Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Хирает (валлийское произношение:  [hɪraɨ̯θ, hiːrai̯θ] [1] ) - этоваллийскоеслово, обозначающеетоскуилиностальгию, искреннюю тоску или желание или чувство сожаления. Ощущение тоски по дому, которого больше не существует или никогда не было. Ощущалась глубокая и иррациональная связь со временем, эпохой, местом или человеком. ВКорнуэльскиеибретонскиеэквиваленты «hireth» [2] и «hiraezh». Это связано с немецким понятием sehnsucht или португальским saudade . [3]

Этимология [ править ]

Произведенное от hir и aeth (прошедшее время слова mynd ), это слово буквально означает «давно ушедший», и его можно найти в самых ранних валлийских записях, включая раннюю валлийскую поэзию , например, анонимный поэт говорит о том, что его разбудил «жестокий хиарет». ". [3]

Культура [ править ]

Попытки искоренить валлийскую культуру и язык в XIX веке после предательства Голубых книг в 1847 году привели к увеличению хиратов. [3] Между 1870 и 1914 годами примерно 40% уэльских эмигрантов вернулись в Уэльс, что намного больше, чем в остальной части Британии, и было заявлено, что это произошло из-за хирата. [3]

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Как произносится хирает » . geiriadur.net.
  2. ^ "Gerlyver Kernewek |" . www.cornishdictionary.org.uk.
  3. ^ a b c d Кроссли-Бакстер, Лили (15 февраля 2021 г.). «Непереводимое слово, соединяющее Уэльс» . BBC . Проверено 27 февраля 2021 года .

Источники [ править ]

  • Уильямс, Роберт (1865), «хирает», в Lexicon Cornu-Britannicum: Словарь древнего кельтского языка Корнуолла, в котором слова разъясняются многочисленными примерами из оставшихся в настоящее время корнуоллских работ; С переводами на английский язык, Лондон: Trubner & Co., p. 217

Внешние ссылки [ править ]