. 55 (1).
- ^ а б Брагинский, Владимир (18.03.2014). Классические цивилизации Юго-Восточной Азии . Рутледж. С. 86–98. ISBN 9781136848797.
- ^ а б Cœdès, Джордж (1918). "Le Royaume de rīvijaya" . Бюллетень французской школы Экстрем-Востока . 18 (1).