Саудаде

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  «Саудаде»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( июнь 2019 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон )

Саудаде (1899), Алмейда Джуниор

Часть серии по
Эмоции
Принятие Привязанность Развлечение Злость Тревога Тоска Раздражение Предвкушение Беспокойство Апатия Возбуждение Трепет Скука Уверенность Презрение Удовлетворенность Храбрость Любопытство Депрессия Желание Разочарование Отвращение Недоверие Сомневаться Экстази Смущение Сочувствие Энтузиазм Завидовать Эйфория Вера Страх Разочарование Удовлетворение Благодарность Жадность Горе Чувство вины Счастье Ненависть Надеяться Фильм ужасов Враждебность Унижение Интерес Ревность Радость Доброта Одиночество Любовь Похоть Ностальгия Возмущение Паника Страсть Жалость Удовольствие Гордость Ярость Сожалеть Отклонение Раскаяние Негодование Грусть Жалость к себе Стыд Шок Застенчивость Социальная связь Печаль Страдания Сюрприз Доверять Удивляться Волноваться
v т е

Saudade ( английский: / ˌ с aʊ д ɑː д ə / , ^[1] Европейский португальский:  [sɐwðaðɨ] , бразильский португальский:  [sawdad (ʒ) я] , Галицкая:  [sawðaðɪ] ; множественные Saudades ) ^[2] является глубокое эмоциональное состояние ностальгии или глубокой меланхолиитоска по чему-то или кому-то, о чем человек заботится и / или любит. Более того, он часто несет в себе подавленное знание о том, что объект страстного желания, возможно, никогда больше не появится. Это воспоминание о чувствах, переживаниях, местах или событиях, которые когда-то приносили возбуждение, удовольствие и благополучие, а теперь вызывают чувства и заставляют испытать боль разлуки с этими радостными ощущениями. Однако он признает, что тоска по прошлому отвлекла бы вас от волнения, которое вы испытываете по отношению к будущему. Саудаде описывает и счастливое, и грустное одновременно, что наиболее точно переводится с английского как «горько-сладкий».

Насименто и Меандро (2005) ^[3] цитируют определение saudade, данное Дуарте Нунесом Леау: «Память о чем-то с желанием этого».

В Бразилии день Саудаде официально отмечается 30 января. ^{[4] [5]}

История [ править ]

Слово saudade использовалось в Cancioneiro da Ajuda (13 век), в Cancioneiro da Vaticana и поэтами времен короля Португалии Дени ^[6] (годы правления 1279–1325). Некоторые специалисты говорят, что это слово, возможно, возникло во время Великих португальских открытий , придавая смысл печали, которую испытывали те, кто отправился в путешествие по неизвестным морям и пропал в кораблекрушениях , погиб в битвах или просто никогда не вернется. Те, кто остался, - в основном женщины и дети - сильно страдали из-за их отсутствия. Однако португальские открытия начались только в 1415 году, и поскольку это слово встречается в более ранних текстах, это не очень хорошее объяснение. ВРеконкиста также предлагает правдоподобное объяснение.

Состояние души впоследствии стало «португальским образом жизни»: постоянное чувство отсутствия, печаль о том, чего не хватает, тоскливая тоска по полноте или целостности и тоска по возвращению того, что сейчас ушло, желание присутствия в противоположность отсутствию - как говорится по-португальски, сильное желание matar as saudades (букв. убивать saudades ).

Во второй половине 20-го века саудаде стало ассоциироваться со тоской по своей родине, поскольку сотни тысяч португалоговорящих людей уехали в поисках лучшего будущего в Южную Америку, Северную Америку и Западную Европу. Помимо последствий волны эмиграции из родины, исторически говоря saudade - это термин, связанный со снижением роли Португалии в мировой политике и торговле. Во время так называемого «Золотого века», синонима эпохи открытий, Португалия достигла статуса мировой державы., и его монархия стала одной из самых богатых в Европе. Но из-за конкуренции со стороны других европейских стран страна вошла как в колониальном, так и в экономическом плане в длительный период упадка. Этот период упадка и ухода с мировой культурной сцены ознаменовал подъем saudade , точно описанный фразой в национальном гимне Португалии : Levantai hoje de novo o esplendor de Portugal ( Возвышайте сегодня еще раз великолепие Португалии).

Определение [ править ]

Dicionário Houaiss да Língua Португальская определяет Saudade (или Saudades ) , как «несколько меланхоличный чувство незавершенности. Это связано с Вспомнив о ситуациях лишений из - за отсутствия кого - то или что - то, чтобы отойти от места или вещи, или к отсутствию набора особых и желанных переживаний и удовольствий, когда-то прожитых ». ^[7]

Словарь Королевской Галисийской академии, с другой стороны, определяет saudade как «интимное чувство и настроение, вызванное тоской по чему-то отсутствующему, чего не хватает. Это может принимать разные аспекты, от конкретных реалий (любимый человек, друг , родина, родина ...) к таинственному и трансцендентному. Это довольно распространено и характерно для галицко-португальского мира, но его также можно найти в других культурах ».

Похожие слова [ править ]

Саудаде - это слово на португальском и галисийском языках, которое не требует прямого перевода на английский. Однако точный перевод на английский будет «desiderium». Дезидериум определяется как горячее желание или стремление, особенно чувство утраты или горя из-за чего-то потерянного. Desiderium происходит от слова desiderare, что означает желать. Также была проведена связь между desiderium и ностальгией; первое можно рассматривать как выражение второго для вещей, которые больше не могут быть испытаны, или вещей, которые кто-то, возможно, никогда не испытывал сам. ^[8]

На португальском языке « Tenho saudades tuas » (европейский португальский) или « Estou com saudades de você » (бразильский португальский) переводится как «Я (чувствую) saudade от тебя», что означает «Я скучаю по тебе», но имеет гораздо более сильный тон. . Фактически, можно иметь saudadeо ком-то, с кем ты живешь, но испытываешь чувство утраты по отношению к прошлому или будущему. Например, можно иметь «saudade» по отношению к части отношений или эмоций, когда-то испытанных для / с кем-то, хотя этот человек все еще является частью его жизни, как в «Tenho saudade do que fomos» (я чувствую «saudade» как мы были). Другой пример может проиллюстрировать это использование слова saudade: «Que saudade!» указывает на общее чувство тоски, при этом объект тоски может быть общей и неопределенной сущностью / случаем / человеком / группой / периодом и т. д. Это чувство тоски может сопровождаться или лучше описываться абстрактным желанием быть там, где объект тоски является.

Несмотря на то, что его трудно перевести полностью, saudade имеет эквивалентные слова в других культурах и часто связан с музыкальными стилями, выражающими это чувство, такими как блюз для афро-американцев, Sehnsucht на немецком языке, dor в Румынии, Tizita в Эфиопии, Hiraeth в валлийском , или Ассуф для народа туарегов , appocundria на неаполитанском языке. В словацком это слово clivota или cnenie , а в чешском - stesk . В турецком языке слово Hasret, означающее тоску, тоску или ностальгию, имеет схожие коннотации.

Подобный меланхолический музыкальный стиль известен в Боснии и Герцеговине как sevdah (в конечном счете от арабского سَوْدَاء sawdā: «черный [желчь]», перевод греческого µέλαινα χολή, mélaina cholē, от которого произошел термин «меланхолия»).

Элементы [ править ]

Саудаде похоже на ностальгию , но не равнозначно этому слову, которое также существует в португальском языке.

В книге « В Португалии» 1912 года AFG Bell пишет:

Знаменитая саудада португальцев - это смутное и постоянное стремление к чему-то, чего не существует и, вероятно, не может существовать, к чему-то другому, кроме настоящего, поворот к прошлому или к будущему; не активное недовольство или острая печаль, а ленивое тоскливое сновидение. ^[9]

Более сильная форма саудаде может ощущаться в отношении людей и вещей, местонахождение которых неизвестно, например старых обычаев и высказываний; потерянный любовник, которого очень не хватает; далекое место, где выросли; близкие, которые умерли; чувства и раздражители, которые были у человека; и блеклые, но золотые воспоминания молодости. Хотя это связано с чувством меланхолии и теплыми воспоминаниями о вещах / людях / прошедших днях, это может быть прилив печали в сочетании с парадоксальной радостью, порожденной принятием судьбы и надеждой на восстановление или замену утраченного чем-то, что либо заполнить пустоту, либо утешить .

Для Ф. Д. Сантоса Саудаде как существительное превратилось в тоску по самой себе:

Произошла эволюция от saudades (множественное число) к Saudade (единственное число, желательно написанное с большой буквы), которое стало философской концепцией. ... У Саудаде есть цель; однако его объект стал самим собой, поскольку он означает «ностальгию по ностальгии», метаностальгию, стремление, ориентированное на само желание. Больше не нужно Возлюбленного или «Возвращения», основанного на чувстве утраты и отсутствия. Итак, желание желает само желание, как в поэзии любви ради любви на арабском языке или как в знаменитой эпиграмме Лопе де Вега о португальце, который плакал из-за своей любви к самой Любви. Или, скорее, как выразилась поэтесса Флорбела Эспанка, я тоскую по стремлениям, которых у меня нет («Anoitecer», Espanca 1923). ^[10]

Музыка [ править ]

Как и все эмоции, saudade послужил источником вдохновения для многих песен и композиций. " Sodade " ( saudade на креольском языке Кабо-Верде ) - это название самой известной песни певицы из Кабо-Верде Сезарии Эворы . Этьен Дахо , французский певец, также спродюсировал одноименную песню. The Good Son , альбом Ника Кейва и Bad Seeds 1990 года , был сильно проинформирован о психическом состоянии Кейва в то время, которое он описал как saudade. Он сказал журналисту Крису Бону: «Когда я объяснил кому-то, что то, о чем я хотел написать, было воспоминанием о вещах, которые, как мне казалось, были для меня утерянными, мне сказали, что португальское слово для обозначения этого чувства было saudade . печальнее ".

Использование саудаде в качестве темы в португальской музыке восходит к 16 веку, золотому веку Португалии . Saudade , а также любовь страдание, является общей темой во многом вильянсико~d и cantigas сложенного португальских авторами; например: «Lágrimas de Saudade» ( слезы саудаде ), анонимное произведение Cancioneiro de Paris . Фаду - это португальский музыкальный стиль, который обычно исполняется одним человеком ( фадистом ) вместе с португальской гитарой . Самые популярные темы фаду - саудаде., ностальгия, ревность и рассказы о типичных городских кварталах. Фаду и саудаде - это ключевые идеи португальской культуры. Слово фаду происходит от латинского fatum, означающего «судьба» или « судьба ». Фаду - это музыкальное культурное выражение и признание этого неоспоримого детерминизма, который заставляет безропотную тоску саудаде , горько-сладкую экзистенциальную тоску и надежду на то, над чем никто не властен.

Испанский певец Хулио Иглесиас , отец которого галичанин , говорит о саудаде в своей песне «Un Canto a Galicia» (что примерно переводится как «песня / песнопение для Галисии»). В песне он страстно использует эту фразу, чтобы описать глубокую и грустную тоску по своей родине, Галиции. Он также исполняет песню под названием «Morriñas», в которой говорится, что галичане обладают очень сильной саудаде .

Парагвайский гитарист Агустин Барриос написал несколько произведений, вызывающих чувство саудаде , в том числе « Чоро де Саудаде» и « Прелюдио Саудаде» . Этот термин широко используется в бразильской популярной музыке, в том числе в первой песне босса-новы « Chega de Saudade » («Нет больше saudade », обычно переводимой как «No More Blues»), написанной Томом Жобимом . Джазовый пианист Билл Эванс неоднократно записывал мелодию "Saudade de Brasil". В 1919 году, вернувшись из двух лет в Бразилии, французский композитор Дариус Мийо написал сюиту Saudades do Brasil., который является примером концепции saudade . "Saudade (Part II)" - это также название соло на флейте группы Shpongle . Певица фаду Амалия Родригес в некоторых своих песнях олицетворяла темы саудада . У J-Rock группы Porno Graffitti есть песня под названием «サ ウ ダ ー ジ», транслитерированная «Саудааджи» («Саудаде»). У альтернативной рок-группы Love And Rockets есть песня под названием "Saudade" на их альбоме Seventh Dream of Teenage Heaven . В июне 2012 года Bearcat выпустила одноименный инди-альбом, в который вошла песня «Saudade».

Голландский джаз / рок гитарист Ян Аккерман записал композицию под названием «Saudade», центральный его 1996 альбома Фокуса во время . Бельгийская электронная музыкальная группа Arsenal записала песню под названием «Saudade» для своего альбома Outsides (2005). Джазовая фьюжн-группа Trio Beyond , состоящая из Джона Скофилда , Джека ДеДжонетта и Ларри Голдингса, выпустила в 2006 году альбом, посвященный барабанщику Тони Уильямсу (1945–1997) под названием Saudades.. Исполнитель танцевальной музыки Питер Корвайя выпустил трек в стиле прогрессив-хаус под названием "Saudade" на HeadRush Music, суб-лейбле Toes in the Sand Recordings . Пост-рок-группа из Нью-Йорка Mice Parade выпустила альбом под названием Obrigado Saudade в 2004 году. Крис Ри также записал песню под названием «Saudade Part 1 & 2 (Tribute To Ayrton Senna)» как дань уважения Айртону Сенне , трижды бразильцу. Чемпион мира Формулы-1 погиб на трассе в мае 1994 года. Есть группа из Портленда, штат Орегон, по имени Саудад, эмбиент / шум / шугейзинг. В рок-группе Extreme есть португальский гитарист Нуно Беттанкур ; влияние его наследия можно увидеть в альбоме группыSaudades de Rock . Во время записи миссия заключалась в том, чтобы вернуть музыкальность носителю. «Нэнси Спейн», песня Барни Раша, ставшая известной благодаря адаптации Кристи Мур , является еще одним примером использования саудада в современной ирландской музыке, припев которой звучит так:

«Где бы я ни бродил, меня все еще преследует твое имя
. Портрет твоей красоты остается прежним.
Стоя у океана, гадая, куда ты ушел.
Если ты снова вернешься.
Где кольцо, которое я дал Нэнси Спейн?»

Американский певец и автор песен Грейсон Хью написал песню под названием «Saudade», которую он исполнил с джазовым гитаристом Норманом Джонсоном на альбоме Джонсона 2013 года «Get It While You Can».

Кингстон-апон-Халл IDM Electronica, легенда Downtempo и Deep Groove, Стив Кобби из Fila Brazillia , Solid Doctor, Heights of Abraham, известность дебютного дебюта Twilight Singers и другие музыкальные воплощения и коллаборации, выпустили альбом из 12 треков "Saudade" ^{[11 ]} в марте 2014 года на лейбле DÉCLASSÉ Recordings.

Вашингтонский электронный дуэт Thievery Corporation выпустил студийный альбом Saudade в 2014 году на лейбле Eighteen Street Lounge Music.

Саундтрек А. Р. Рахмана к фильму на хинди 2020 года « Дил Бечара» включает инструментальную композицию под названием «Горизонт Саудаде».

Литература [ править ]

Португальский автор Фернандо Пессоа посмертный сборник «s сочинений Книга Беспокойства написана почти полностью в тоне Saudade, и дело с темами ностальгии и отчуждения. ^{[ Править ]} Австралийский автор Suneeta Peres Da Costa новелла «s Saudade следует Мария, молодая девушка из семьи иммигрантов Гоанского, растущих в политической иерархии расизма и колониализма ^[12]

Варианты [ править ]

Саудаде также ассоциируется с Галисией , где оно используется аналогично слову morriña (тоска). Тем не менее, morriña часто подразумевает более глубокую стадию saudade , « saudade настолько сильную, что может даже убить», как говорится в галисийской пословице. Морринья - термин, который часто использовали галичане-эмигранты, когда говорили о галицкой родине, которую они оставили. Хотя саудаде - это также галисийское слово, значение стремления к чему-то, что могло бы вернуться , обычно ассоциируется с morriña . Литературным примером, показывающим понимание разницы и использования обоих слов, является песня Хулио Иглесиаса Un canto a Galicia .. Слово, используемое галичанами, говорящими по-испански, распространилось и стало общепринятым по всей Испании и даже принято академическими кругами . ^[13]

В Португалии morrinha это слово для описания опрыскиваний, в то время как morrinhar означает «посыпать». (Наиболее распространенные португальские эквиваленты chuvisco и chuviscar , соответственно.) Morrinha также используется в северной Португалии со ссылкой на больные животное, например овцы водянки , ^[13] , а иногда и к больному или грустным людям, часто с иронией. Он также используется в некоторых бразильских региональных диалектах для обозначения запаха мокрых или больных животных.

В Гоа , Индия , который был португальской колонией до 1961 года, все еще сохраняется некоторое португальское влияние. В пригороде Маргао , крупнейшего города Гоа, есть улица Руа-де-Саудадес. Он был назван удачно, потому что на этой самой улице есть христианское кладбище, индуистская шмашана (место кремации) и мусульманский кабрастан (кладбище). Большинство людей, живущих в городе Маргао, которые проходят по этой улице, согласятся с тем, что название улицы не могло быть другим, поскольку они часто вспоминают теплые воспоминания о друге, любимом человеке или родственнике, чьи останки прошли мимо этой дороги. Слово saudade принимает несколько иную форму в португалоговорящих семьях Гоа, для которых это означает когда-то заветные, но никогда не возвращающиеся дни славы Гоа как ценного владения Португалии, понятие с тех пор стало излишним из-за необратимых культурных изменений, которые произошло с падением португальского режима в этих краях.

В креольском языке Кабо-Верде есть слово sodadi (также пишется sodade ), произошедшее от португальского saudade и имеющее точно такое же значение.

См. Также [ править ]

• Горе
• Хан
• Хирает
• Моно нет в курсе
• Ностальгия
• Sehnsucht
• Старые добрые времена

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Саудади: Культура и безопасность евразийцев в Юго-Восточной Азии , Антонио Л. Раппа Ethos Books и Центр Ви Ким Ви Сингапурского университета менеджмента , 2013.
• (на португальском языке) Луренсо, Эдуардо. (1999) Mitologia da saudade (Seguido de Portugal como destino). Сан-Паулу : Companhia das Letras . ISBN 85-7164-922-7 
• (на португальском языке) Рибейро, Бернардим (Торрао, ~ 1482 г. - Лиссабон, ~ 1552 г.). Ливро дас Саудадес .

Внешние ссылки [ править ]

• Эмоции как коллективная идентичность: случай португальца Саудаде, Марсия Эстевес Агостиньо, Academia Letters, февраль 2021 г.
• Эстетика Саудаде - Очерк, включающий основные теории и объясняющий сомнения, связанные с переводом Саудаде
• «BBC Brasil»: « Саудаде» - седьмое по сложности слово для перевода (на португальском языке), Лондон: BBC, 23 июня 2004 г.
• saudade, dictionary.com