В Тебе Радуется, также известная как Эпи Си Харри, это картина Георгиоса Клонцаса , выполненная темперой и сусальным золотом . Картина посвящена Деве Марии. Клонцас действовал на острове Крит во второй половине 16 века. Он был членом критской школы . Он был одним из самых плодовитых греческих художников 16 века. Большинство его работ были скопированы другими художниками. Картина «В тебе радуется» была скопирована бесчисленным множеством греческих и итальянских художников. Теодор Пулакис создал в 17 веке версию, очень похожую на « В Тебе радуйся» Клонцаса . Франгиас Каверцастоже рисовал подобную тему. Он назвал свою картину In You Rejoices. Леос Москос также создал свою версию популярной картины. Картина Клонцаса в настоящее время находится в Музее Греческого института византийских и поствизантийских исследований в Венеции. [1] [2] [3] [4]
Клонцас был вдохновлен гимном, который был составлен сирийским монахом Иоанном из Дамаска . Он использовался в Божественной литургии святителя Василия Великого во время литургии верных. Гимн звучит следующим образом:
О Тебе радуется вся тварь, благодатная
ангелы небесные и род человеческий,
храм освященный и рай духовный,
слава дев, от коих Бог воплотился
и во младенчестве, Бог наш прежде веков.
Он сделал твое тело престолом,
и твое чрево просторнее небес.
Радуется о Тебе вся тварь, Благодатная
Слава Тебе.
Роспись выполнена яичной темперой и сусальным золотом по дереву. Размеры 71,5 см x 47 см или 28,2 дюйма x 18,5 дюйма, он был завершен во второй половине 16 века в Ираклионе на Крите. Картина следует традиционной маньере грека . На работу повлиял венецианский стиль.. Богородица – центральная фигура иконы. Она держит Христа сидящим на троне, ее окружают несколько Серафимов. Они расположены на внешнем круговом слое. Богородица с младенцем внутри церковной арки. Святой голубь над Богородицей. Она окружена иерархическими концентрическими кругами. Самые высокоранговые углы ближе всего к Деве. По мере того, как круги удаляются от Девы, следуют херувимы и другие углы. Еще дальше от центра находятся ново- и ветхозаветные повествования. [5] [6]
Вверху картины распятие, слева внизу есть второе распятие. Фигура Бога находится слева от нас в верхней части верхней арки. Фигура находится рядом с Адамом и Евой. Две библейские фигуры занимают пустыню на верхней арке, пересекая арку слева направо. Непосредственно под фигурой Бога Богородица причащается Благовещения. Она взаимодействует с ангелом в течение четырех сцен. Есть подробный визуальный рассказ о ее жизни. Она объясняет благословение своей семье, а затем Джозефу. Левое повествование заканчивается Иосифом и ее путешествием на осле. С правой стороны Богородица восседает с Иисусом во второй раз. В последовательности Девы и ребенка.
Картина также полна скрытых смыслов и символов. Есть знаки зодиака. На картине изображены Додекаортон и дома Акафиста . На картине изображены сложные здания, дающие зрителям представление об архитектуре 16 века. Внизу – напоминающая Венецию лагуна, изображен Верхний Иерусалим, а также святые, выстроенные плотными иерархическими группами. Вся вселенная восхваляет Марию за ее роль в работе Иисуса. Греческая надпись гласит επι Cοι χαιρει κεχαριτωμενη παCα η KTICIC, αγγελων το CυCTHMA KAI ANθρωπων το γενοC (Happy and Bless - это творчество, Angles, вселенная и община . (Неутомимый труд и изучениеГеоргиос Клонцас ) [7]