Ганнибал Эванс Ллойд
Ганнибал Эванс Ллойд (1771–1847) был английским лингвистом и переводчиком.
Жизнь
Родившийся в Лондоне, он был сыном Генри Хамфри Эванса Ллойда и Мэри, сестры шевалье де Джонстона . [1] Сирота еще в молодости, он воспитывался у родственников. Весной 1800 года он поселился в Гамбурге . На позднем этапе наполеоновских войн город был оккупирован французской армией, Ллойд сражался в его обороне, а затем бежал. [2]
В 1813 году Эванс получил назначение в министерство иностранных дел . Он сохранял этот пост до своей смерти в Блэкхите 15 июля 1847 года .
Работает
Ллойд был сотрудником « Литературной газеты» с момента ее основания в 1817 году, в основном по археологии и изобразительному искусству. Друг Фридриха Готлиба Клопштока , Ллойд перевел с ним большую часть Der Messias , но не опубликовал свою версию. [2] Он также хорошо знал Кристофа Даниэля Эбелинга и написал его некролог для Gazette . [3] Он рецензировал немецкие книги для журнала Foreign Quarterly Review . [4]
Ллойд писал итальянские стихи и поддерживал переписку с путешественниками и учеными. Его оригинальные работы были: [2]
- Гамбург, или конкретный отчет о сделках, имевших место в этом городе в течение первых шести месяцев 1813 года, Лондон, 1813 год. Написано по предложению лорда Батерста .
- Александр I, император России, или очерк его жизни , Лондон, 1826 г.
- Георг IV, Воспоминания о его жизни и правлении , Лондон, 1830 г.
- Описательные и исторические иллюстрации на английском и французском языках, сопровождающие книгу Джона Кони « Архитектурные красоты континентальной Европы », Лондон, 1831 год.
- Описательные и исторические иллюстрации , сопровождающие живописные виды Англии и Уэльса Дж. М. У. Тернера , 2 тома. Лондон, 1832–1838 гг.
- Theoretisch-praktische Englische Sprahlehre für Deutsche , 4-е изд., Гамбург, 1833 г., стандартная грамматика в немецких университетах.
- Английские и немецкие диалоги: со сборником идиом , Гамбург, 1842 г.
Ллойд отредактировал или исправил: [2]
- Джон Бут, Битва при Ватерлоо ;
- CW Rördansz, European Commerce , 1818 г. (другая редакция 1819 г.);
- CT Rabenhorst, Немецкий и английский словарь , 1829;
- Englisches Lesebuch (Жемчужины современной английской литературы) , Гамбург, 1832 г .; а также
- Перевод Бенджамина Гая Бабингтона « Эпидемий средневековья » Юстуса Хеккера , 1844 г. (Общество Сиденхема).
Среди его переводов были: [2]
- Август Вильгельм Иффланд , Племянники , пьеса, 1799;
- Ганс Эгеде Саабье , Гренландия , 1818 год;
- Принц Максимилиан Вид-Нойвид , Путешествие по Бразилии , 1820;
- Отто фон Коцебу , «Путешествие открытий в Южное море и Бирингов пролив» [анонимно], 1821 г.;
- Иоганн Баптист фон Спикс и Карл Фридрих Филипп фон Мартиус , Путешествие по Бразилии , 1824;
- Егор Федорович Тимковский , Путешествие русской миссии через Монголию в Китай , 1827;
- Фридрих Людвиг Георг фон Раумер , Англия в 1835 году, 3 тт. 1836 г., с Сарой Остин ;
- ОЛБ Вольф и Х. Деринг, « Немецкий турист », 1837 г.;
- Фридрих Людвиг Георг фон Раумер, Политическая история Англии , 2 тома. 1837 г.;
- Густав Фридрих Вааген , Произведения искусства и художников в Англии , 1838;
- Магнус Фредрик Фердинанд Бьорнстьерна , Британская империя на Востоке [анонимно], 1840 г.;
- Фридрих Людвиг Георг фон Раумер, Англия в 1841 , 1842;
- Принц Максимилиан Вид-Нойвид, Путешествие по внутренним районам Северной Америки , 1843 г.;
- Магнус Фредрик Фердинанд Бьорнстьерна, «Теогония индусов» [анонимно], 1844 г.;
- Фридрих Кристоф Дальманн , История английской революции , 1844 г.;
- Леопольд фон Орлих , Путешествие по Индии , 1845;
- Герман Людвиг Генрих Пюклер-Мускау, Египет при Мехемеде Али , 1845 г.;
- Георг Тамс , Посещение португальских владений в Юго-Западной Африке , 1845 г.; а также
- Эрнст, барон фон Фейхтерслебен , Принципы медицинской психологии , 1847 г., переработанные Б. Г. Бабингтоном (Общество Сиденхэма).
Семья
От брака с Люси Анной Маргареттой фон Шварцкопф из Гамбурга у Ллойда родились сын и четыре дочери, в том числе миссионерка Элизабет Мария Боуэн Томпсон . [1] [2]
Заметки
- ^ a b Хей, Джон Д. «Ллойд, Ганнибал Эванс». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/16835 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ a b c d e f g Ли, Сидней , изд. (1893 г.). . Национальный биографический словарь . Том. 33. Лондон: Смит, Элдер и Ко.
- ^ Гордон Макнетт Стюарт (1978). Литературный вклад Кристофа Даниэля Эбелинга . Родопи. п. 122. ISBN 978-90-6203-477-2. Проверено 8 сентября 2013 г.
- ^ Чарльз Дарвин (1985). Переписка Чарльза Дарвина: 1821-1836 гг . Издательство Кембриджского университета. п. 534 примечание 1. ISBN 978-0-521-25587-5. Проверено 8 сентября 2013 г.
- Атрибуция
Эта статья включает текст из публикации, находящейся в настоящее время в общественном достоянии : Lee, Sidney , ed. (1893 г.). « Ллойд, Ганнибал Эванс ». Национальный биографический словарь . Том. 33. Лондон: Смит, Элдер и Ко.
внешние ссылки
- Работы Ганнибала Эванса Ллойда в Project Gutenberg
- Работы Ганнибала Эванса Ллойда или о нем в Internet Archive
- 1771 рождений
- 1847 смертей
- английские переводчики
- Лингвисты из Соединенного Королевства
- Британские грамматики
