Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с Гавайского языка жестов )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Гавайский язык жестов
Hoailona ʻlelo o Hawai`i
Родной дляСоединенные Штаты
Область, крайГавайи
Носитель языка
30; практически вымерли; несколько пожилых подписывающих лиц двуязычны с доминирующим ASL [1]  (2013) [2]
Изолировать
Коды языков
ISO 639-3hps
Glottologhawa1235
ELPГавайский язык жестов

Гавайский язык жестов (HSL), также известный как Старый Гавайский язык жестов и Пиджинский язык жестов (PSL) [3], является местным языком жестов, используемым на Гавайях . Хотя исторические записи подтверждают его присутствие на островах еще в 1820-х годах, оно не было официально признано лингвистами Гавайского университета до 2013 года. [2] Это первый новый язык, обнаруженный в Соединенных Штатах с 1930-х годов. [4] Лингвисты считают, что HSL может быть последним неизведанным языком в стране. [5]

Хотя ранее считалось, что они связаны с американским языком жестов (ASL) [6], эти два языка на самом деле не связаны. [7] [8] Первоначальная исследовательская группа опросила 19 глухих и двух детей глухих родителей на четырех островах. [9] Было обнаружено, что восемьдесят процентов словарного запаса HSL отличается от американского языка жестов , что доказывает, что HSL является независимым языком. [10] Кроме того, существует креольский HSL-ASL, креольский гавайский язык жестов (CHSL), который используется примерно 40 людьми в поколениях между теми, кто подписал исключительно HSL, и теми, кто подписывает исключительно ASL. [11]Однако с 1940-х годов ASL почти полностью заменил использование HSL на островах Гавайи [4], и CHSL, вероятно, также будет утерян в следующие 50 лет. [11]

До признания HSL отдельным языком в 2013 году это был недокументированный язык. [12] HSL находится под угрозой исчезновения из-за небольшого количества подписантов и принятия ASL . [13] Поскольку во всем мире осталось менее 30 подписантов, HSL считается находящимся под угрозой исчезновения . [14] Без документации и усилий по возрождению, таких как продолжающиеся усилия, инициированные доктором Джеймсом Вудвордом, доктором Барбарой Земля и Линдой Ламбрехт [8], этот язык может стать бездействующим или исчезнуть. [15]

Открытие [ править ]

HSL был признан лингвистами 1 марта 2013 года исследовательской группой из Гавайского университета в Маноа . Исследовательская группа нашла письмо от преподобных Хиров Бингема на преподобный Томас Х. Галлодет от 23 февраля 1821 г. В письме описано несколько примеров глухих туземцев общения с Bingham на своем родном языке жестов. [7] На момент открытия этим языком пользовались около 40 человек, в основном старше 80 лет. [16]

Письмо Бингема

История [ править ]

HSL сам по себе не является пиджином , [17] но альтернативные названия языка задокументированы как гавайский пиджинский язык жестов или пиджинский язык жестов. [15] Это связано с неточной исторической ассоциацией с разговорным языком гавайский пиджин . Лингвисты , которые начали документировать членов языка и сообщества предпочитают название Hawai'i язык жестов , [8] [7] , и это имя , используемое для нее в ISO 639-3 по состоянию на 2014 год [18]

Использование деревенских знаков как глухими, так и слышащими, засвидетельствовано с 1820 года. Существует вероятность влияния знака иммигрантов в конце того же века, хотя HSL имеет мало общего сегодня с ASL или другими жестовыми и разговорным языками, с которыми он контактировал. . Открытие школы для глухих в 1914 году расширило использование знаков, в первую очередь HSL, среди учащихся. Герой сообщества глухих, глухой из Китая и Гавайев по имени Эдвин Инн, преподавал HSL другим д / глухим взрослым, а также был президентом клуба глухих. [13] Однако введение ASL в 1941 году вместо чисто устного обучения привело к переходу от HSL.

Сравнения HSL и ASL [ править ]

HSL разделяет несколько лексических и грамматических компонентов с ASL. [8] [7] [2] [19] В то время как HSL следует типологии субъекта, объекта, глагола (SOV), ASL следует типологии субъекта, глагола, объекта (SVO). [20] [21] HSL не имеет вербальных классификаторов - они раньше считались универсальными для жестовых языков, и ASL широко их использует. [22] HSL также имеет несколько лексических элементов, которые не используются вручную, включая глаголы и существительные, которые не являются типичными для ASL. [10] Продолжающееся исследование этих языков предполагает, что они не связаны между собой. [8]

HSL сегодня [ править ]

Приблизительно 15 857 человек из 833 610 жителей Гавайев (около 1,9%) являются аудиологически глухими . [23] Среди этой группы населения ASL сейчас значительно более распространен, чем HSL. Существует несколько служб, которые могут помочь глухим жителям Гавайев изучать ASL, а также тем, кто желает выучить ASL, чтобы стать переводчиками, например, Государственная ассоциация глухих Алоха и Американская программа обучения переводчиков жестового языка. [24] Эквивалентные услуги для HSL практически отсутствуют, отчасти потому, что некоторые члены сообщества глухих на Гавайях считают, что его не стоит сохранять. [19]

Линда Ламбрехт, доктор Джеймс Вудворд и Барбара Кларк постоянно работают с командой над документированием и сохранением языка. [12] Другой исследователь, доктор Саманта Раррик, работает в Центре обучения документации жестового языка при Гавайском университете. У этой группы две цели. Их первая цель - научить аспирантов и других лингвистов документировать HSL и другие малые жестовые языки, используемые на Гавайях. [25] Их вторая цель - записать на видео 20 часов переведенного HSL. [12] [26] По состоянию на 22 ноября 2016 г. создан словарь и видеоархив дикторов. [19]

Ссылки [ править ]

  1. ^ http://www.endangeredlanguages.com/lang/4275
  2. ^ a b c «Лингвисты говорят, что Гавайский язык жестов является отдельным языком» . Вашингтон Пост . 1 марта 2013 . Проверено 9 марта 2013 года .
  3. ^ "Гавайский язык жестов" . http://www.endangeredlanguages.com/lang/4275 . Проверено 30 апреля 2017 года.
  4. ^ a b «Лингвисты обнаруживают существование отличительного гавайского языка жестов - проект Rosetta» . rosettaproject.org . Проверено 28 апреля 2016 .
  5. Перейти ↑ Wilcox, D. (nd). Лингвисты заново открывают для себя гавайский язык жестов . Проверено 30 апреля 2017 г.
  6. ^ Виттманн, Анри (1991). «Лингвистическая классификация языков, не имеющих языка». Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10: 1.215–88. [1]
  7. ^ а б в г Ламбрехт, Линда; Земля, Барбара; Вудворд, Джеймс (3 марта 2013 г.), История и документация гавайского языка жестов: первый отчет , Гавайский университет: 3-я Международная конференция по документации и сохранению языков, hdl : 10125/26133
  8. ^ a b c d e Раррик, Саманта; Лабрехт, Линда (2016). «Гавайский язык жестов». Энциклопедия изучения глухих SAGE : 781–785.
  9. Перейти ↑ Lincoln, M. (2013, 01 марта). На Гавайях обнаружен почти потерянный язык . Проверено 30 апреля 2017 г.
  10. ^ a b Кларк, Б., Ламбрехт, Л., Раррик, С., Стабайл, К., и Вудворд, Дж. (2013). ДОКУМЕНТАЦИЯ НА ЯЗЫКЕ ЗНАКОВ HAWAI: ОБЗОР НЕКОТОРЫХ ПОСЛЕДНИХ ОСНОВНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ [Аннотация] . Гавайский университет, 1-2. Проверено 30 апреля 2017 г.
  11. ^ a b Кларк, Бренда; Саманта Раррик; Брэдли Ренц; Клэр Стабил; Джеймс Вудворд; Сара Уно (2016). «Раскрытие креольского гавайского языка жестов: доказательства из тематического исследования». Теоретические вопросы исследования жестового языка (TISLR) 12 .
  12. ^ a b c Перлин, Росс (10 августа 2016 г.). «Гонка за вымирающий язык» . Хранитель . Guardian Media Group .
  13. ^ a b «Mānoa: Исследовательская группа обнаружила существование гавайского языка жестов | Новости Гавайского университета» . manoa.hawaii.edu . Проверено 28 апреля 2016 .
  14. ^ "Знаете ли вы, что гавайский язык жестов находится под угрозой исчезновения?" . Вымирающие языки . Проверено 28 апреля 2016 .
  15. ^ а б «Гавайский язык жестов - многодерево» . multitree.org . Проверено 28 апреля 2016 .
  16. ^ МакЭвой, A. (2013, 1 марта). Гавайский язык жестов оказался самостоятельным языком . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 30 апреля 2017 г.
  17. ^ Этнолог
  18. ^ «Документация по идентификатору ISO 639: hps» . Проверено 7 февраля 2014 .
  19. ^ a b c Танигава, Н. (22 ноября 2016 г.). Гавайский язык жестов все еще шепчет . Проверено 1 мая 2017 г.
  20. ^ "Гавайский язык жестов" . Этнолог . Проверено 9 февраля 2018 .
  21. ^ «Американский язык жестов» . Этнолог . Проверено 9 февраля 2018 .
  22. ^ Раррик, Саманта (2015). "Очерк морфологии формы руки на гавайском языке жестов" (PDF) . Рабочие документы Гавайского университета в Маноа по лингвистике . 46 (6).
  23. ^ Смит, Сара Хэмрик, Лаура Якоби, Патрик Оберхолцер, Элизабет Генри, Джейми. "LibGuides. Статистика глухих. Глухое население США" libguides.gallaudet.edu . Проверено 28 апреля 2016 .
  24. ^ «Признаки самости» . www.signsofself.org . Проверено 28 апреля 2016 .
  25. ^ Rarrick, С., и Уилсон, В. (2015). Документирование языков жестов Гавайев. Языковая документация и сохранение , 10 , 337-346. Проверено 30 апреля 2017 г.
  26. ^ «Документация Гавайского языка жестов: Создание основы для документации, сохранения и возрождения языков жестов островов Тихого океана, находящихся под угрозой исчезновения» . Архив языков, находящихся под угрозой исчезновения, Лондонского университета SOAS . Проверено 12 июля 2017 года .
  • Гавайский язык жестов. MultiTree: цифровая библиотека языковых отношений
  • Ссылки и ресурсы Гавайев. Признаки собственной личности: услуги по самостоятельной жизни для глухих, слабослышащих или слепоглухих

Внешние ссылки [ править ]

  • Раррик, Саманта и Бриттани Уилсон. 2015. Документирование гавайского языка жестов.
  • Архив ELAR документации гавайского жестового языка
  • Гавайский язык жестов
  • Гавайский язык жестов против американского языка жестов