Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Грант Динк
Грант Динк.jpg
Родившийся( 1954-09-15 )15 сентября 1954 г.
Малатья , Турция
Умер19 января 2007 г. (19 января 2007 г.)(52 года)
Стамбул , Турция
Причина смертиУбийство
НациональностьАрмянский
Гражданствотурецкий
Альма-матерСтамбульский университет
Занятие
Активные годы? –2007
Заметный кредит (ы)Основатель и главный редактор Agos
Супруг (а)
Взаимодействие с другими людьми
( М.  1976)
Дети3, в том числе Арат

Грант Динк ( армянский : Հրանդ Տինք ; западноармянское произношение:  [ˈhɾantʰ ˈdiŋkʰ] ; 15 сентября 1954 - 19 января 2007) был турецко-армянским интеллектуалом, главным редактором Agos , журналистом и обозревателем. [1]

В качестве главного редактора двуязычной турецко-армянской газеты « Агос» Динк был видным представителем армянского меньшинства в Турции . Динк был наиболее известен тем, что выступал за турецко-армянское примирение и за права человека и меньшинств в Турции; он часто критиковал как отрицание Турцией Геноцида армян , так и кампанию армянской диаспоры за его международное признание . [2] [3] Динка трижды привлекали к уголовной ответственности за очернение турецкой принадлежности , при этом турецкие националисты угрожали ему смертью . [2][4] [5] [6]

Динк был убит в Стамбуле 19 января 2007 года 17-летним турецким националистом Огюном Самастом. Динк получил три выстрела в голову и мгновенно скончался. Всплыли фотографии убийцы в окружении улыбающихся турецких полицейских и жандармерии , позирующих с убийцей бок о бок перед турецким флагом. Эти фотографии вызвали скандал в Турции, вызвав волну расследований и отстранение от должности всех причастных к этому. [7] [8] Позже Самаст был приговорен турецким судом к 22 годам тюремного заключения; он остается в заключении.

На похоронах Динка более ста тысяч скорбящих вышли в знак протеста против убийства, скандируя: «Мы все армяне» и «Мы все Грант Динк». Критика статьи 301 стала все более громкой после его смерти, что привело к парламентским предложениям об отмене. В его честь назван 2007–2008 учебный год в Европейском колледже .

Ранняя жизнь [ править ]

Грант Динк родился в Малатье 15 сентября 1954 года и был старшим из трех сыновей Саркиса Динка (известного как Хашим Калфа), портного из Гюруна , Сивас , и Гюльварта Динка из Кангал , Сивас. [9] Долги его отца за азартные игры привели к переезду семьи в Стамбул в 1960 году, где они искали новое начало. [9] Азартные игры Саркиса Динка продолжались в Стамбуле, и через год после их переезда родители Динка расстались, оставив семилетнего Динка и его братьев без жилья. Бабушка Динка отдала мальчиков в армянский детский дом Гедикпаша.; Динк часто отмечал своего деда, который говорил на семи языках и постоянно читал, как образец для подражания и фигуру отца, вдохновившую его любовь к письму. [9]

Армянский детский дом Гедикпаша, учреждение, которым управляет Армянская евангелическая община , должен был стать домом для Гранта Динка в течение следующих десяти лет. [10] Дети из приюта проводили лето в армянском детском лагере Тузлы на берегу Мраморного моря в пригороде Стамбула, строя и улучшая летний лагерь во время своего пребывания. [11]Армянский детский лагерь Тузлы сыграл значительную роль в жизни Гранта Динка, как лично, когда он познакомился со своей будущей женой в детстве, а затем женился на ней в лагере, так и профессионально, поскольку закрытие лагеря под руководством правительства в 1984 году стало одним из событий. факторов, которые повысили осведомленность Динка о проблемах армянской общины и в конечном итоге привели к тому, что он стал активистом. [10] [11]

Динк получил начальное образование в армянской протестантской начальной школе Хай Аведаранаган Инджирдиби и в школе Безчиян, а среднее образование - в армянской средней школе Ускудар Сурп Хач , одновременно работая репетитором. [12]

Во время учебы в старших классах он был исключен из Ускюдар Сурп Хач и закончил среднюю школу в Шишлинской государственной средней школе . [9] Грант Динк продолжил свое образование в Стамбульском университете , где он изучал зоологию и стал сторонником TİKKO, вооруженной фракции маоистской TKP-ML . [10] [13] Примерно в это же время, в 1972 году, он юридически изменил свое имя (на Фират Динк) вместе с двумя друзьями-армянами, Арманеком и Истепаном, чтобы отделить свою фракционную деятельность от армянской общины. [13]Его друг Арманек Бакырджыян, сменивший имя на Орхан Бакыр, позже поднялся в TİKKO и стал членом центрального комитета, участвовал в вооруженной борьбе в Восточной Турции и был убит во время боев в 1978 году. [9] Влюбившись, Грант Динк расстались со своими друзьями и остались на уровне сочувствующих, получив степень бакалавра зоологии и поступив на философский факультет для получения второй степени бакалавра, которую он не получил. [10] [13]

Ракель Яабасан, друг детства, будущая жена [ править ]

Динк познакомился со своей будущей женой Ракель Ягбасан , когда она приехала в армянский детский лагерь Тузлы в возрасте девяти лет в 1968 году. [14] Ракель родился в 1959 году в Силопи , Джизре , и был одним из 13 детей Сиямента Ягбасана, главы клана Варто. и Делал Йагбасан, который умер, когда Ракель был ребенком. [14]

В 1915 году клан Варто получил приказ переселиться вместе с остальным армянским населением в этот регион, но во время путешествия они подверглись нападению. [14] Пять семей из клана сбежали на близлежащую гору Куди и поселились там, оставаясь без каких-либо контактов с внешним миром в течение 25 лет. [12] В конце концов они восстановили контакты и в значительной степени ассимилировались с соседним курдским населением, говорящим исключительно на курдском языке, хотя они сохранили знания о своем армянском происхождении и христианских верованиях. [12]Армянский протестантский проповедник Грант Гюзелян (также известный как Кучукгюзелян), который руководил программой по переселению анатолийских армян в Стамбул, посетил клан и привез в лагерь Тузла около 20 детей, в том числе Ракель и двух ее братьев. [15] [16]

Живя летом в лагере Тузла, а зимой в детском доме Гедикпаша, Ракель выучила турецкий и армянский языки и закончила начальную школу. [14] Поскольку Ракель была зарегистрирована как турчанка, а не как армянка, ей не разрешили записаться в школы армянской общины, а ее отец не разрешил ей посещать турецкую школу после обязательного 5 - го класса. [12] Не имея возможности получить дальнейшее формальное образование, Ракель занималась частным обучением у инструкторов детского дома Гедикпаша. [12]

Отец Ракеля, Сиямент Ягбасан, сначала выступал против предложения Гранта Динка, так как клан Варто традиционно практиковал эндогамию , но в конце концов уступил, когда старейшины армянской общины, включая патриарха Калустяна , оказали давление, и Ракель заявила, что она не выйдет замуж ни за кого другого. [12] Грант Динк и Ракель Ягбасан поженились на гражданской церемонии в лагере Тузла 19 апреля 1976 года, когда им было 22 и 17 лет соответственно. [11] [17] Год спустя, по настоянию Ракель Динк, пара провела церковную свадебную церемонию 23 апреля 1977 года. [17] У Гранта и Ракель Динк было трое детей: Делал, Арат и Сера. [18]

Религиозные верования [ править ]

Динк крестился и женился в Армянской Апостольской церкви , но получил образование и приют в армянских протестантских учреждениях, а также получил свое знакомство с религией в протестантской сфере. [19] Динк был членом Армянской евангелической церкви Гедикпаша, Стамбул, а также членом по рождению Армянской апостольской церкви. [19] [20] Он считал обе церкви частью своей культуры и сказал, что он не был тем, кто серьезно занимается религиозными ритуалами. [19] Сохраняя двойственность до конца, его отпевание было проведено в Апостольской церкви Патриархом Мутафяном , а протестантские священники произнесли хвалебные речи на похоронах. [21]

После университета [ править ]

После окончания университета Грант Динк прошел военную службу в Денизли ; Отсутствие повышения до сержанта, несмотря на его высокие оценки на экзамене, заставило его плакать. [10] Независимо от того, было ли его отсутствие повышения из-за его связи с TİKKO или из-за его армянского происхождения, дискриминация, которую он чувствовал, была одним из поворотных моментов на его пути к активизму. [9] [22] Вернувшись в Стамбул, Динк вместе со своими братьями Хосропом и Ервантом в 1979 году основал « Беяз Адам » ( буквально «Белый человек» ), книжный магазин в районе Бакыркёй . [22] [23] [24]Поощряя студентов просматривать и брать необходимые книги, магазин завоевал признание на словах и постепенно превратился в книжный магазин и издательство, специализирующееся на учебниках, детских книгах, атласах и словарях. [23] [24] После государственного переворота 1980 года , когда турецким гражданам стало трудно получить паспорта для выезда за границу, брат Динка Хосроп начал ездить в Бейрут, а затем в Европу, используя поддельные документы, удостоверяющие личность, и когда его поймали при этом Грант Динк также был взят под стражу в качестве сообщника. [10] Вскоре после этого Динк был дважды допрошен полицией, один раз когда бывший житель лагеря Тузла был исследован на предмет возможных связей с АСАЛА., армянская террористическая организация, и снова, когда Грант Гюзелян, управлявший лагерем в Тузле, был арестован и обвинен в антитурецкой пропаганде и заставил АСАЛА потребовать его освобождения, когда они захватили генеральное консульство Турции в Париже и взяли заложников. [10] В сезоне 1982–83 он играл в профессиональный футбол с командой Армянской общины « Таксим» . [25]

Армянский детский лагерь Тузлы [ править ]

Динк вместе со своей женой Ракель взял на себя руководство армянским детским лагерем в Тузле во время ареста Гюзеляна, продолжая при этом заниматься книжным магазином со своими братьями. [10] [16] В 1979 году Главное управление фондов подало иск о лишении права собственности на лагерь Армянской протестантской церкви Гедикпаша на основании постановления Апелляционного суда 1974 года, которое сделало невозможным владение недвижимостью фондам меньшинств. сверх того, чем они владели в 1936 году. [11] После пятилетнего судебного разбирательства суд постановил, что земля должна быть возвращена ее предыдущему владельцу, и в 1984 году лагерь был закрыт. [11]Закрытие лагеря, в котором более 22 лет проживало около 1500 детей, сильно повлияло на Динка, и на протяжении многих лет он часто писал о лагере: [11]

«Я поехал в Тузлу, когда мне было 8 лет. Я трудился там 20 лет. Я встретил там свою жену Ракель. Мы выросли вместе. Мы поженились в лагере. Наши дети родились там ... После сентября 12 государственного переворота, наш менеджер лагеря был арестован по обвинению в том, что он поднимал армянских боевиков. Неправомерное заявление. Никто из нас не был воспитан в качестве боевиков. Мои друзья и я, каждый из нас, давних обвиняемых в лагере, поспешили заполнить работа по спасению лагеря и приюта от закрытия. Но однажды они вручили нам документ из суда ... «Мы только что узнали, что ваши учреждения для меньшинств не имеют права покупать недвижимость. Мы тогда никогда не следовало давать вам это разрешение. Теперь это место вернется к своему старому владельцу ». Мы боролись пять лет и проиграли ... У нас было мало шансов с государством в качестве участника.Выслушайте мою просьбу, братья, сестры! .. »[26]

Армянский детский лагерь Тузлы был предметом выставки Турецкой организации по правам человека в 1996 году, материалы которой были опубликованы в виде книги в 2000 году с предисловием Орхана Памука и послесловием Гранта Динка. [26] В 2001 году территория лагеря была продана местному бизнесмену, который намеревался построить на этом участке дом, пока Динк не связался с ним и не сообщил ему, что земля принадлежала детскому дому. [16] Бизнесмен предлагал вернуть землю, но тогдашний закон не позволял. [16] На момент смерти Динка в 2007 году территория лагеря продолжала пустовать, ожидая нового закона о Фонде, который был принят в конце 2006 года, но на который наложил вето и был возвращен в парламент президентом Сезером.[16]

Редактор Agos [ править ]

Динк был одним из основателей еженедельника « Агос» , единственной газеты в Турции, издаваемой на армянском и турецком языках , и был ее главным редактором с момента основания в 1996 году до своей смерти в 2007 году. [27] Первый номер вышел 5 апреля. 1996 г. и приветствован Патриархом Гарегиным II как II ատիկ (Пасхальный) подарок. [28]

Агос родился в результате встречи, созванной патриархом Гарекиным II, когда основные средства массовой информации начали связывать армян Турции с нелегальной Рабочей партией Курдистана (РПК) . [28] Фотография лидера РПК Абдуллы Оджалана и ассирийского священника появилась в турецкой ежедневной газете с подписью «Вот доказательство сотрудничества между Арменией и РПК». [29] Патриарх Гарегин II спросил участников встречи, что необходимо сделать, и в результате встречи пришло мнение, что армянам в Турции необходимо общаться с обществом в целом. [28] Группа провела широко освещаемую пресс-конференцию, за которой следовали ежемесячные мероприятия для прессы, и в конечном итоге сформировала Agos. [28]

Динк не был профессиональным журналистом до основания Agos . [28] До этого момента он публиковал периодические статьи и обзоры книг в местных газетах на армянском языке, а также исправления и письма редактору в национальные ежедневные газеты. [22] Вскоре он стал хорошо известен своими передовыми статьями в Agos, а также вел колонки в национальных ежедневных газетах Zaman и BirGün . [30]

До основания « Агоса» армянская община имела две основные газеты, « Мармара» и « Джаманак» , которые выходили только на армянском языке. [31] Публикуя на турецком и армянском языках, Грант Динк открыл для армянской общины каналы связи с обществом в целом. [28] После того, как «Агос» начал свое издание, участие армян в политико-культурной жизни Турции значительно возросло, и общественное мнение в Турции о проблемах армян начало расти. [28] Всегда готовый говорить о проблемах, с которыми сталкиваются армяне, Грант Динк стал лидером своей общины и стал известным общественным деятелем в Турции. [32]

С самого начала, Акос начал с тиражом 2000, и в момент смерти Гранта Динка достигла тиражом около 6000. [28] Влиятельная за пределами своего распространения, часто одобряемая одними и сильно критикуемая другими, «Агос» стала газетой, редакционная точка зрения которой была востребована. [33]

Редакционная политика [ править ]

Уникальная перспектива Динка описывается как «четырехстороннее зеркало», одновременно сопереживающее людям армянской диаспоры, гражданам Армении , турецким армянам и гражданам Турции . [28] Под редакцией Динка, Агоссосредоточены на пяти основных темах: выступление против любого несправедливого отношения к армянской общине в Турции, освещение нарушений прав человека и проблем демократизации в Турции, распространение новостей о событиях в Армении, с особым акцентом на турецко-армянские отношения, публикация статей и сериалов. об армянском культурном наследии и его вкладе в Османскую империю и Турцию, критикуя сбои и непрозрачность институтов армянской общины. [28]

Как левый активист, Динк часто говорил и писал о проблемах демократизации в Турции, защищая других авторов, таких как лауреат Нобелевской премии Орхан Памук и писатель Перихан Маден, которые подвергались критике и преследованию за свое мнение. [34] В речи Гранта Динка, произнесенной 19 мая 2006 года на семинаре, совместно организованном в Анталии Ассоциацией журналистов Турции и Фондом Конрада Аденауэра , он сказал:

«Я думаю, что фундаментальные проблемы в Турции существуют и для большинства. Поэтому ... я буду говорить от имени большинства, в том числе и себя, и остановлюсь на том, куда мы, как Турция, движемся». [35]

Выступая в качестве добровольного представителя армянской общины Турции, Динк через Агос обратился к особым предрассудкам, несправедливостям и проблемам, с которыми община столкнулась во взаимодействии с турецким обществом и государством. [28] Агос через перо Динка критиковал дискриминацию армян в основных турецких СМИ, освещал проблемы, с которыми сталкиваются армянские фонды, и выступал против случаев разрушения армянского культурного наследия . [13] [26] [36]

Динка, однако, критиковали за продвижение антисемитских тем, обвиняющих новообращенных Дёнме в геноциде. [37]

Армянские вопросы [ править ]

Динк надеялся, что его допрос проложит путь к миру между двумя народами:

«Если я пишу о геноциде [армян], это возмущает турецких генералов. Я хочу написать и спросить, как мы можем превратить этот исторический конфликт в мир. Они не знают, как решить армянскую проблему ». [4]

Он защищал свой постоянный вызов устоявшимся представлениям:

«Я оспариваю общепринятую версию истории, потому что я не пишу о вещах черным и белым. Люди здесь привыкли к черному и белому; поэтому они удивляются, что существуют и другие оттенки». [4]

Динк был одним из самых видных армянских деятелей Турции, и, несмотря на угрозы его жизни, он отказался хранить молчание. Он всегда говорил, что его цель - улучшить сложные отношения между турками и армянами. [38] Активный участник различных демократических платформ и организаций гражданского общества, Грант Динк подчеркнул необходимость демократизации в Турции и сосредоточил внимание на вопросах свободы слова, прав меньшинств, гражданских прав и вопросов, касающихся армянской общины Турции. Он был очень важным борцом за мир. В своих публичных выступлениях, которые зачастую носили очень эмоциональный характер, он никогда не отказывался от слова «геноцид», говоря о геноциде армян, - термине, который Турция категорически отвергает. [34]

В то же время он считал, что термин «геноцид» имеет политическое значение, а не исторический, и критиковал армянскую диаспору, проводившую кампанию правительства за официальное признание геноцида. [28] [39] В 2005 году он обвинил Германию в использовании геноцида для блокирования вступления Турции в Европейский Союз , заявив, что ему, как армянину, стыдно, что подобная драма и политические маневры продолжаются и по сей день. и заявив, что он от всего сердца разделял боль турецких семей и мусульманских семей в рамках процесса, который он назвал yüzleşme или противодействием Турции своему прошлому. [40]

Динк сыграл заметную роль в документальном фильме о геноциде 2006 года « Крикуны», в котором он объясняет:

«Есть турки, которые не признают, что их предки совершили геноцид. Однако если вы посмотрите на это, они кажутся хорошими людьми ... Так почему они не признают этого? Потому что они думают, что геноцид - это плохо, что они никогда бы не захотели совершить это, и потому что они не могут поверить, что их предки поступили так же ". [41]

Динк считал, что армяне диаспоры должны иметь возможность жить без груза исторической памяти («остатков прошлого»), учитывая в первую очередь потребности живого большинства (он сказал «глазами другой стороны»). [28]

Указывая на то, что проявление сочувствия не имеет ничего общего с принятием или отказом от геноцида, Динк призвал к диалогу:

«Турецко-армянские отношения должны быть извлечены из колодца глубиной 1915 метров». [28]

Указывая на проблемы риторического дискурса, мешающие армяно-турецкому диалогу, он полагал, что эти препятствия можно преодолеть на благо турецких армян . [28]

Он был противником французского закона, согласно которому отрицание Геноцида армян является преступлением. Когда закон вступил в силу, он планировал поехать во Францию ​​для совершения этого преступления. [42]

По словам Динка, « Агос» способствовал развитию армянской общины таким образом, что он помог утроить число участников последних патриархальных выборов, обучил многих журналистов, стал лицом общины в турецком обществе и приобрел много друзей. Он заявил о своем намерении создать «Институт арменоведческих исследований» в Стамбуле. [28] Он попытался сделать его демократическим, оппозиционным голосом Турции, голосом, используемым для информирования общественности о несправедливостях, совершенных против армянской общины. Одна из основных целей газеты - способствовать диалогу между турецкой и армянской общинами, а также между Турцией и Арменией. [ необходима цитата ]

Просмотр политики [ править ]

Динк продвигал политику более широкой интеграции турецких армян в более широкое турецкое общество. Критикуя государственную несправедливость, он часто подчеркивал тот факт, что более сильная Турция может быть достигнута за счет устранения дискриминации. Даже после того, как его осудили за разговоры о Геноциде армян, Динк продолжал ценить свою общину, город и страну, часто отмечая, что его анализ и критика были в интересах укрепления страны. Он сосредоточился на неправильном управлении общественными институтами, пытался продвигать получение прав законными средствами и всегда был готов к компромиссу, однажды отметив: «В конце концов, Турция также очень неохотно уступает права своему большинству». [28]

На своей последней конференции, состоявшейся в Ассоциации предпринимателей Малатья, Динк заявил, что курды теперь попадают в ловушки, в которые армяне попадали в прошлом. Он заявил, что «англичане, русские, немецкие и французские снова играют на этой земле в одну и ту же игру. В прошлом армянский народ доверял им, думал, что они спасут их от жестокости Османской империи. Но они ошибались, потому что они закончили свое дело и ушли. И они оставили братьев этой земли врагами ". Он заявил, что США сейчас играют в ту же игру, и на этот раз курды попадают в нее. Он сказал: «Это Америка. Приходит, занимается своими делами, а когда закончит, уезжает. А потом люди здесь, драка внутри себя». [43] [44]

Судебное преследование за очернение турецкости [ править ]

Динка трижды привлекали к уголовной ответственности по статье 301 Уголовного кодекса Турции . [2] [4] [5] Он был оправдан в первый раз, признан виновным и получил 6 месяцев тюремного заключения условно, что он обжаловал в Европейском суде по правам человека . На момент его смерти прокуратура готовилась выдвинуть обвинения по третьему делу.

Первое обвинение по предыдущей версии статьи 301, которая тогда называлась статьей 159, возникло в результате его речи на панели, организованной правозащитной неправительственной организацией Mazlum-Der в Шанлыурфе 14 февраля 2002 года. [45] Выступая на конференции "Глобальная безопасность", Террор и права человека, мультикультурализм, меньшинства и права человека », Динк и еще один спикер, адвокат Гемус Юлек, были обвинены в очернении турецкости и республики. [46] В своей речи Динк заявил:

«С детства я пою государственный гимн вместе с вами. Недавно появился раздел, в котором я больше не могу петь и молчать. Вы поете, я присоединюсь к вам позже. Это: Улыбнись моему героическому забегу. .. Где героизм этой гонки? Мы пытаемся сформировать концепцию гражданства на основе национального единства и героической расы. Например, если бы это была Улыбка моему трудолюбивому народу ... , я бы спел это громче, чем все из вас, но это не так . клятвенное Я турецкий, честный и трудолюбивый , я как «честный и трудолюбивый» части , и я кричу громко. я Турецкая часть, я пытаюсь понять , как Я из Турции ". [47]

9 февраля 2006 года Динк и Шехмус Юлек, представшие перед судом за еще одно выступление в той же коллегии, были оправданы по всем пунктам обвинения. [48]

Второе обвинение под номером 301 было выдвинуто за статью Динка под названием «Знакомство с Арменией» (13 февраля 2004 г.), в которой он предложил армянам диаспоры, что пора избавиться от вражды к туркам, условие, от которого он считал себя свободным. , сохраняя себя эмоционально здоровым, в то же время зная что-то дискриминационное. Его заявление «заменить отравленную кровь, связанную с турком, на свежую кровь, связанную с Арменией» [49], привело к шестимесячному условному заключению. [13]

Динк решительно защищался от обвинений:

«Этот суд основан на полном непонимании», - сказал Динк « Репортерам без границ» . «Я никогда не имел в виду оскорблять турецких граждан. Данный термин был вырван из контекста и носит чисто символический характер. Настоящий предмет статьи - армянская диаспора, которая, как только она примирится с турецкой частью своей идентичности, может ищут новые ответы на свои вопросы в независимой Армении . [50]

В феврале 2006 года в интервью Комитету защиты журналистов (CPJ) Динк рассказал о своем осуждении 2005 года за клевету на турецкую принадлежность в уголовном суде:

«Это политическое решение, потому что я писал о Геноциде армян, а они это ненавидят, поэтому они нашли способ обвинить меня в оскорблении турок». [4]

В том же интервью CPJ он объяснил, что, хотя он всегда был мишенью турецких националистов, в прошлом году их усилия активизировались:

«Судебное преследование для меня не является сюрпризом. Они хотят преподать мне урок, потому что я армянин. Они пытаются заставить меня замолчать». [4]

Его апелляция на решение, признавшее его виновным, была отклонена турецким судом в мае 2006 года. [51] Исчерпав внутренние механизмы апелляции, Динк 15 января подал апелляцию в Европейский суд по правам человека с просьбой об отмене решения. В апелляции говорится, что статья 301 ставит под угрозу свободу выражения мнений и что Динк подвергся дискриминации из-за своего армянского происхождения. Семья Динка имеет право решать, продолжать ли рассмотрение апелляции после его смерти. [52]

В сентябре 2006 года против Динка было возбуждено еще одно дело по обвинению в «очернении турецкости» по статье 301 Уголовного кодекса Турции , которое Amnesty International сочла «частью нарождающейся модели преследований в отношении журналиста, осуществляющего свое право на свободу выражения мнения. . " [53] Обвинение было выдвинуто против него прокуратурой Стамбула после того, как он назвал резню армян в Османской империи в 1915 году геноцидом в интервью Reuters 14 июля 2006 г . : [53] [54]

«Конечно, я говорю, что это геноцид, потому что его последствия показывают, что это правда, и называют это так. Мы видим, что люди , которые жили на этой земле в течение 4000 лет, были истреблены этими событиями». [53]

Обвинения были также предъявлены Серкису Серопяну и сыну Динка Арату Динку , как обладателю лицензии на публикацию и исполнительному редактору «Агоса» соответственно. [55] 14 июня 2007 года дело против Гранта Динка было прекращено в связи с его смертью, хотя судебное разбирательство в отношении Серкиса Серопяна и Арата Динка было назначено на 18 июля 2007 года. [55]

В сентябре 2010 года Европейский суд по правам человека установил, что турецкие власти нарушили свободу слова Динка ( статья 10 ЕКПЧ ), возбудив против него уголовное дело по обвинению в клевете на турецкую идентичность и, в действительности, за критику отрицания мнения государственных учреждений. что события 1915 года равносильны геноциду. [56]

Убийство [ править ]

Основная статья: Убийство Гранта Динка

Динк был убит в Стамбуле около 12:00 по Гринвичу 19 января 2007 года, когда он возвращался в офис « Агоса» . [57] Сообщается, что убийца представился студентом Университета Анкары, который хотел встретиться с г-ном Динком. Когда его запрос был отклонен, он некоторое время ждал перед ближайшим банком. [58] [59] По словам очевидцев, Динк был застрелен мужчиной в возрасте от 25 до 30 лет, который произвел три выстрела в голову Динка со спины в упор, прежде чем скрыться с места происшествия пешком. По данным полиции, убийцей был мужчина в возрасте от 18 до 19 лет. Двое мужчин были задержаны в первые часы полицейского расследования, но позже были отпущены. [60]Другой свидетель, владелец ресторана рядом с офисом Агоса , сказал, что убийца выглядел примерно на 20 лет, был в джинсах и кепке и кричал: «Я застрелил неверного», когда он уходил с места происшествия. [61] [62] Жена и дочь Динка потеряли сознание, когда услышали эту новость, и были доставлены в больницу.

Похороны [ править ]

Отпевание Динка состоялось 23 января 2007 года в Патриаршей церкви Сурп Асдвадзадзин в районе Кумкапы в Стамбуле. Церемония похорон Динка превратилась в демонстрацию, на которую вышло более 100 000 человек, скандируя «Мы все армяне». По пути тысячи людей высовывались из окон своих офисов и бросали цветы. [63]

Панорама с Halaskargazi бульвара в Şişli районе Стамбула . Более 100 000 скорбящих пришли на похороны Динка, протестуя против его убийства. Офис газеты « Агос », где был застрелен Динк, находится у правого края изображения; это первое здание справа от здания с большим черным знаменем.

Пробная версия [ править ]

Судебный процесс по делу об убийстве Динка начался в Стамбуле 2 июля 2007 года. 18 человек были обвинены в стамбульском уголовном суде № 14 в связи с убийством журналиста. [64] Поскольку главный подозреваемый, Огюн Самаст, был моложе 18 лет, слушание дела не было публичным. Как сообщается, подсудимые Ясин Хаял и Эрхан Тунджел повторили свои показания, данные силам безопасности и прокурору. Суд постановил освободить подсудимых Османа Алтая, Ирфана Озкана, Салиха Гаджисалихоглу и Вейсела Топрака до суда без предварительного следствия и отложил слушание до 1 октября.

25 июля 2011 года Самаст был признан виновным в умышленном убийстве и незаконном хранении огнестрельного оружия Стамбульским уголовным судом по делам несовершеннолетних. Он был приговорен к 22 годам и 10 месяцам тюремного заключения [65] [66] и может иметь право на условно-досрочное освобождение в 2021 году [67] после отбытия двух третей своего срока. Другой подозреваемый, Ясин Хаял , был признан виновным в заказе убийства и приговорен к пожизненному заключению.

В июле 2014 года Верховный суд Турции постановил, что расследование убийства было некорректным, что открыло путь для судебных процессов над полицейскими и другими государственными органами. В ходе расследования этого дела были проведены слушания, и в январе 2017 года Али Фуат Йылмазер, бывший глава турецкой полицейской разведки, дал показания о том, что убийство было «намеренно не предотвращено», и ответственность за это несут органы безопасности Стамбула и Трабзона. [68]

Динк против Турции [ править ]

В 2011 году Европейский суд по правам человека постановил, что Турция не смогла защитить жизнь Динка и свободу слова . Он получал угрозы смертью от ультранационалистов после написания статей о турецко-армянской идентичности, армянском происхождении одной из приемных дочерей Ататюрка и роли Турции в геноциде армян во время Первой мировой войны [69]

Награды [ править ]

  • 2005 Премия Айшенура Зараколу за свободу мысли и выражения, присужденная Турецкой ассоциацией прав человека в Турции [70]
  • 2006 Премия Анри Наннена за свободу прессы от Gruner + Jahr, издателя Stern в Германии
  • 2006 Oxfam / Novib PEN Award за свободу выражения мнения от Oxfam Novib в Нидерландах [71]
  • 2006 Премия Бьёрнсона Норвежской академии литературы и свободы слова в Норвегии
  • Государственная премия президента Армении 2007 года за вклад Динка в «восстановление исторической справедливости, взаимопонимания между народами, свободу слова и защиту прав человека». [72]
  • 2007 (посмертно) Медаль Германа Кестена за выдающиеся усилия в поддержку преследуемых писателей
  • 2007 Международный институт прессы Герой свободы прессы в мире [73]

Книга Танера Акчама « Преступление молодых турок против человечества » 2012 года посвящена Динку и Ваакну Дадриану . [74]

Фонд Гранта Динка в настоящее время проводит ежегодную церемонию вручения премии Гранта Динка в знак признания других правозащитников. [75] [76]

Наследие [ править ]

Мемориальная доска возле офиса Агоса в честь Гранта Динка

По словам Викена Четериана ,

Именно мужество Гранта Динка превратило эту борьбу [по поводу Геноцида армян] во внутренние дебаты внутри Турции. В течение десяти лет он вовлекал турецкое общественное мнение и интеллектуальный класс, подвергая сомнению их молчание. Он заплатил самую высокую цену за свою смелость; ему угрожали, преследовали и в конце концов убили. Тем не менее, он победил. Ему удалось сделать Геноцид армян турецким вопросом, дискуссией, необходимой для свободы слова, справедливости и демократизации внутри Турции. [77]

См. Также [ править ]

  • Агос
  • Антиармянство
  • Геноцид армян
  • Отрицание Геноцида армян
  • Признание Геноцида армян
  • Список убитых людей из Турции
  • Арарат (фильм) 2002 г. Режиссер, сценарий и сопродюсер канадского Атома Эгояна о Геноциде армян.
  • Фильмы о совести

Ссылки [ править ]

  1. ^ Тейвернайз Сабрина (3 июля 2007). «Открывается судебный процесс по делу об убийстве редактора, проверка законности в Турции» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 ноября 2011 года .
  2. ^ a b c «Турция: убит откровенно турецко-армянский журналист» (пресс-релиз). Хьюман Райтс Вотч . 20 января 2007 . Проверено 24 января 2007 года .
  3. ^ "Турция: убийство журналиста сожалеет" (пресс-релиз). Международная Амнистия . 19 января 2007. Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 года . Проверено 24 января 2007 года .
  4. ^ a b c d e f Махони, Роберт (15 июня 2006 г.). «Плохая кровь в Турции» (PDF) . Опасные задания весна-лето 2006 . Комитет защиты журналистов . С. 26–28 . Проверено 17 января 2007 года .
  5. ^ a b «IPI сожалеет о жестоком убийстве журналиста в Стамбуле» (пресс-релиз). Международный институт прессы . 22 января 2007. Архивировано из оригинала 3 марта 2007 года . Проверено 24 января 2007 года .
  6. ↑ «В Стамбуле убит турецко-армянский редактор» (пресс-релиз). Комитет защиты журналистов . 19 января 2007 . Проверено 24 января 2007 года .
  7. ^ "Самаста джандарма караколунда кахраман муамелеси" . Радикал (на турецком). 2 февраля 2007 года Архивировано из оригинала 5 февраля 2007 года . Проверено 10 февраля 2007 года .
  8. ^ «Турция: гнев в полицейском изображении с подозрением» . Нью-Йорк Таймс . 3 февраля 2007 . Проверено 29 августа 2007 года .
  9. ^ Б с д е е Söylemez, Haşim (29 января 2007 г.). "Terzi Haşim'in o Flu Fırat" . Аксиён (по-турецки). Архивировано из оригинального 20 февраля 2007 года . Проверено 22 февраля 2007 года .
  10. ^ a b c d e f g h Armutçu, Emel (2 октября 2005 г.). "Хаяты, Ресми Олмаян Эрмени Тарихи" . Hürriyet (на турецком) . Проверено 19 января 2007 года .
  11. ^ a b c d e f Варлик, Ясемин (2 июля 2001 г.). "Тузла Эрмени Чокук Кампинын Излери" . BİAnet . Архивировано из оригинала 6 декабря 2006 года . Проверено 20 марта 2007 года .
  12. ^ a b c d e f Калкан, Эрсин (3 февраля 2007 г.). "Erguvanlarla başlamıştı bu büyük aşk bir caninin kurşunuyla yarım kaldı" . Hürriyet (на турецком) . Проверено 20 марта 2007 года .
  13. ^ a b c d e Ускан, Арда (10 февраля 2005 г.). «Apo'ya neden 'Kürt dölü' değil de 'Ermeni dölü' deniyor? (Интервью с Грантом Динком)» . Ватан (по-турецки). Архивировано из оригинального 27 сентября 2007 года . Проверено 19 января 2007 года .
  14. ^ a b c d Акар, Ридван (30 декабря 1999 г.). «Cudi'li Rakel'in masalı» . Актюэль (на турецком) . Проверено 20 марта 2007 года .
  15. ↑ Хоффман, Тесса (октябрь 2002 г.). «Армяне в Турции сегодня» (PDF) . Офис армянских ассоциаций ЕС в Европе . Проверено 20 марта 2007 года . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  16. ^ a b c d e Döndaş, İnci (28 января 2007 г.). "Tuzla Çocuk Kampı'ndan Hrantlar'ın öyküsü çıktı" . Star Gazette (на турецком языке) . Проверено 20 марта 2007 года .
  17. ^ a b Оран, Баскин (26 января 2007 г.). "Bu kadarı da yapılmaz be Hrant!" . Агос (по-турецки). Архивировано из оригинала на 1 марта 2012 года . Проверено 1 мая 2007 года .
  18. ^ "Bu tabloda bir tek Hrant Dink'in gülen yüzü eksikti" . Радикал (на турецком). 24 января 2007 Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 22 февраля 2007 года .
  19. ^ a b c Акман, Нурие (17 октября 2005 г.). «Динк'тен Нурийе Акман'а: Гитмек насип олмасин, бурая гёмюлейим» . Заман (на турецком языке). Архивировано из оригинального 30 сентября 2007 года . Проверено 1 апреля 2007 года .
  20. ^ "Армянская евангелическая община оплакивает Динка" . Армянский еженедельник . Ассоциация Хайреник. 27 января 2007 . Проверено 4 февраля 2007 года .
  21. ^ «Десятки тысяч граждан воздают дань уважения Гранту Динку» . Лрапер . 23 января 2007. Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 года . Проверено 1 апреля 2007 года .
  22. ^ a b c «Kumkapı'da balıkçı sepetinde bulundu, yetimhaneye verildi 'Dilim giderim dese de adımlarım gitmek istemiyor' derdi» . Радикал (на турецком). 20 января 2007. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 3 апреля 2007 года .
  23. ^ a b "Hakkımızda" (на турецком языке). Беяз Адам. Архивировано из оригинала на 1 апреля 2007 года . Проверено 3 апреля 2007 года .
  24. ^ a b Gürsoy, Defne; Хюкюм, Угур (9 февраля 2007 г.). Стамбул: Emergence d'une société civile (на французском языке). Autrement. ISBN 2-7467-0797-7. Проверено 3 апреля 2007 года .
  25. ^ [1]
  26. ^ a b c Стамбульский филиал Ассоциации прав человека (2000). Армянский детский лагерь Тузлы, история захвата . Стамбул: Ассоциация прав человека (Турция) . ISBN 975-7090-04-2.
  27. ^ Акшит, Ферай; Инче, Эмине (23 января 2007 г.). «Наследие Гранта Динка» . Turkish Daily News . Архивировано из оригинального 30 сентября 2007 года . Проверено 9 февраля 2007 года .
  28. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Оран, Баскин (17 декабря 2006 г.). «Реконструкция армянской идентичности в Турции и Weekly Agos (Интервью с Грантом Динком)» . Nouvelles d'Armenie . Архивировано из оригинального 20 февраля 2012 года . Проверено 19 января 2007 года .
  29. ^ Mercan, Фарук (29 января 2007). "Грант Динк Ничин Хедеф Сесильди?" . Аксиён (по-турецки). Архивировано из оригинала 3 апреля 2007 года . Проверено 27 апреля 2007 года .
  30. ^ Эрдоган, М. Мюрат; Юнал, Дервиш Фикрет (март 2007 г.). «Наследие Гранта Динка и турецкий процесс ЕС» (PDF) . ZEI-EU Turkey Monitor . Центр исследований европейской интеграции. 3 (1): 8. Архивировано из оригинального (PDF) 14 июня 2007 года . Проверено 29 апреля 2007 года .
  31. ^ Авакян, Флоренция (27 мая 1999). «Интервью с Патриархом Стамбула и Турции Месробом II» . Армянское зеркало-зритель . Проверено 30 апреля 2007 года .
  32. ^ Чандар, Чингиз (25 января 2007). «Грант Динк и виновные в его убийстве» . Turkish Daily News . Архивировано из оригинала 9 октября 2007 года . Проверено 30 апреля 2007 года .
  33. ^ * "Çocukluk aşkıyla evlendi" . Миллиет . 20 января 2007. Архивировано из оригинала 29 января 2007 года . Проверено 31 мая 2007 года .
  34. ^ a b «Грант Динк, армянин, любивший Турцию и правду» . Турецкая пресса . 20 января 2007 . Проверено 20 января 2007 года .
  35. ↑ Динк, Грант (8 июня 2007 г.). «Меньшинства и большинство» . Agos . Архивировано из оригинального 29 сентября 2007 года . Проверено 26 июня 2007 года .
  36. ↑ Динк, Грант (18 января 2007 г.). "Тарихин чилвеси" . Биргюн (на турецком). Архивировано из оригинального 27 сентября 2007 года . Проверено 26 июня 2007 года .
  37. Перейти ↑ Baer, ​​Marc D. (2020). Султанские спасители и терпимые турки: написание истории османских евреев, отрицание геноцида армян . Издательство Индианского университета. п. 289. ISBN. 978-0-253-04542-3. Со своей стороны, мусульмане и христиане должны смириться с антисемитизмом, который иногда выражался в ходе примирения со стороны некоторых наиболее влиятельных турецких, курдских и армянских политических деятелей и журналистов, включая Гранта Динка, и находить средства от него. и Абдулла Оджалан. В еще одном повороте триалога между мусульманами, евреями и христианами эти деятели реанимировали старые антисемитские темы, указывая на евреев как на всемогущих архитекторов геноцида. В их воображении уничтожение армян было спланировано и осуществлено альянсом между немецкими еврейскими капиталистами, стремившимися избавиться от своих основных экономических конкурентов, армян, и тайных евреев в Османской империи, денме, занимавших должности власть в правящем режиме CUP.
  38. ^ «Ярость Турции в убийстве редактора» . BBC News . 19 января 2007 . Проверено 19 января 2007 года .
  39. ^ «Губернатор Стамбула заявляет, что трое арестованы в связи с убийством журналиста Гранта Динка» . International Herald Tribune . 19 января 2007 . Проверено 19 января 2007 года .
  40. ^ Грант Динк'тен Almanya'ya Ermeni soykırımı tepkisi
  41. ^ Динк, Грант (2006). «Архивная копия» (трейлер документального фильма). Архивировано из оригинального 31 октября 2007 года . Проверено 19 января 2007 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  42. ^ Сазак, Дерья (10 октября 2006). «Грантын тепкиси» . Миллиет (на турецком) . Проверено 22 января 2007 года .
  43. ^ «Грант Динк: Geçmişte Ermenilerin düştüğü oyuna şimdi bazı Kürtler düşüyor-Gündem Haberleri - Zaman Gazetesi» . Zaman.com.tr . 13 мая 2015. Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 года . Проверено 30 ноября 2015 года .
  44. ^ [2] Архивировано 5 ноября 2014 года в Wayback Machine.
  45. ^ Taşcılar, Muhammet (20 января 2007). "Dava arkadaşı Hrant Dink'i anlattı" . haber7 (на турецком) . Проверено 27 января 2007 года .
  46. ^ «Грант Динк'ин öldürülmesine tepkiler sürüyor» (на турецком языке). Sanliurfa.com. Архивировано из оригинального 28 сентября 2007 года . Проверено 27 января 2007 года .
  47. ^ "Dink'in birlikte yargılandığı arkadaşı: 301'den beraatine şaşırmıştı" . Hürriyet (на турецком языке). 20 января 2007 . Проверено 27 января 2007 года .
  48. ^ "Gazeteci Dink ve Mazlum-Der yöneticisi Ülek beraat etti" . Hürriyet (на турецком языке). 9 февраля 2006 . Проверено 27 января 2007 года .
  49. ^ Bilgen Рейнарт, Üstün (7 февраля 2006). «Грант Динк: формирование армянской идентичности в Турции» . openDemocracy . Архивировано из оригинального 14 апреля 2012 года . Проверено 19 января 2007 года .
  50. ^ «Журналисту армянского происхождения грозит три года тюрьмы за« оскорбление турецкой идентичности » » (пресс-релиз). Репортеры без границ . 13 июля 2005 года Архивировано из оригинала 27 ноября 2006 года . Проверено 16 января 2007 года .
  51. ^ «Турция отклоняет обращение редактора» . BBC News . 1 мая 2006 . Проверено 24 февраля 2007 года .
  52. ^ "Грант Динк'ин başvurusu AİHM'de" . Миллиет (на турецком). 25 января 2007 . Проверено 28 января 2007 года .
  53. ^ a b c «Турция: преследование журналиста является притеснением» (пресс-релиз). Amnesty International, Великобритания . 27 сентября 2006 года архивации с оригинала на 30 сентября 2007 года . Проверено 24 января 2007 года .
  54. ^ «ПЕН встревожен убийством армяно-турецкого журналиста» (пресс-релиз). Американский ПЕН-центр . 19 января 2007. Архивировано из оригинала 4 февраля 2007 года . Проверено 24 января 2007 года .
  55. ^ a b «Два оправдательных приговора, одна отсрочка» . Agos . 15 июня 2007 года Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года . Проверено 26 июня 2007 года .
  56. ^ ЕСПЧ 14.09.2010. решение по заявлениям № 2668/07, 6102/08, 30079/08, 7072/09 и 7124/09 (на французском языке) и пресс-релиз ЕСПЧ
  57. ^ "Türkiye'yi vurdular" . Hürriyet (на турецком языке). 20 января 2007 . Проверено 25 января 2007 года .
  58. ^ "Katil zanlısı Samsun'da yakalandı" . CNN Turk (на турецком языке). 20 января 2007. Архивировано из оригинала 22 января 2007 года . Проверено 20 января 2007 года .
  59. ^ "Подозреваемый в убийстве Гранта Динка пойман" . BBC News . 20 января 2007 . Проверено 20 января 2007 года .
  60. ^ "Gazeteci Hrant Dink silahlı saldırıda öldü" . Hürriyet (на турецком языке). 19 января 2007 . Проверено 19 января 2007 года .
  61. ^ де Бендерн, Поль; Гроув, Томас (19 января 2007 г.). «В Стамбуле застрелен турецко-армянский редактор» . Рейтер . Проверено 1 мая 2007 года .
  62. ^ "Грант Динк, Agos Gazetesi önünde silahlı saldırıda öldürüldü" . Миллиет (на турецком). 19 января 2007 . Проверено 19 января 2007 года .
  63. ^ https://www.theguardian.com/media/2007/jan/24/pressandpublishing.turkey
  64. ^ "Судебный процесс по делу об убийстве Динка открывается в Турции" . BBC News . 2 июля 2007 . Проверено 2 июля 2007 года .
  65. ^ «Турция: приговор в смерти редактора» . BBC News . 25 июля 2011 . Проверено 1 октября 2011 года .
  66. ^ Arsu, Sebnem (25 июля 2011). «Убийство Гранта Динка: тюрк Огюн Самаст заключен в тюрьму» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 октября 2011 года .
  67. ^ "Haziran 2021'de dışarıda" . Hurriyet (на турецком). 26 июля 2011 . Проверено 31 декабря 2012 года . Samast, Haziran 2021'de tahliye olacak.
  68. ↑ «Убийство Гранта Динка было допущено умышленно, - говорит бывший глава отделения полицейской разведки» . Hurriyet Daily News . 17 января 2017 . Проверено 18 января 2017 года .
  69. ^ https://cpj.org/2010/09/turkey-must-bring-hrants-murderer-to-justice-after.php
  70. ^ Özmen, Кемаль (31 января 2005). «Айшенур Зараколу анилды» . BİA (на турецком языке). Архивировано из оригинального 29 сентября 2007 года . Проверено 15 марта 2007 года .
  71. ^ "Заявление ПЕН-клуба об убийстве Гранта Динка в Турции" (пресс-релиз). Международный ПЕН . 19 января 2007. Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 года . Проверено 24 января 2007 года .
  72. ^ Даниелян, Гаянэ (18 июня 2008). «Роберт Кочарян награждает убитого турецко-армянского редактора» . Радио Свободная Европа / Радио Свобода . Армянская свобода . Проверено 13 сентября 2008 года .
  73. ^ «Грант Динк, Турция: Герой свободы прессы в мире» . Международный институт прессы . 2010. Архивировано из оригинального 23 января 2012 года . Проверено 26 января 2012 года .
  74. ^ Акчи, Танер (2012). Преступление младотурок против человечества: геноцид армян и этнические чистки в Османской империи . Издательство Принстонского университета. ISBN 978-0691159560.
  75. ^ "Восьмая награда Гранта Динка предоставлена" . Agos . 16 сентября 2016 . Проверено 4 февраля 2017 года .
  76. ^ "Коллегия адвокатов Диярбакыра получает Международную премию Гранта Динка в Стамбуле" . Hurriyet Daily News . 23 сентября 2016 . Проверено 4 февраля 2017 года .
  77. ^ Четериан, Викен (2015). Открытые раны: армяне, турки и век геноцида . Херст. С. 311–312. ISBN 978-1-84904-458-5.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Динк, Грант (2014). Два близких человека, два дальних соседа . Перевод Назым Хикмет Ричард Дикбаш. Стамбул и Лондон: Фонд Гранта Динка и Институт Гомидас . ISBN 978-6056448-84-3.

Внешние ссылки [ править ]

  • Международный фонд Гранта Динка в Турции  - основан семьей и друзьями Гранта Динка.
  • Инициатива «Друзья Гранта» - Регулярная обновленная информация о брифингах и заявлениях для прессы по делу об убийстве Гранта Динка.
  • Официальный сайт газеты "Агос" (на турецком и арабском языках)
  • За Гранта За Справедливость Документальный фильм о катастрофе правосудия после убийства и короткометражные фильмы, снятые для Гранта
  • Выдержки из последнего столбца Гранта Динка , BBC News .
  • Нью-Йорк Таймс Новости о Гранте Динке
  • Чакмак, Э. Эфе (12 февраля 2007 г.). «Посвящение Гранту Динку» . Еврозин . Проверено 21 апреля 2007 года .
  • Расшифровка видео интервью телеканалу TV5 с французскими и английскими субтитрами.
  • Грант Динк, "Ermeni Kimliği Üzerine" на личном сайте Baskın Oran .