Адриан Саравиа , иногда называемый Адрианом Саравиа , Адрианом Саравиа или Адрианом Саравиа (1532-15 января 1612), был протестантским теологом и пастором из Нидерландов, который стал англиканским пребендом и членом Первой Вестминстерской компании, обвиненной Джеймсом I. Англия выпустит версию Библии короля Якова .
Адриан Саравиа | |
---|---|
Родившийся | 1532 Хесдин, Артуа, Испанские Нидерланды (ныне Франция) |
Умер | 15 января 1612 г. Кентербери, Соединенное Королевство | (79–80 лет)
Национальность | Голландский / британский |
Другие названия | Адриан Саравиа, Адриан Саравия |
Известен | Переводчик Библии в версии короля Иакова |
Супруг (а) |
|
Ранние годы
Саравия родился в Хесдине ( Артуа ), тогдашней части Фландрии , в семье протестантских испанцев и фламандцев, Кристофера де Саравиа и Элизабет Буланжье. [1] Он начал служение в Антверпене , изучил черновик бельгийского исповедания и собрал валлонскую общину в Брюсселе . [2] Саравия продолжал перемещаться между Лондоном и Европой. [1] В 1561 году он женился на Екатерине д'Аллез де Сент-Омер . [1] Брак продлился 45 лет, и у пары были один сын и неизвестное количество дочерей. [3] После смерти Екатерины Саравия женился на Маргарите Вийц в 1608 году. [4]
Нормандские острова
Оттуда он уехал в Англию и был послан евангелистом в Джерси и Гернси . Когда Елизавета I Английская основала колледж Елизаветы в 1563 году, он был назначен его первым школьным учителем. [5]
В 1568 году он стал настоятелем прихода Сен-Пьер-дю-Буа на Гернси , который в то время находился под пресвитерианской дисциплиной.
Саутгемптон
С 1571 по 1578 год он занимал должность директора гимназии в Саутгемптоне . Среди его учеников были Роберт Эшли , Николас Фуллер , Фрэнсис Маркхэм, Эдвард Рейнольдс , сэр Томас Лейк и Джозуа Сильвестр . [1] [6]
Гент и Лейден
К концу 1580 года он жил в Генте, был инспектором богословской школы и занимался религиозными делами. [1] Когда Гент оказался под угрозой со стороны Испании, он переехал в Лейден в ноябре 1582 года. [1] Он был назначен профессором богословия в Лейденском университете 13 августа 1584 года. [1] Из Лейдена он написал (9 июня 1585 года) к Уильям Сесил, 1-й барон Берли, посоветовал Елизавете принять протекторат Нидерландов . Он покинул Соединенные провинции, когда было обнаружено его участие в политическом заговоре. [2]
Вернуться в англию
Он опубликовал несколько трактатов, защищающих епископство от пресвитерианства . В 1588 году он был назначен ректором Татенхилла , Стаффордшир. Его первая работа, De diversis gradibus ministrorum Evangelii (1590; на английском языке, 1592, переиздано), была аргументом в пользу епископства , что привело к спору с Теодором Безой и позволило ему стать DD в Оксфорде (9 июня 1590 г.), и пребенда в Глостере (22 октября 1591). [2]
6 декабря 1595 года он был принят в канонизм в Кентербери (из которого он ушел в отставку в 1602 году), и в том же году в священник в Льюишеме , Кент, где он стал близким другом Ричарда Хукера , своего ближайшего соседа, которому он оправдал на смертном одре. Он стал пребендарием Вустера в 1601 году и Вестминстера (5 июля 1601 года). В 1604 году или в начале 1605 года он представил Якову I Англии свой латинский трактат о Евхаристии , который оставался в Королевской библиотеке без печати, пока в 1885 году он не был опубликован (с переводом и введением) архидиаконом Г. А. Денисоном . [2]
В 1607 году он был назначен одним из переводчиков Библии 1611 года в версии Короля Иакова , его частью была книга Бытия до конца книги Царств II . [2] Говорят, что он был единственным переводчиком, который не был англичанином. [7]
23 марта 1610 года он обменял Льюишама на священника Великой карты в Кенте . Он умер в Кентербери 15 января 1612 года и был похоронен в соборе. [2] Его вторая жена, Маргарет Вийтс, воздвигла ему памятник в соборе. [8]
Заметки
- ^ a b c d e f g "Саравия, Адриан (1532–1613)". Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. DOI : 10.1093 / исх: odnb / 24664 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ а б в г д е Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Чисхолм, Хью, изд. (1911). « Саравия, Адриан ». Британская энциклопедия . 24 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 207.
- ^ Nijenhuis 1980 , стр. 11.
- ^ «Адриан Саравиа» . Переводчики Библии короля Якова . Проверено 16 июля 2020 .
- ^ Nijenhuis 1980 , стр. 21.
- ^ Nijenhuis 1980 , стр. 36.
- ^ Холл, Исаак H (1881). Пересмотренный Новый Завет и история пересмотра ... Филадельфия: Hubbard Bros.
- ↑ Ежеквартальный обзор Общества Гернси , Том XIV № 1, весна 1958 г.
Рекомендации
- Виллем Нийенхейс (1 января 1980 г.). Адриан Саравия (ок. 1532–1613): голландский кальвинист, первый защитник ордена английской епископальной церкви на основе Ius Divinum . БРИЛЛ. ISBN 90-04-06194-0.
- МакКлюр, Александр (1858). Возродились переводчики . RE Публикации.
- Николсон, Адам. (2003) Божьи секретари: Создание Библии короля Иакова. Нью-Йорк: HarperCollins ISBN 0-06-095975-4
- Адриан Саравиа, ректор Татенхилла 1588–1595
Внешние ссылки
- Саравия, Адриан à, De Sacra Eucharistica пер. Денисон, Джордж А. (Лондон, 1855 г.) на сайте проекта Кентербери.