Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлен из гостиницы "Москва" (Белград) )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о других значениях, см. Гостиница "Москва" (значения) .
Гостиница Москва
Гостиница Москва.svg
Официальный логотип
Гостиница Москва (Белград) .jpg
Гостиница Москва в августе 2012 года.
Отель «Москва, Белград» находится в Белграде.
Гостиница Москва, Белград
Расположение в Белграде
Общая информация
Место расположенияТеразие , Белград , Сербия
АдресТеразие 20
Белград 11000
КоординатыКоординаты : 44 ° 48′46,5 ″ с.ш., 20 ° 27′37,5 ″ в.д. / 44,812917 ° с. Ш. 20,460417 ° в. / 44,812917; 20,460417
Открытие14 января 1908 г.
ВладелецМиле Драгич
Технические детали
Количество этажей5
Дизайн и конструкция
АрхитекторЙован Илькич
РазработчикКарло Кнол
Дополнительная информация
Количество комнат132
Количество апартаментов6
Интернет сайт
Гостиница Москва

Гостиница «Москва» ( сербская кириллица : Хотел Москва , произносится  [xɔ̌tɛl mɔ̂skʋa] ; английский: Гостиница Москва ) - это четырехзвездочный отель в Белграде , один из старейших в настоящее время действующих в Сербии . Здание находится под охраной государства с 1968 г. Первоначально работает как 36-комнатная гостиница в многофункциональном дворце Rossiya, которого почти 3 года строительство и января 1908 открытия представляет собой крупные инвестиции в Российской империи в Королевстве Сербии экономики, отель Со временем Москва расширила свои помещения и заняла весь дворец.

Местоположение [ править ]

Отель «Москва» расположен на площади Теразие в центре Белграда, административно части муниципалитета Стари Град . Он находится на пересечении трех улиц: Теразие, Призренская и Балканская . Его расположение на вершине Теразийской Теразы обеспечивает прекрасный вид на горизонт Нови-Белграда через реку Сава .

Вся территория Теразие изобилует подземными потоками , что создает серьезные проблемы для крупномасштабных строительных проектов в этом районе, в том числе отеля, близлежащего дворца Албания и подземных переходов под Теразием. Сегодня под гостиницей «Москва» еще 11 действующих источников . [1]

История [ править ]

Гостиница Москва

В конце 1890-х годов, во время правления королевского дома Обреновичей, в частности короля Александра I , в Королевстве Сербия , пустой участок земли в Теразие, где сегодня расположен отель «Москва», был продан городскими властями Белграда местному торговцу по дешевке. Бошко Тадич. [2]

К началу 1900-х годов вместе со своей женой Станой Тадич построил на этом участке простой одноэтажный семейный дом. В то время плато Теразие вокруг дома было засажено большими каштанами, которые обеспечивали приятную тень над небольшим открытым рынком, куда приезжали рыночные продавцы из Земуна , через реку Сава в соседней Австро-Венгрии , а также крестьяне с окраин Белграда. продавать свою продукцию . По сути, открытый рынок был форпостом на верхнем уровне более крупного открытого рынка Зеленого Венаца, расположенного в нескольких сотнях метров вниз по соседней Призренской улице.

Гостиница Велика Србия [ править ]

После смерти Тадича имущество унаследовала его жена Стана. Известная в городе как Стана Бошкова (Стана Бошко), она сразу же продала недвижимость братьям Марьяновичам, родившимся в Арилье , Богосаву и Милошу, известным рестораторам, которые уже владели и управляли несколькими кафанами по всему Белграду. Кроме того, Богосав Марьянович был почитаем как ветеран Герцеговинского восстания , к которому он добровольно присоединился в 1875 году, сражаясь под командованием Голуба Бабича . [2] Братья быстро превратили семейный дом в гостиницу , в конечном итоге назвав ее Великой Србией - как сообщается, в честь одноименного неформального кооператива, состоящего из постоянных гостей из других кафанов Марьяновичей.Бранислав Нушич , известный писатель и завсегдатай белградских кафанов, писал, что это название на самом деле было предложено другим завсегдатаем кафанов Станиславом Качанским, потому что это было место, где «сербские господа пили бермет и питались патриотизмом». Еще одним завсегдатаем кафаны гостиницы Велика Србия был Стеван Сремак , выдающийся писатель, который, как сообщается, провел там много ночей допоздна и даже изменил свой рабочий график на своей профессорской должности в гимназии Белграда, чтобы он мог спать поздно утром. [3]

К 1902 году Марьяновичи продали трактир купцам Митару Вранковичу и Никола Вучковичу, которые в 1904 году передали его Светозару Вукадиновичу, бывшему директору Сербской судостроительной компании, который только что вернулся в Сербию после своего рода изгнания. Молодой Светозар родился в 1860 году в Нови-Саде , Австро-Венгрия, в сербской семье священника Евтимие «Евта» Вукадиновича. Он перебрался через границу в Сербию, где он стал администратором в различных судостроительных компаниях, а затем был вынужден покинуть страну из-за конфликта короля Милана I ОбреновичаПроавстрийская экономическая политика России. Во время своего изгнания Вукадинович провел время в России, а также в Австро-Венгрии прямо через границу в Нови-Саде и Земуне, ожидая подходящего момента для возвращения в Сербию. Этот момент в конце концов наступил после свержения Обреновича в июне 1903 года .

Хотя он купил расположенную в центре Великую Србию, амбициозный Вукадинович не был заинтересован в содержании гостиницы. Вместо этого он вернулся в Императорскую Россию, надеясь превратить свою недавно приобретенную собственность в Белграде в более крупное предприятие. Воспользовавшись своими связями в России, Вукадиновичу удалось заручиться интересом Романа Ивановича Пуцля из страховой компании «Россия» по поводу выхода компании на сербский рынок через открытие филиала в Сербии. Кроме того, они согласовали амбициозный проект строительства роскошного многоцелевого дворца на месте гостиницы Вукадиновича, который станет штаб-квартирой филиала. [4]

В 1905 году они запросили проектные предложения для будущего дворца на рассмотрение жюри, в состав которого вошли два архитектора из Санкт-Петербурга , известный венский архитектор Отто Вагнер и белградские архитекторы Андра Стеванович и Никола Несторович . [5] При поддержке российских архитекторов и Отто Вагнера был выбран проект загребского архитектора Виктора Ковачича (1874–1924) и белградского архитектора Йована Илкича  [ sr ]Дизайн (1857-1917), поддержанный Стевановичем и Несторовичем, занял второе место. Тем не менее, дирекция «России» в конечном итоге выбрала Илькича и перевезла его в Санкт-Петербург, чтобы продолжить работу над дизайном вместе с российскими архитекторами. Неясно, насколько оригинальный дизайн Илькича был изменен в Санкт-Петербурге, но, по словам искусствоведа Драгиньи Маскарели, тот факт, что первоначальные планы строительства были подписаны главным архитектором России Павлом Карловичем Бергстрессером (1851-1920), а также факт То, что последний фасад «Москвы» содержит элементы петербургского сецессиона, можно предположить, что изменения произошли. [6]

Строительство дворца "Россия" [ править ]

Строительство началось в марте 1905 года. Огромный масштаб проекта привлекал многих белградцев, которые ежедневно собирались вокруг строительной площадки, наблюдая за раскопками и закладкой фундамента. [7]

Сразу же проект столкнулся с неожиданными проблемами, когда было обнаружено, что почва под гостиницей Велика Србия заполнена затвердевшим суглинком, а также подземными источниками и подземными ручьями , что создает дополнительные бюджетные потребности. В фундамент дворца поместили 82 деревянных балки длиной 5 м и толщиной 30 см, за которыми следовали 30 вагонов кипящего железа на 9-метровых прутьях и 10 вагонов твердого камня Рипандж . Затем на фундамент положили бетонную панель толщиной 2,2 м . Кладка кирпича началась только весной 1906 года. Строительные работы выполняли инженер-строитель Карло Кнол и каменщики из Црна Трава.в то время как инженером-надзирателем был сам архитектор проекта Илькич. Железобетонной частью здания руководил архитектор Матия Шнайдер. Поверхность внешних стен от второго этажа до крыши облицована желтоватой черепицей, украшенной орнаментом зеленого цвета. Керамическая облицовка была привезена с фабрики Zsolnay в Печ , Австро-Венгрия, которая, как сообщается, до сих пор хранит слепки, использованные для ее формования.

Верхняя часть фасада отеля была покрыта декоративным рельефом из майолики «Прославление России» с изображением римского бога Нептуна , символизирующего стремление императорской России к господству на море. [8]

Гостиница Москва ночью (2017)

В дизайне Илкича использован сецессионистский стиль с искусно включенными древнегреческими элементами , довольно смелыми для того времени, придавая Белграду современное лицо во время преобразований, которые он претерпевал на рубеже веков. Самая впечатляющая особенность, даже на первый взгляд, - это гладкий и блестящий фасад из керамической плитки.

На момент строительства в гостинице «Москва» внутри Дворца Россия было всего 36 гостиничных номеров. [9]

Торжественное открытие [ править ]

Дворец Россия (по-сербски: Palata Rosija) был наконец открыт во вторник, 14 января 1908 года, как самое большое частное здание в Сербии того времени. Его значение для страны , свидетельствует тот факт , что он лично был открыт королем Петром I Сербии . [10] Другая часть церемонии открытия состоялась тремя днями позже в пятницу, 17 января, с концертом Королевской гвардии, самого элитного подразделения Королевской сербской армии .

Помимо гостиницы «Москва», во дворце располагались кафана , эксклюзивный ресторан, где подают фирменные блюда французской и сербской кухни, [9] множество квартир в аренду, а также белградский филиал страховой компании «Россия», возглавляемый Светозаром Вукадиновичем. Филиал страховой компании состоял из административных офисов на первом этаже (один этаж над землей), а кассовые окна и офисы находились на первом этаже. [9]

Площадь Palata Rosija, окруженная одно- или двухэтажными зданиями, возвышалась над горизонтом Белграда, города с населением около 70 000 человек в то время. Как свидетельствует российский дипломат Василий Strandmann  [ ру ] «s наблюдения в своей книге Balkan Memories , [11] , глядя на город со всех концов реки Савы в конце 1900 - х и начале 1910 - х годов, три структуры явно схватился непосредственное внимание - церковь Saborna с колокольней, Царский дворец с тремя куполами, а теперь еще и дворец Россия. [12]

Официальная сербская газета « Политика» назвала Palata Rosija «самым дорогим и самым красивым русским домом на Балканах». [8]

Дворец был также важным политическим заявлением, представляя еще один пример того, как король Петр I Караджорджевич и премьер-министр Никола Пашич повернули внешнюю и экономическую политику Сербии в сторону Российской империи и от Австро-Венгрии . [8] Его открытие состоялось в разгар так называемой « Свиной войны» , ожесточенного экономического кризиса, вызванного введением Австро-Венгрией таможенной блокады ввоза сербской свинины, главного экспортного товара Сербии в то время. Австро-Венгрия решила наказать Сербию за неуклонный выход из геополитической сферы влияния Австро-Венгрии после майского свержения 1903 года .когда Караджорджевичи вновь заняли сербский трон у свергнутого правящего дома Обреновичей , которые были австрийскими клиентами на протяжении десятилетий до этого .

Австро-венгерские солдаты позируют перед дворцом "Россия" в июле 1916 года во время Первой мировой войны, когда австро-венгерская оккупация Сербии .

Сразу же стали заселяться жильцы дворца - 31 января 1908 года Русско-сербский клуб обосновался в своих новых офисах. За ними последовала газета « Ново время» Владислава «Влайко» Савича, которая заняла свое место на четвертом этаже дворца. Позднее в том же году недавно созданная « Народна одбрана» разместила свой белградский филиал во дворце «Россия».

В 1909 году страховая компания «Россия» решила сдать в аренду гостиницу «Москва» и кафану во дворце «Россия» местному гостиничному кооперативу «Механско-кафанская задруга», возглавляемому Данило Гутеша, который поручил Луке Человичу распорядиться днями в отеле и кафане. -дневные операции. [13]

Известный сербский поэт Йован Дучич, будучи членом «Народной одбраны» и корреспондентом « Ново времени», много времени проводил во дворце «Россия». 18 декабря 1909 Ново Врема вопрос написал об инциденте в холле отеля Moskva, что пила Dučić удар Рист Odavić  [ ср ] , профессор в одном из Белградских в гимназиях . Неудивительно, что статья газеты сочувствовала их корреспонденту, заявив, что его удар был нанесен вследствие неоднократного конфронтационного и агрессивного поведения Одавича. [14]

23 февраля 1910 года в офисе « Ново время» во дворце «Россия» был основан Сербский олимпийский клуб (OKS). Новый комитет возглавили издатель газеты Влайко Савич и капитан сербской армии Светомир Джукич . [15] Мемориальная доска у входа в отель посвящена этому событию. [16] Точно так же во дворец переехали Клуб журналистов и Клуб писателей.

Межвоенное время (период Королевства Югославия) [ править ]

Гостиница "Москва" и район Теразие в целом , начало 1920-х гг.

Отель сыграл свою роль в сербской литературной жизни после Первой мировой войны . Прибыв в 1919 году в разрушенный войной город, в котором до сих пор не было полностью восстановленной электросети и водоснабжения, писатель Милош Црнянский описал Белград как «разрушенный и уродливый - полный дыр, руин, сорняков, неопределенности, сенсационных политических событий. и возвращающиеся писатели со всех уголков мира ". Црнянски основал Grupa umetnika, небольшой, но увлеченный коллектив писателей, художников и музыкантов, стремящихся дать городу новое начало в искусстве и культуре. [17] Они не сформировали единую школу или движение, но их встречи, дискуссии и полемика по поводу природы искусства создавали привлекательную и стимулирующую атмосферу для молодого поколенияПисатели-модернисты среди руин Белграда. В состав группы, объединявшей довоенное и послевоенное поколения , помимо Црнянского , входили Сима Пандурович , Растко Петрович , Станислав Винавер , Иво Андрич , Момчило Настасиевич , Станислав Краков , Бранко Лазаревич  [ ср ] и др. Они встретились в кафане гостиницы «Москва». потому что, по словам Црнянски, это было единственное место со светом. [12]

С Большевик -LED Октябрьская революция происходит, положив конец Российской империи и в конечном итоге рождая Советского Союза , отношения между вновь созданным коммунистическим государством и также новосозданного Королевства сербов, хорватов и словенцев во главе с той же королевской Дом Караджорджевичей быстро остыл. С исчезновением Российской Империи ушла и страховая компания «Россия». Таким образом, гостиницу «Москва» перешла Poštanska štedionica (Почтовая сберегательная касса), недавно созданная местная финансовая организация.

1 октября 1923 года банк Poštanska štedionica открыл свою первую витрину во дворце. В 1938 году дворец был передан Национальному банку Югославии .

В 1937 году проект румынских архитекторов выиграл объявленный городом конкурс на перепланировку всего центра Белграда от Театральной площади до Теразие. План предусматривал снос как гостиницы «Балкан», так и гостиницы «Москва», а также создание монументального парка, который будет простираться под отелем, вниз по террасе Теразие . Однако два года спустя, в 1939 году, в недавно принятом генеральном урбанистическом плане Белграда был восстановлен проект 1923 года архитектора Николы Добровича, который также предусматривал парк, но без сноса отелей. [18]

Лев Троцкий останавливался в отеле, пока французский лингвист и историк Эмиль Оман  [ фр ] писал стихотворение об отеле «Москва, гигантский дом». Французский фильм 1938 года « Ультиматум» режиссеров Роберта Виена и Роберта Сиодмака с Дитой Парло и Эрихом фон Штрохайм в главных ролях снимался в отеле. [19]

Вторая мировая война: штаб-квартира гестапо [ править ]

Весной 1941 года, когда Королевство Югославия было захвачено и быстро завоевано нацистской Германией, прежде чем оно было разделено на несколько нацистских государств-клиентов, гестапо переехало в гостиницу «Москва», превратив ее в свою штаб-квартиру. Не понравились упоминания о России, они также переименовали его в отель Velika Srbija , в честь первоначальной гостиницы. [9]

На протяжении всей Второй мировой войны в штаб-квартире были собственные генераторы и даже источники воды, не зависящие от городского снабжения, в дополнение к лифтам и широким подвальным помещениям. [9] Отель был одним из последних зданий Белграда, освобожденных в октябре 1944 года, когда Советская Красная Армия штурмовала оккупированный город. Во время немецко-нацистской оккупации оригинальные картины мастера отеля, столовое серебро и позолоченная посуда были разграблены и вывезены. [9]

Национализация: коммунистический период [ править ]

После Второй мировой войны отель снова стал излюбленным местом собраний культурной элиты. У югославского лауреата Нобелевской премии по литературе Иво Андрича в ресторане был свой столик. Поэт Васько Попа был постоянным посетителем, который десятилетиями посещал кафе отеля ежедневно - его ежедневный ритуал заключался в том, чтобы приходить каждый день в 15:30, пить кофе и оставаться до 18:00. [9]

В связи с послевоенным притоком людей из Черногории в Белград летняя терраса гостиничного кафе также стала излюбленным местом встреч черногорских приезжих в город. Восприятие того, что его видели за чашкой кофе среди культурной элиты в отеле «Москва», было мгновенным знаком одобрения, сохранявшимся на протяжении десятилетий. [9]

В 1974 году ресторан отеля добавил в свой ассортимент посластичарницу (местную версию кондитерской или кондитерской ). Среди различных пирожных введенных по случаю была Москва šnit  [ ср ] , кекс с миндалем , кислые вишни , и ананас , [20] , который быстро стала популярным и остается одним из главных продуктов отеля вплоть до наших дней. Оригинальный рецепт «Москва шнит», который к тому времени был зарегистрирован как торговая марка, был разработан тогдашним кондитером ресторана Аницей Джепиной. [20]Как сообщалось в начале 2015 года, каждый день кусок Moskva šnit заказывают от 200 до 300 посетителей ресторана отеля, а около тысячи целых тортов ежемесячно доставляются на домашние адреса. [20]

Реприватизация [ править ]

В августе 2005 года , зонтик юридического лица отеля, государственная Москва объявления , [21] было его 82,83% выкуплен Белизом -На оффшорного инвестиционного фонд Netwest Финансы представлен сербским бизнесмен Mile Dragic [22] за € 11 млн. [23] Сразу же 13 сентября 2005 года новые владельцы отеля решили начать торговать акциями отеля на Белградской фондовой бирже [24] как HMSK. [25]

На собрании акционеров в июле 2006 года было решено найти партнерство с известной торговой маркой, установив связь с известным мировым брендом. Конкретная марка упоминаний были Four Seasons , и один из Marriott брендов , таких как Ritz-Carlton , [23] , однако, ничего не вышло, и Москва по- прежнему в качестве отдельного отеля.

В мае 2008 года в рамках конкурса «Евровидение-2008» был объявлен график реконструкции, расширения и возможного переоборудования гостиницы «Москва» в пятизвездочную . Планы расширения включали строительство гаража, конгресс-холла и торгового центра. [9]

В 2009 и 2010 годах, через четыре года после реприватизации, в отеле, наконец, был проведен капитальный ремонт - с апреля по сентябрь 2009 года сторона, выходящая на улицу Балканска, была отремонтирована как внутри, так и снаружи, с новой мебелью, обоями, шторами, шторами, ванными комнатами. , напольные покрытия и электронные замки. [12] С осени 2009 года по апрель 2010 года то же самое происходило со стороной, обращенной к Теразие. [12]

Знаменитые гости [ править ]

Гостиница «Москва» - это четырехзвездочная гостиница . Это единственный отель в Белграде, в котором нет комнаты или квартиры номер 13. За последние 100 лет его посетило более 36 миллионов человек, в том числе такие знаменитости, как сербские фельдмаршалы Живойин Мишич и Петар Бойович , изобретатели Михаил Калашников , Никола Тесла , Михайло. Пупин , Томас Эдисон и Альберт Эйнштейн , шахматисты Анатолий Карпов , Гарри Каспаров , спортсмены Карл Льюис , Жозе Моуринью , Вуджадин Босков , Луиш Фигу , Новак Джокович, Майкл Джордан , Ирвинг , Тайгер Вудс , актеры , как Роберт Де Ниро , Кирк Дуглас , Милла Йовович , Джек Николсон , Майкл Дуглас , Джулия Робертс , Ален Делон , Том Хэнкс , Одри Хепберн , Пирс Броснан , продюсеры , как Альфред Хичкок , Роман Поланский , Милош Форман , Вуди Аллен , Мартин Скорсезе , Эмир Кустурица , Жан-Люк Годар, политики, такие как Никола Пашич , Раджив Ганди , Ясир Арафат , Индира Ганди , Муаммар аль-Каддафи , Ричард Никсон и другие, певцы и теноры, такие как Лучано Паваротти , Ив Монтан , Рэй Чарльз , Боб Гелдоф , Серж Генсбур , Луи Армстронг , Фрэнк Синатра , такие писатели, как Максим Горький , Орсон Уэллс , Ребекка Уэст , Жан-Поль Сартр , Сэмюэл Беккет , Альбер Камю, Иво Андрич и многие другие. [2] [26] Фотографии знаменитых посетителей находятся в холлах гостиницы.

В художественной литературе и массовой культуре [ править ]

Гостиница «Москва» изображалась или упоминалась в различных музыкальных, кино- и литературных произведениях.

Крлежа «s NIN премии выигрывающей 1962 роман Zastave есть несколько ссылок на отель Москву. Действие происходит на Балканах в неспокойный период 1912–1922 годов, в нем рассказывается о жизнях и судьбах около 20 персонажей; каждый из них разной профессии, происхождения и материального достатка, но из среды сербской, хорватской и венгерской интеллигенции . В один момент, один из главных героев решает заглянуть в Hotel Moskva в kafana , где, как он говорит с презрением, «мокрый табак копченого» и « Византийские интриги составленным . »

Клопка , неонуарный фильм 2007 года, действие которого происходит вСербиипосле Милошевича, исследующий, как далеко готов пойти финансово ограниченный отец, чтобы найти средства на операцию своего больного ребенка, представляет собой ключевую сцену в кафе отеля «Москва», где таинственная Человек, которого играет Мики Манойлович, делает предложение отцу больного ребенка, которого играет Небойша Глоговац, заплатить за операцию его сыну в обмен на убийцу.

См. Также [ править ]

  • Туризм в Сербии

Ссылки [ править ]

  1. ^ Драгана Jokić Stamenkovic (28 мая 2011), "Белград на Двеста sputanih Voda" , Politika (на сербском)
  2. ^ а б Лопушина 2008 , с. 5.
  3. ^ Lopušina 2008 , стр. 6.
  4. ^ Lopušina 2008 , стр. 8.
  5. ^ Lopušina 2008 , стр. 9.
  6. ^ Lopušina 2008 , стр. 10.
  7. ^ Lopušina 2008 , р. 11.
  8. ^ a b c Majstorice i stari kalupi ; Политика , 31 января 2011 г.
  9. ^ a b c d e f g h i Хотел на Теразијама променио девет држава ; Политика , 22 января 2008 г.
  10. ↑ Политика , 22 января 2008 г., стр. 23
  11. ^ Балканске успомене
  12. ^ a b c d Како е «Велика Сербия» постала «Москва» ; Политика , 30 ноября 2009 г.
  13. ^ Lopušina 2008 , стр. 22.
  14. ^ Lopušina 2008 , стр. 31.
  15. ^ Vek olimpizma у Srbiji , РТС, 25 июля 2012
  16. ^ Александр Милетик (22 февраля 2020). "Обележен 110. рођендан ОКС-а" [Празднование 110-летия Олимпийского комитета Сербии]. Политика (на сербском языке). п. 18.
  17. ^ Белград: Культурная история ; Дэвид Норрис
  18. ^ Горан Весич (15 ноября 2019). Теразијска тераса[Terrazije Terrace]. Политика (на сербском языке).
  19. ^ Слободан Kljakić (25 марта 2012), "На Dorćolu otvorena Prva kafana у Evropi" , Politika (на сербском языке )
  20. ^ a b c Йованович, Елена (6 февраля 2015 г.). "Москва шнит - выше от 40 лет београдского бренда" . CityMagazine.rs . Проверено 17 сентября 2016 года .
  21. ^ Москва объявление
  22. ^ Продать отель "Москва" ; Курир , 16 августа 2005 г.
  23. ^ а б "Москва" као "Рик" ; Вечерние новости , 28 июля 2006 г.
  24. ^ Дополнение к Free Market-Hotel Moskva ad Beograd
  25. ^ HMSK
  26. ^ Glas javnosti [1]

Источники [ править ]

  • Лопушина, Марко (2008). Гостиница Москва: првих 100 година (PDF) (на сербском языке). Белград: Гостинично-угостительное предузие Москвы. ISBN 9788687275003. Архивировано из оригинального (PDF) 28 сентября 2013 года.

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный веб-сайт