Иль-Кантилена - старейший известный литературный текст на мальтийском языке . [1] Он датируется 15 веком (не позднее 1485 года, смерти его автора и, вероятно, 1470-х годов), но не был обнаружен до 1966 года историками Годфри Веттингером и Микиэлем Фсадни . Поэма приписывается Пьетру Каксаро и была записана племянником Каксаро, Брандано, в его нотариальном реестре (декабрь 1533 - май 1563). Он сохраняется в нотариальном архиве в Валлетте . [2]
Хотя он был написан на мальтийском языке латинским шрифтом , это был очень ранний мальтийский язык, на который еще не оказали сильного влияния романские языки , и поэтому он является примером старого мальтийского языка . Этот текст содержит множество арабских морфем . Единственные романские слова - это vintura «удача», иногда переводимая на английский как судьба, и et «и». В целом ранние мальтийские тексты содержат очень мало несемитской лексики; даже в более поздних текстах в поэзии обычно используется больше семитской лексики, чем в общеязыковой. [3]
Текст [ править ]
Xideu il cada ye gireni Tale nichadithicum
|
Сидев иль-када, джа Шириени, талли нħаддитком,
|
اشهدوا القضاء القعدة يا جيراني, تعالوا نحدثكم,
|
Примерный перевод на английский [ править ]
Свидетельствуйте о моем затруднительном положении, друзья (соседи), как я расскажу вам об этом:
[Чего] никогда не было, ни в прошлом, ни в вашей жизни,
[подобное] сердце, неуправляемое, без лорда или короля (султана ),
Это бросило меня в колодец со сломанной лестницей,
Где, желая утонуть, я спускаюсь по ступеням своего падения,
я снова поднимаюсь вверх и вниз, всегда сталкиваясь с открытым морем.
Она упала, мое здание, его фундамент рухнул;
Строители не виноваты, но скала уступила место,
Где я надеялся найти скалу, Я нашел рыхлую глину.
Она (она) упала, мое здание, (то, что) я строил так долго. [4]
Итак, мое здание утихло, и мне придется снова его строить,
Вы меняете его на тот сайт, который ей подходит
Кто меняет свое место, меняет свою судьбу!
для каждого (земельного участка) есть своя форма (особенности);
есть белая земля, и есть черная земля, и красная
Но прежде всего, (что) вы хотите от нее - это плод. [5]
Ссылки [ править ]
- ^ Friggieri (1994 : 59)
- ^ "Кантилена" . Офис нотариуса в правительстве и нотариальный архив . Архивировано из оригинального 7 -го января 2018 года.
- ^ http://melitensiawth.com/incoming/Index/The%20Arabs%20in%20Malta/1975Approaches%20to%20medieval%20Malta%20Luttrell.pdf стр. 66-7.
- ^ См. Марк Монтебелло, «Между честностью и несоответствием: хиастическая структура Кантилены» (Рабат, Мальта: издательство Faraxa Publishing House, 2016) , стр. 29.
- ^ http://melitensiawth.com/incoming/Index/The%20Arabs%20in%20Malta/1975Approaches%20to%20medieval%20Malta%20Luttrell.pdf, стр. 66-7.
Библиография [ править ]
- Friggieri, Оливер (1994), "Основные тенденции в истории мальтийской литературы", Neohelicon , 21 (2): 59-69, DOI : 10.1007 / BF02093244
Внешние ссылки [ править ]
- Il Cantilena
- "Il-Kantilena ta 'Pietru Kaxaru" выступление Akkademja tal-Malti на Campus FM.
- Il Cantilena: Насколько современный араб может расшифровать, - это перевод Cantilena, использующий сходство с классическим и современным арабским языком, сделанный носителем арабского языка.
- Mejju ġie bil-Ward u Zaħar , второй старейший известный документ на мальтийском языке (почти на 200 лет моложе Кантилены)
