Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из международных архивов )
Перейти к навигации Перейти к поиску

В зданиях Бахаи Всемирный центр являются здания , которые являются частью Всемирного Центра Бахаи в Израиле . Здания Всемирного центра бахаи включают как святые места бахаи, используемые для паломничества, так и международные административные органы Веры Бахаи ; они включают более 20 различных административных офисов, паломнических зданий, библиотек, архивов, исторических резиденций и святынь. Все эти строения расположены среди более чем 30 различных садов или отдельных террас.

Сами здания расположены в Хайфе , Акко и Бахджи, Израиль. Расположение зданий Всемирного центра Бахаи уходит корнями в тюремное заключение Бахауллы в Акко, недалеко от Хайфы, Османской империей в период османского владычества над Палестиной , ныне Израилем .

Многие святые места бахаи в Хайфе и вокруг Акко , в том числе террасы и Храм Баба на северном склоне горы Кармель , а также Храм Бахауллы , Особняк Бахджи и Особняк в Мазраи, были написаны на нем. Список всемирного наследия в июле 2008 года [1] [2] святилищ бахаи «первые сайты , связанные с относительно новой религиозной традиции , чтобы быть признанными в Список всемирного наследия.» [3]Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО считает, что эти места «имеют выдающуюся универсальную ценность [и] ... отмечены свидетельством, которое они вносят в сильную традицию паломничества бахаи и их глубокое значение для веры». [4]

Хайфа [ править ]

Хайфа - третий по величине город Израиля и морской порт, расположенный ниже и на горе Кармель , на побережье Средиземного моря. В 1891 году Бахаулла сам назначил гору Кармель местом для Храма Баба . Позже Бахаулла в Скрижали Кармель написал, что гора Кармель будет физическим местом расположения Всемирного Центра Бахаи .

Храм Баба [ править ]

Храм Баба

Усыпальница Бабы является местом , где в BAB «S останки были окончательно похоронены . Это место было определено самим Бахауллой в 1891 году, когда он вместе с Абдул-Баха располагался лагерем на горе Кармель . Это место находится прямо над немецкой колонией , которая была основана в 1860-х годах Немецким обществом храмовников , которые работали для Царства Божьего на земле. Первоначальное святилище было построено Абдул-Баха и завершено в 1909 году. Много лет спустя надстройка была завершена Шоги Эффенди и окончательно освящена в 1953 году [5].

Архитектор был Уильям Сазерленд Максвелл , канадский Бахаи , который был Beaux-Arts архитектор и свекор Шоги Эффенди. Шоги Эффенди дал общее руководство, в том числе в использовании западного и восточного стилей, но оставил художественные детали Максвеллу. Дизайн Максвелла гранитной колоннады Rose Baveno, каменных арок Chiampo в восточном стиле и золотого купола призван гармонизировать восточные и западные пропорции и стиль. Некоторые оставшиеся аспекты структурной инженерии купола были разработаны профессором Х. Нойманом из Хайфского университета Технион . [5]

После смерти Максвелла в 1952 году Лерой Иоас , американский бахаи, который был тесно связан со строительством Дома поклонения бахаи в Уилметте, штат Иллинойс, помогал Шоги Эффенди в процессе строительства. Иоас применил свои административные навыки и практический ум, чтобы руководить строительством барабана и купола, задача, выполненная без наличия сложной техники. [5]

Временное святилище Абдул-Баха [ править ]

Храм Абдул-Баха , где Абдул-Баха «s похоронен.

Здания Арки [ править ]

Арка состоит из нескольких административных зданий, как показано Бахауллой в Скрижали Кармила , построенных в форме ковчега, включая Престол Всемирного Дома Справедливости, Престол Международного Учебного Центра, Международный Бахаи. Архивы и Центр изучения священных текстов. Пятое здание, Международная библиотека бахаи, еще не построено.

Престол Всемирного Дома Справедливости [ править ]

Престол Всемирного Дома Справедливости.

Местопребывание Всемирного Дома Справедливости является здание , расположенное в Хайфе , Израиль , где Всемирный Дом Справедливости , международный управляющий совет общины бахаи, сидит. Это большое здание, где Дом Справедливости консультируется по делам мирового сообщества, встречается с высокопоставленными лицами и паломниками и занимается другими делами. Здесь также находится несколько других офисов Всемирного центра бахаи .

Здание расположено на вершине Арки и окружено шестьюдесятью коринфскими колоннами, отражающими дизайн Международного архива . Архитектором был Хоссейн Аманат, и он был завершен в 1982 году во время второй очереди строительства на Арке, которая должна быть заселена в 1983 году.

Во время паломничества бахаи Всемирный Дом Справедливости обращается к паломникам, а затем члены по очереди приветствуют каждого паломника.

Здание Международного учебного центра [ править ]

Здание Международного Учебного Центра

Построенный на третьей стадии здания Арк , в здании Международного учебного центра находится Международный учебный центр . Это учреждение координирует рост и защиту общины бахаи. Архитектором был Хоссейн Аманат, строительство было завершено в 2001 году.

Центр изучения священных текстов [ править ]

Центр изучения священных текстов

Построенный на третьей стадии строительства Арки , Центр изучения священных текстов является базой ученых и переводчиков, изучающих и переводящих тексты бахаи, чтобы помочь Всемирному Дому Справедливости . Архитектором был Хоссейн Аманат, строительство было завершено в 1999 году.

Международные архивы [ править ]

Международный архив

В международных архивах, разработанный Мейсон Рими , [6] являются первым зданием , которое будет построен на Арк и имеют многие из самых священных предметов в пределах Бахаев , [7] , но самое главное построены для просмотра картин и рисунки Бахауллы и Баба вместе с единственной фотографией Бахауллы. Хотя некоторые из этих предметов сегодня доступны в Интернете, большинство бахаи предпочитают видеть эти предметы только в благоговейной атмосфере во время паломничества .

Шоги Эффенди выбрал Парфенон в качестве основы для дизайна, возможно, из-за очевидной непреходящей красоты даже спустя тысячи лет. [8] Капители пятидесяти колонн были скорее ионными, чем дорическими. [8] Он был закончен в 1957 году, однако Шоги Эффенди так и не дожил до отделки интерьера. Это было оставлено его жене Рухийи Ханум .

Ранее три задние комнаты Храма Баба, а затем здание рядом с Садами памятников, теперь называемое Департаментом святых мест, были временными зданиями архивов.

Международная библиотека бахаи [ править ]

Здание Международной библиотеки бахаи, указанное Шоги Эффенди, еще не построено. [9] Библиотека Всемирного центра бахаи хранит обширную коллекцию литературы бахаи . Всемирный Дом Справедливости заявил: «В грядущие десятилетия его функции должны возрасти, он будет служить активным центром знаний во всех областях и станет ядром великих институтов научных исследований и открытий». [10]

Сады памятников [ править ]

В Памятник сады представляют собой набор садов , которые держат могилы некоторых из членов семьи Бахауллы. Могильные памятники находятся на опоре арки административных зданий, расположенных под холмом от резиденции Всемирного Дома Справедливости. Они были построены Шоги Эффенди в период с 1932 по 1939 год [11].

Могилы включают могилы,

  • Асий Ханум (Навваб; 1820 - 1886) - первая жена Бахауллы
  • Бахийих Ханум ( 1846-1932 ) - дочь Бахауллы
  • Мирза Михди ( 1848-1870 ) - младший сын Бахауллы от первой жены.
  • Мунирих Ханум ( 1847-1938 ) - жена Абдул-Баха

Существует предание бахаи, что, молясь у могилы Навваба, она вмешивается в дела Бахауллы, чтобы убедить его исполнить чьи-то желания. [12]

Террасы [ править ]

В Террасах являются садовыми террасами , которые формируют девять выше и девять ниже Святилище Баба на горе Кармель в Хайфе , Израиль .

Таким образом, девять концентрических окружностей образуют основную геометрию восемнадцати террас. Подобно тому, как обозначение круга предполагает наличие центра, террасы были задуманы как порожденные Храмом Баба. Восемнадцать террас плюс одна терраса Храма Баба составляют в общей сложности девятнадцать террас. Девятнадцать - значительное число в религиях бахаи и баби.

Центр посетителей [ править ]

Центр для посетителей - это подземное сооружение на 11-й террасе за Храмом Баба на горе Кармель в Хайфе , Израиль . Его можно найти на уровне улицы под мостом Хационут, через который проходят террасы.

  • Сады бахаи в Хайфе

  • Террасы ночью

  • Центр посетителей террас.

Дом Абдул-Баха [ править ]

Абдул-Баха , который был главой Веры Бахаи с 1892 по 1921 год, спроектировал и построил дом в Хайфе на 7 Хапарсим (Персидской) улице после смерти своего отца Бахауллы . Он был завершен в 1908 году, и Абдул-Баха переехал в этот дом в августе 1910 года. Он стал его официальной резиденцией. После его путешествия на Запад он стал местом приема паломников во Всемирный Центр Бахаи . Выборы первого Всемирного Дома Справедливости прошли в этом доме в 1963 году.

Дома паломников [ править ]

Дома паломников обозначают здания, где паломников встречали (или были) и размещали во время паломничества к святым местам бахаи. В течение прошлого века в Хайфе , Израиль , было множество зданий , посвященных этому.

Оригинальный западный дом паломников [ править ]

Оригинальный Western Pilgrim House , расположенный в 4 Haparsim (персидской) улице в Хайфе, Израиль, был использован в качестве Пилигрим Дом для членов Бахаи западного происхождения, приехавший для паломничества в первые годы 20 - го века, до его заменил новый Дом западных паломников на улице Хапарсим, 10.

В настоящее время дом является частью Всемирного центра бахаи . Первоначально он был арендован как Дом паломников, но затем его купил Абдул-Баха . После того, как он был заменен новым Западным Домом паломников, это место использовалось членами святого семейства бахаи. Он покинул руки бахаи незадолго до того, как был выкуплен Всемирным Домом Справедливости .

Второй западный дом паломников [ править ]

10 Haparsim Street

Второй Западный Пилигрим дом , часто называют «старой западной Пилигрим Дом», расположенный в 10 Haparsim (персидской) улице в Хайфе, Израиль, был использован в качестве Пилигрим Дом для членов Веры Бахаи, пришедшими для паломничества во время первая половина 20 века. В настоящее время он является частью Всемирного центра бахаи и используется Секретариатом международного сообщества бахаи и связанными с ним офисами.

Первоначально дом был оплачен Уильямом Гарри Рэндаллом, богатым американским бахаи, который считал, что удобства предыдущего Западного Дома паломников на Хапарсим, 4 были недостаточными. Его строительство было начато по указанию Абдул-Баха , но было завершено только в то время, когда Шоги Эффенди был главой Веры Бахаи. Хотя первоначально он служил Домом паломников для западных бахаи, в последнее время он использовался для других целей:

  • С 1951 по 1963 год в нем размещался Международный совет бахаи ;
  • С 1963 по 1983 год он служил резиденцией Всемирного Дома Справедливости ;
  • С 1983 по 2000 год здесь располагался Международный учебный центр .

Восточный Дом паломников [ править ]

Дом паломников в Хайфе

Восточной Пилигрим дом или «Хайфа Пилигрим Дом» является Пилигрим дом Бахаи , когда они идут на паломничество. Дом был построен после того, как Абдул-Баха похоронил останки Баба на горе Кармель . Строительством этого каменного здания руководил Мирза Джафар Рахмани из Ишкабада , который также оплатил все расходы. Он известен как «Дом восточного паломника», так как на протяжении десятилетий в нем проживали персидские паломники. После 1951 года, когда Западный Дом паломников на улице Хапарсим 10 стал резиденцией Международного Совета Бахаи , он стал Домом паломников для всех паломников.

Центр приема паломников в Старой Хайфе [ править ]

Центр приема паломников Хайфы

Центр приема паломников или «Центр приема паломников Хайфы» был старым центром приема паломников для паломничества в места, расположенные рядом с Всемирным центром бахаи. Он состоял из двух соединенных зданий исторической медицинской клиники, которая была реконструирована и открыта в октябре 2000 года. Открытое здание могло принять до 500 паломников. Сейчас его заменил новый Центр приема паломников, расположенный недалеко от Храма Баба. [13]

Место упокоения Аматул-Баха Рухийи Ханум [ править ]

Место упокоения Аматул-Баха Рухийи Ханум.

Упокоения Аматуль-Баха Рухийи Ханум расположен в Хайфе, Израиль в рамках Всемирного Центра Бахаи . Первоначально купленный, чтобы убедиться, что территория вокруг Дома Абдул-Баха не была застроена и использовалась как сад, он был выбран в качестве могильника для Аматул-Баха Рухийи Ханум после ее смерти в 2000 году.

75 HaTzionut Avenue [ править ]

75 HaTzionut Avenue - это здание в Хайфе, которое является частью Всемирного центра бахаи, который не особо известен, но уже много лет является его неотъемлемой частью. Среди прочего он использовался для:

  • Здание, где Шоги Эффенди наблюдал за развитием садов бахаи.
  • Офис архитекторов здания Арк.
  • Как здание Международного архива перед постоянным зданием было закончено строительство в 1957 году.

В настоящее время он используется как «Департамент святых мест бахаи».

Другое [ править ]

Обелиск, обозначающий положение будущего Дома Поклонения Бахаи (Масурикул-Адухкар), гора Кармель, Израиль ; Хайфа, Израиль

Еще одно строение в районе Хайфы - это место будущего Масурикул-Адухкара .

Район Акка [ править ]

Бахаулла и его семья были сосланы османским султаном Абд-уль-Азизом в город-тюрьму Акка (современный Акко) . Бахаулла прибыл в Акку 31 августа 1868 года и прожил остаток своей жизни в районе Акки в качестве заключенного. Его тюремные условия были облегчены в июне 1877 года, и, еще будучи заключенным, он в то время переехал в Мазраи . Здания и собственность бахаи в Акке были арендованы или куплены в течение этого периода времени.

Дом Аббуда [ править ]

Дом Аббуда

Дом'Abbúd на самом деле относится к два дома:

  • Западный дом, первоначально принадлежавший самому Аббуду. Это была первая недвижимость, сдаваемая в аренду после освобождения Бахауллы из-под домашнего ареста.
  • Восточный дом, который первоначально принадлежал Адди Хаммару, пока через несколько лет он не сдал его в собственность святому семейству бахаи . Уди Хаммару также принадлежал Особняк Бахджи, который позже приобрели бахаи.

Дом был домом для первой жены Бахауллы Навваб и ее семьи. Именно в этом здании была написана Китаб-и-Агдас .

Дом Абдуллы Паши [ править ]

Дом Абдуллы Паши

Дом'Abdu'lláh PASHA является одним из свойств Бахаи Святое семейство используется в области AKKA. Он был приобретен Абдул-Баха, чтобы вместить растущую семью, а также предоставить место для приема паломников, которые начали прибывать.

Название происходит от губернатора Акки Ибрагима-паши, который владел домом в первые десятилетия XIX века.

10 декабря 1898 года здесь встретили первых западных паломников.

Сад Ридвана [ править ]

Сад Ридвана, Акко

Сад Ризван (горит райского сада) является Бахаи святое место , расположенное в непосредственной близости Акко в современном Израиле . Первоначально известный как «сад На'майна», он был арендован Абдул-Баха для Бахауллы, где он с удовольствием провел последние годы своей жизни после многих лет в заброшенной тюремной камере. Хотя он носит то же имя, он не имеет такого же значения, как сад Ридван, Багдад, и не имеет никакого отношения к фестивалю Ридван .

В течение 1930-х и 1940-х годов островное оформление сада исчезло в результате осушающего проекта по борьбе с малярией. В 2010 году был завершен трехлетний проект восстановления и консервации сада и первоначальных водных каналов, окружающих его, после чего Ризванский сад, названный Бахауллой «Нашим Зеленым островом», снова стал островом. [14]

В 2019 году, в своем ежегодном послании Ризван , то Всемирный Дом Справедливости объявил о том , что будущее Святыня Абдул-Баха должен быть построен в непосредственной близости от сада Ризван. [15]

Тюремная камера Бахауллы [ править ]

Тюремная камера Бахауллы, Акко

Тюремной камере , в которой Бахаулла жил между 1868 и 1870 годами в настоящее время стал местом паломничества место Бахаи. Его реставрация была завершена в июне 2004 г. [16]

Бахджи [ править ]

Бахджи - это место недалеко от Акки, где Бахаулла провел свои последние годы жизни. Хотя формально он все еще был узником Османской империи, условия его содержания в тюрьме были облегчены, и с 1879 года он использовал Особняк Бахджи в качестве своего дома.

Хотя Особняк Бахджи относительно изолирован, с небольшим домом для паломников и Святыней в пределах нескольких сотен метров, раньше здесь был комплекс из нескольких зданий, которые в основном использовались большим Святым семейством. Во времена Шоги Эффенди эти здания (и земли вокруг них, которые сейчас используются в качестве садов) были куплены или обменены на землю у Галилейского моря . Некоторые из зданий были снесены, поскольку они использовались нарушителями завета . Плитка с крыш была использована для мощения садовых дорожек, а материал, извлеченный из разрушенных зданий, был использован для строительства большой ветрозащитной полосы к северо-востоку от особняка.

Святилище Бахауллы [ править ]

Святыня Бахауллы

Расположенный в Бахджи Храм Бахауллы - самое святое место для бахаи - их Кибли . Он содержит останки Бахауллы и находится недалеко от того места, где он умер, в Особняке Бахджи.

Особняк Бахджи [ править ]

Особняк Бахджи

Особняк Бахджи дома , где Бахаулла умер в 1892. Он был построен в 1870 году , более раннее, меньшее здание по 'Udi Khammar , богатый купец из Акки , который был также первоначальным владельцем Дома'Abbúd . Он оставался в руках его семьи до 1879 года, когда эпидемия заставила жителей бежать. Впоследствии особняк был сдан в аренду святому семейству бахаи за очень небольшую сумму денег. Гробница Уди Хаммара до сих пор находится внутри главного комплекса Особняка, в юго-восточном углу стены. Особняк теперь является местом паломничества бахаи .

Центр для посетителей Бахджи [ править ]

Туристический центр Бахджи

Расположенный в Бахджи, недалеко от Храма Бахауллы , Туристический центр Бахджи содержит основные удобства, используемые посетителями и паломниками-бахаи.

Мазраи [ править ]

Вид сбоку на Мазраи. Жилище Бахауллы можно увидеть наверху, там, где оштукатурены стены.

Расположенный в четырех милях (6 км) к северу от Акки в Мазраа , Бахаулла использовал этот загородный дом летом с июня 1877 года по 1879 год, прежде чем переехать в более крупный дом в Бахджи . Он покинул руки бахаи на несколько десятилетий и был немного перестроен с добавлением пристройки к фасаду. Это означало, что лестница, которая раньше была снаружи, теперь находится внутри стен дома. Первоначально он принадлежал Абдулле Паше и расположен в четырех милях (6 км) к северу от Акко .

Мазраи был передан из мусульманского вакфа бахаи после создания государства Израиль. [17] [18]

<< Масраи - это мусульманский религиозный дар, и, следовательно, по существующим законам в этой стране его невозможно продать. Однако, как известно друзьям, министерство религий из-за прямого вмешательства министра Сам раввин Маймон , несмотря на серьезное сопротивление, согласился передать Масраи бахаи в качестве святого места для посещения паломниками бахаи. Это означает, что мы арендуем его у Департамента мусульман и друзов. делами в Министерстве религий. Руководителем этого отдела является также раввин, доктор Хиршберг. Недавно он, его жена и сопровождающие его лица, посетили все владения бахаи в Хайфе и Акке после очень приятного чаепития в Западный паломнический дом с членами Международного совета бахаи ».[17] (Новости Бахаи, № 244, июнь 1951 г., стр. 4)

В конце концов, особняк был куплен бахаи в 1973 году [18].

Заметки [ править ]

  1. ^ Центр всемирного наследия ЮНЕСКО (8 июля 2008 г.). «Три новых объекта внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО» . Архивировано 10 июля 2008 года . Проверено 8 июля 2008 года .
  2. ^ Комитет всемирного наследия (2 июля 2007 г.). «Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия» (PDF) . п. 34 . Проверено 8 июля 2008 года .
  3. ^ Израильские сайты бахаи, признанные ЮНЕСКО Haaretz.com
  4. ^ Центр всемирного наследия ЮНЕСКО (8 июля 2008 г.). «Святые места бахаи в Хайфе и Западной Галилее» . Архивировано 16 июля 2008 года . Проверено 8 июля 2008 года .
  5. ^ a b c "Золотая годовщина королевы Кармель" . Всемирная служба новостей бахаи. 12 октября 2003 года архивация с оригинала на 26 мая 2007 года . Проверено 12 мая 2007 года .
  6. ^ "Мировой Порядок Бахауллы" . bahai-library.com . Проверено 17 октября 2020 года .
  7. Жизнь Бахауллы: Святые реликвии
  8. ^ a b Раббани Р. (1969). Бесценная жемчужина (ред. В твердом переплете). Лондон, Великобритания: Издательство Baháʼí Publishing Trust: 2000. стр. 264. ISBN 1-870989-91-0.
  9. Меморандум Исследовательского отдела Всемирного Дома Справедливости по вопросам об аспектах Учения бахаи (Пункт 23: Здание Международной библиотеки бахаи)
  10. Всемирный Дом Справедливости: письмо последователям Бахауллы по всему миру, 31 августа 1987 г.
  11. ^ Смит, Питер (2000). «Хайфа: Сады памятников» . Краткая энциклопедия веры бахаи . Оксфорд: Публикации Oneworld. С. 172–175. ISBN 1-85168-184-1.
  12. Перейти ↑ Warburg 2006 , p. 440.
  13. ^ " Центр приема открывается для паломников бахаи в Святую Землю ". Всемирная служба новостей бахаи. 2000-09-18. Проверено 6 октября 2009.
  14. ^ BWNS: Святое место восстановление проливает свет на наследие региона 29 октября 2010.
  15. ^ Ризван 2019 - Для Бахаи мира 29 октября 2010 года.
  16. ^ " Святое место восстановлено и открыто для паломников ". Всемирная служба новостей бахаи. 2004-11-24. Проверено 6 октября 2009.
  17. ^ a b Холли, Гораций (июнь 1951 г.). «Международный совет бахаи Хайфа, Израиль» . Новости Бахаи (244) . Проверено 10 мая 2016 .
  18. ^ a b Всемирный Дом Справедливости (1976). "Послание Ридвана 1973". Послания Всемирного Дома Справедливости 1968–1973 . Уилметт, Иллинойс: Издательство Бахаи. п. 113 . ISBN 0-87743-076-4.

Ссылки [ править ]

  • Абдул-Баха (1971). Мемориалы верных (ред. В мягкой обложке). Уилметт, Иллинойс, США: издательство Baháʼí Publishing Trust: 1997. ISBN 0-87743-242-2.
  • Тахерзаде, А. (1976). Откровение Бахауллы, Том 1: Багдад 1853-63 . Оксфорд, Великобритания: Джордж Рональд. ISBN 0-85398-270-8.
  • Тахерзаде, А. (1984). Откровение Бахауллы, Том 3: 'Акка, Ранние годы 1868-77 . Оксфорд, Великобритания: Джордж Рональд. ISBN 0-85398-144-2.
  • Тахерзаде, А. (1987). Откровение Бахауллы, Том 4: Мазраи и Бахджи 1877-92 . Оксфорд, Великобритания: Джордж Рональд. ISBN 0-85398-270-8.
  • Смит, Питер (1999). Краткая энциклопедия веры бахаи . Оксфорд, Великобритания: Публикации Oneworld. ISBN 1-85168-184-1.
  • Варбург, Маргит (2006). Граждане мира: история и социология бахаи с точки зрения глобализации . Брилл. ISBN 978-90-04-14373-9.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Момен, Муджан (2009). Всемирный центр бахаи . Проект энциклопедии бахаи.

Внешние ссылки [ править ]

  • «Сады Бахаи - официальный сайт» . Всемирный центр бахаи. 31 марта 2009 г.
  • «Паломничество бахаи» . Всемирный центр бахаи. 31 марта 2009 г.
  • Координаты святых мест бахаи (2016 г.)
  • «Святое место восстановлено и открыто для паломников, около тюремной камеры Бахауллы» . Всемирная служба новостей бахаи. 31 марта 2009 г.
  • "Фотографии зданий Всемирного центра Бахаи в Хайфе" . BahaiPictures.com. 31 марта 2009 года Архивировано из оригинала 18 декабря 2018 года . Проверено 9 октября 2019 .
  • «Величественные Бахайские сады Хайфы - объект Всемирного наследия ЮНЕСКО» . Новости Израиля. 31 марта 2009 года Архивировано из оригинала 2 декабря 2008 года . Проверено 19 августа 2008 года .