Харьянви ( हरियाणवी hariyāṇvī или हरयाणवी harayāṇvī ) - центральный индоарийский язык или диалект, на котором говорят в Харьяне , Индия . На нем также в меньшей степени говорят в мегаполисах, таких как Дели [1] и Калькутта [2] . Харьянви , как и хариболи и брадж, считается западным диалектом хинди , и он написан письмом деванагари . [3]
Харьянви | |
---|---|
हरयाणवी | |
Родной для | Индия |
Область, край | Харьяна и Дели |
Этническая принадлежность | Люди Харьянви |
Языковая семья | |
Система письма | Деванагари |
Коды языков | |
ISO 639-3 | bgc |
Glottolog | hary1238 |
Распространение спикеров Харьянви |
В популярной культуре
В таких болливудских фильмах, как « Дангал» , [4] « Султан» и « Тану Ведс Ману: Возвращение» , в качестве фона для своих фильмов использовалась культура и язык Харьянви. [5] Эти фильмы получили горячую оценку в Индии и за рубежом. [6] [7] В результате некоторые люди, не являющиеся носителями языка, проявили интерес к изучению языка Харьянви. [8] [9]
Haryanvi успешно зарекомендовал себя в индийском кино [10] [11] на телевидении [12], в альбомах популярной музыки [13] [14] [15] и в академических кругах. [16] [17] С влиянием Харьяны в области спорта, Болливуда, обороны, [18] [19] [20] индустриализации [21] [22] и политики [23] [24] [25] Харьянви язык и культура [26] также получили значительную поддержку. Некоторые известные спикеры Харьянви включают сестер Фогат , [27] [28] Виджендер Сингх , [29] Сушил Кумар , [30] Баба Рамдев , [31] [32] Душьянт Чаутала , Рандип Худа , [33] Сатиш Каушик . [34]
Персонаж Вирендра Пратап Сингх из шоу Молкки (2020-настоящее время), которого играет Амар Упадхьяй, говорит на Харьянви. [35]
В Пакистане
Его носители мигрировали из Харьяны и Дели в Индии в Пакистан . В настоящее время в Пакистане это « родной язык », используемый в домах и деревнях общины Рангхар . Миллионы людей, говорящих на языке рангри, жили в тысячах деревень в Пенджабе, Пакистан , и сотнях деревень в Синде и по всему Пакистану . После обретения Пакистаном независимости в 1947 году многие рангары штата Уттар-Прадеш также мигрировали в Синд в Пакистане и в основном поселились в Карачи .
После обретения независимости Пакистаном народы, говорящие на харьянви (рангрри), поселились в основном в районах Лахора , Шейхупура , Бхаккара , Бахавалнагара , округа Рахим яр Хан (особенно в Ханпур техсил), Окара , Лайях , Вехари , Сахивала , округа Пхуллархаван. и Мултан Пенджаба. В округах Пакпаттан , Окара и Бахавальнагар, где сконцентрировано наибольшее количество спикеров рангри, они состоят в основном из мелких крестьян, многие из которых служат в армии, полиции и на государственной службе. Они поддерживают всеобъемлющий совет племени ( панчаят на языке рангари), который занимается рядом вопросов, таких как наказания за мелкие преступления или сотрудничество в рамках деревенских проектов. [36] Носители харьянви также находятся в округах Мирпур Кхас и Навабшах провинции Синд. Большинство рангаров в настоящее время двуязычны и говорят на урду как на национальном. Пенджаби , сарайки и синдхи как региональные, а также все еще говорят на языке рангри как «первый язык», «родной язык», «деревенский язык» или « язык сообщества ». Большое количество рангаров также обитает в столице Исламабаде . Они говорят на урду с акцентом рангри. Кроме того, Мулей Джатс из общины Одх в Пакистане также говорит на рангари как на своем родном языке.
Примеры предложений
Харьянви | Транслитерация | Имея в виду |
---|---|---|
तू कित जावै सै? | Ту кит джаво со? | Куда ты собираешься? |
तू के करै सै? | Ту ке каро со? | Что делаешь? |
के नाम सै तेरा? | Ке нам штера? | Как тебя зовут? |
के खाया तन्नै? | Ke khāyā tannæ? | Что ты ел? |
के चाल रह्य सै? | Ке чал риха сā? | Что происходит? |
मन्नै कोनी / कोना बेरा। | Манн кони / кона бера. | Я не знаю. |
के चक्कर सै? | Ke chakkar sæ? | В чем твоя проблема? |
कित का सै तू? | Kit kā sæ tū? | Откуда ты? |
घरां कोन कोन सै? | Gharān kaun kaun sæ? | Кто дома? |
तेरा घर कित सि सै? | Terā ghar kit si sæ? | Где твой дом? |
रोटी खा ली के? | Roṭi khā lī ke? | У тебя был роти? |
के गयान सै / के ढ़ग सै? | Ke Gyān sæ? / Ke ḍhang sæ? | Как поживаешь? |
मन्नै तेरे तै कही थी। | Mannæ tere tæ kahī thī. | Я говорил тебе. |
या म्हारी छौरी सै। | Йā мхари чхори сæ. | Она моя дочь. |
यो म्हारा छौरा सै। | Йо мхара чхора сæ. | Он мой сын. |
तू कढ़ सी आवैगा? | Ту канх си авега? | Когда ты приедешь? |
तेरी बाट देखुं था। | Terī bā dekhun thā | Я ждал тебя. |
तेरा ब्याह हो रह्य सै के? | Tera byāh ho rhyā s ke? | Состоите ли вы в браке? |
कुन सि जगाह कन्नि चाल्या तू? | Кун си джагах канни чалия ту? | В какой город вы собираетесь? |
उरेन नै आ। | Uren næ ā. | Подойди сюда. |
हम्बै। | хамбо | Да / нет оба с выражением |
कड़ै? / कित? | Kaḍæ? / Набор? | где. |
चल चालां गे। | Chal chālān ge. | давай двигаться |
चुप रह। | Чуп раха. | тихий |
घणा मत ना बोल्लै। | Гхана мат на боллæ. | не говори слишком много |
गबरु छोरा सै। | Габру чхора сæ. | Он молодой человек |
किंघानै? | Kinghānæ? | В каком это направлении? |
मिह बरसै सै। | Mih barsæ sæ. | Идет дождь |
Смотрите также
- Люди Харьянви
- Кинотеатр Харьянви
- Харьянви Рагни
- Музыка Харьянви
Рекомендации
- ^ «Языки Дели - микрокосм разнообразия Индии» . Проволока . Проверено 28 июля 2020 .
- ^ "Имеет ли значение язык?" . Американский исследовательский институт разработки политики . Проверено 20 августа 2020 .
- ^ «Харьянви» . Многодерево . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Дангал Аамира Кхана объявлен беспошлинным в Харьяне» . NDTV.com . 25 декабря 2016 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Кино Бум Харьянви» . HT . 23 сентября 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Первая леди Южной Кореи, фанатка Дангала, приглашает сестер Фогат на чай» . Новости18 . 9 июля 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «По мере того, как публика принимает местные истории, следует ли Болливуду использовать проект« Сделай в Индии »?» . Moneycontrol . 5 октября 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Иностранец разговаривает с местными в Харьянви, оставляет на их лицах широкие улыбки» . Hindustan Times . 8 февраля 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Таксисты признаются:« Я хочу, чтобы карты Google говорили в Харьянви » » . Квинт . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Кинотеатр« Харьянви »стремится создать собственное пространство» . Hindustan Times . 23 сентября 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Хорошие новости: кинопроизводство в Харьяне получило статус индустрии» . Hindustan Times . 7 сентября 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ Лабде, Бхагьяшри. «Чтобы выучить Харьянви для Super Sisters: Маскан Бамне, пришлось пройти тщательную подготовку» . Мумбаи Live . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ « „ Hat Ja Tau“типичный местечковый свадебная песня» . Пятница Moviez . 22 февраля 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ "Последняя песня Харьянви Эк Чхори Не Сабки Лени Кар Ракхи в исполнении Масум Шарма Харьянви" . Таймс оф Индия . 29 сентября 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Последняя песня Харьянви Мохтарма Бавал в исполнении Масум Шарма» . Таймс оф Индия . 6 октября 2018 . Проверено 28 марта 2021 года .
- ^ «Поэт Хали: Харьянви для« красных спелых » » . Трибуна . 6 октября 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Необходимо уважать диалект Харьяны и создавать культурно связанные переходные курсы для сельских детей Харьяны» . www.merinews.com . 3 июня 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Вир Ахирс из Ревари доблестно сражался при Резангла, Ладакх, в войне 1962 года» . Печать . 18 ноября 2017 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Никто не верил, что мы убили так много китайцев в Резанг Ла в 1962 году, 13-й полк Кумаон» . Индийский экспресс . 30 октября 2012 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Ревари, чтобы получить центр набора в армию: FM Раджнатх Сингх в Харьяне» . Таймс оф Индия . 17 ноября 2016 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Экономическое развитие в Харьяне, GSDP Харьяны, HSIIDC» . www.ibef.org . Август 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «BJP добивается того, чтобы Хараяна проголосовала за обещание обеспечить повышение квалификации и рост» . www.tribuneindia.com . 9 октября 2014 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Харьяна CM Манохар Лал Хаттар предоставляет NOC для строительства плотины - Times of India» . Таймс оф Индия . 22 сентября 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Различные политические лидеры из Харьяны, в том числе Бхупиндер Сингх Худа, глава AIJASS Яшпал Малик, приглашенный премьер-министром Моди на инаугурацию 64-футовой статуи вождя крестьян Чхоту Рама» . The Times of India (6 октября 2018 г.) . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Правительство Харьяны: Babus платит 1 Re / KM за использование шикарных внедорожников» . Economic Times (4 октября 2018 г.) . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ Pioneer, The (7 сентября 2018 г.). «Харьяна Правительство одобряет политику в отношении фильмов для роста Харьянви, не относящегося к Харьянви» . Пионер . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «История шести сестер: сестры« Дангал »в реальном мире | Free Press Journal» . Журнал свободной прессы . 20 декабря 2016 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Винеш Фогат: первая индийская борца, выигравшая золото на Азиатских играх» . Индийский экспресс . 9 сентября 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Виджендер Сингх сразится с британским боксером Ли Маркхэмом за 3-й титул» . Hindustan Times . 6 июня 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Сушил Кумар отказывается от участия в чемпионате мира по борьбе; бронзовый призер Азиада Дивья Какран отказывается от участия из-за травмы - Firstpost» . Первый пост . 12 сентября 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Патанджали Бабы Рамдева запускает производство молочных продуктов; ожидает, что к 2020 году выручка составит 1000 крор» . Бизнес сегодня . 14 сентября 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ «Вселенная управляется законами Вед: Йог-гуру Баба Рамдев» . Таймс оф Индия . 28 сентября 2018 . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ Патра, Пратюш (13 апреля 2016 г.). «Мальчики из Харьянви Рандип Худа и Фазилпурия снимают в Гургаоне» . Таймс оф Индия . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ Батра, Анкур (13 апреля 2018 г.). «Сатиш Кошик входит в кинотеатр« Харьянви »» . Таймс оф Индия . Проверено 6 октября 2018 года .
- ^ « ' Вы должны быть верны своему характеру ' » . Пионер . 9 ноября 2020 . Проверено 2 марта 2021 года .
- ^ Мусульманские общины Южной Азии Культура, общество и власть отредактировали TN Madan, страницы 42–43