Historia verdadera de la conquista de la Nueva España ( Истинная история завоевания Новой Испании ) - это повествование от первого лица, написанное в 1568 году [1] военным авантюристом, конкистадором и поселенцем-колонистом Берналом Диасом дель Кастильо (1492–1581). , служивший в трех мексиканских экспедициях; те Франсиско Эрнандес де Кордова (1517) на полуострове Юкатан ; экспедиция Хуана де Грихальвы (1518 г.) и экспедиция Эрнана Кортеса (1519 г.) в долину Мексики ; история рассказывает о его участии в падении императора Монтесумы II, и последующее поражение Империи ацтеков .
Автор | Капитан Берналь Диас дель Кастильо |
---|---|
Оригинальное название | Historia Verdadera de la conquista de la Nueva España |
Страна | Испания |
Язык | испанский |
Предмет | Кортес, Эрнан, - 1485-1547 гг. Мексика - История - Завоевание, 1519-1540 гг. |
Опубликовано | 1800 (напечатано для Дж. Райта, Пикадилли, Джоном Дином, Хай-стрит, Конглтон) 1963 (Penguin Books) |
Тип СМИ | Распечатать |
Страницы | 514 |
ISBN | 0-14-044123-9 (1963) |
OCLC | 723180350 |
В колониальной истории Латинской Америки это военный отчет, который историк Дж. М. Коэн описал как установление Берналя Диаса дель Кастильо «среди летописцев, как Даниэль Дефо среди романистов». [2] В конце жизни, когда Диасу дель Кастильо было 84 года и он жил в своем имении энкомьенды в Гватемале , он написал «Правдивую историю завоевания Новой Испании», чтобы защитить историю конкистадора -рядового солдата в рассказах о Испанское завоевание Мексики. Он представляет свой рассказ как альтернативу критическим сочинениям Бартоломе де Лас Касаса , чья индийская история подчеркивает жестокость завоевания, а также историям агиографических биографов Эрнана Кортеса (в частности, Франсиско Лопеса де Гомары , Который, по мнению Диаса дель Кастильо, свел к минимуму роль 700 рядовых солдат, способствующих завоеванию Империи ацтеков). Тем не менее, Диас дель Кастильо решительно защищал действия конкистадоров, подчеркивая их человечность и честность в своем рассказе очевидца, который он резюмировал следующим образом: «Мы пошли туда, чтобы служить Богу, а также чтобы разбогатеть». [ необходима цитата ]
История Кортеса иногда бывает неблагодарной; как и другие профессиональные солдаты, участвовавшие в завоевании Новой Испании, Диас дель Кастильо оказался среди руин Теночтитлана лишь немного богаче, чем когда он прибыл в Мексику. Компенсация землей и золотом, выплаченная многим конкистадорам, оказалась плохой окупаемостью затраченных ими месяцев солдат и боев в Мексике и в долине Анауак . [ необходима цитата ]
Несокращенные переводы
- Подлинная история завоевания Мексики капитаном Берналом Диасом дель Кастильо, перевод Мориса Китинга , Лондон, 1800 г.
- Мемуары конкистадора Берналя Диаса дель Кастильо (1844 г.), переведенные с испанского Джоном Ингрэмом Локкартом (писателем) (2 тома, 223 главы с примечаниями) [3]
- Истинная история завоевания Новой Испании от капитана Берналь Диас дель Кастильо , переведенный Альфред Модслей . London 1908 Hakluyt Society (5 томов, 224 главы) из единственного оригинального экземпляра, опубликованного Хенаро Гарсиа в Мексике с примечаниями и приложениями, - считается наиболее полным и достоверным переводом тома 1 , тома 2 и 3 , тома 4 и тома 5 . Сокращенная версия с удаленными отрывками и 116 главами была опубликована в 1928 году под названием. История и завоевание Мексики 1517-1521 гг.
Заметки
- ^ http://www.gutenberg.org/files/32474/32474-h/32474-h.htm
- ^ JM Cohen, цитирующий Завоевание Мексики , WH Prescott в Завоевании Новой Испании JM Cohen, редактор. Лондон: Penguin Books, 1963. стр. 9.
- ^ Роберто А. Вальдеон (15 ноября 2014 г.). Перевод и Испанская империя в Америке . Издательская компания Джона Бенджамина. п. 251. ISBN. 978-90-272-6940-9.
Рекомендации
- Диас дель Кастильо, Берналь (1963) [1632]. Завоевание Новой Испании . Пингвин Классика. Дж. М. Коэн (пер.) (6-е изд. (1973)). Хармондсворт, Англия: Книги Пингвина . ISBN 0-14-044123-9. OCLC 162351797 .
Внешние ссылки
- Historia Verdadera de la conquista de la Nueva España. Томо I , факсимиле издания 1939 года, с введением и примечаниями Хоакина Рамиреса Кабаньяса, опубликовано Педро Робредо в Мехико; воспроизводится в Интернете в Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Аликанте, Испания, 2005 г.) (на испанском языке)
- Historia verdadera de la conquista de la Nueva España , онлайн-воспроизведение Biblioteca Virtual Antorcha, основанное на издании Фернандеса Editores 1961 года, опубликованном в Мехико (на испанском языке)