Гавайи — это одно из полудюжины или около того вариантов написания слова Гавайи , которые можно найти во всех трех точках Полинезии . Гавайи или Гавайи относятся к древнему названию Raiatea , в том, что сейчас известно как Французская Полинезия . Общие для всех монархических систем названия островов изменены по королевскому приказу или с общего согласия в соответствии с историческими событиями. Другие варианты включают Savai'i , Avaiki и Hawaiki , имена которых приобрели как политическое, так и культурное значение в постколониальные времена.
В отличие от Hawai'i, Havai'i, написанный с окиной, является просто орфографической ошибкой. Хотя «Гавайи» — это англоязычное написание, используемое в остальной части Соединенных Штатов Америки, «Гавайи», написанное с окиной между буквами «Ис», — это написание, используемое большинством местных гавайцев. Вместо окины обычно используется апостроф из-за отсутствия этого символа на большинстве клавиатур. Языковеды также знают, что этот апостроф на самом деле перевернут, это гортанная смычка, обозначающая словесный разрыв между гласными. Немногие веб-страницы распознают этот специальный символ: Microsoft выпустила шрифт символов маори в 2003 году, хотя он не касается гортанной смычки , используемой маори за пределами Аотеароа , Новая Зеландия. Маори в Аваики, острова Кука и в Рапануи , остров Пасхи ; Маохи на Таити и в других частях Французской Полинезии; и маоли на Гавайских островах по-разному относятся к согласным. Гавайи, например, зародились веками ранее на Савайи , большом острове Самоа .