Как я могу не петь?
« Как я могу не петь? » (также известная под заглавием « Моя жизнь течет бесконечной песней ») — американская народная песня , изначально написанная как христианский гимн американским баптистским священником Робертом Лоури . Песня часто, хотя и ошибочно, цитируется как традиционный гимн квакеров или шейкеров . Оригинальная композиция теперь стала общественным достоянием ., и появляется в нескольких сборниках гимнов и песен, как в своей первоначальной форме, так и с исправленным текстом, в котором исключена большая часть явно христианского содержания и добавлен стих о солидарности перед лицом угнетения. Хотя изначально это не был гимн квакеров, квакеры приняли его как свой собственный в двадцатом веке и широко используют сегодня.
Первая известная публикация этих слов состоялась 27 августа 1868 года в The New York Observer . Текст под названием «Всегда радуйся» и приписывается «Полин Т.», [1] [2] гласит:
Моя жизнь течет в бесконечной песне;
Над земным плачем
я слышу сладкий 
, хотя и далекий гимн,
Который приветствует новое творение;
Сквозь все суматоху и раздоры
я слышу звон музыки;
Находит отклик в душе моей —
Как мне не петь?
Что, если мои радости и утешения умирают?
Жив Господь, Спаситель мой;
Что за тьма собралась вокруг?
Песни в ночи он дарит.
Никакая буря не может поколебать мой внутренний покой
Пока я цепляюсь за это убежище;
Поскольку Христос есть Господь неба и земли,
Как мне не петь?
Я поднимаю глаза; облако истончается;
Я вижу синеву над ним;
И день за днем этот путь становится ровнее,
С тех пор, как я впервые научился любить его,
Мир Христа освежает мое сердце,
Вечно бьющий источник;
Все мое, потому что я его —
Как мне не петь?
Это слова, опубликованные Робертом Лоури в сборнике песен 1869 года « Яркие драгоценности для воскресной школы» . [3] Здесь Лоури претендует на авторство музыки, ямбической мелодии 8.7.8.7.D, [4] но не указывает, кто написал слова. Эти слова также были опубликованы в британском периодическом издании The Christian Pioneer в 1869 г. [5] , но автор не указан. Льюис Хартсоу , сославшись на Bright Jewels как на источник текста и отдав должное Лоури за мелодию, включил «Как я могу не петь?» в издании Revivalist 1872 года . [6] Ира Д. Санкиопубликовал свою собственную настройку слов в « Евангельских гимнах» № 3 (1878 г.), написав, что слова были анонимными. [7] В 1888 году Генри С. Беррадж перечислил этот гимн как один из тех, для которых Лоури написал музыку, но не слова. [8]
Дорис Пленн узнала оригинальный гимн от своей бабушки, которая, как сообщается, считала, что он восходит к ранним дням движения квакеров. Пленн написал следующий стих примерно в 1950 году, и его подхватили Пит Сигер и другие сторонники возрождения фолка: [2]
Когда тираны дрожат от страха
И слышат их погребальный звон,
Когда друзья радуются и далеко, и близко,
Как мне не петь?
В тюремных камерах и подземельях гнусных,
Наши мысли к ним летят крылатыми;
Когда друзья по стыду не осквернены,
Как мне не петь?
