 | В этой статье не процитировать какие - либо источники . ( апрель 2013 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Международная звуковая версия - термин для фильма, в котором все диалоги заменены музыкой и иностранными заголовками. Этот метод использовался киностудиями в ранний период звукового кино (1928-1931) для создания звуковых фильмов для зарубежных рынков. Этот метод был намного дешевле, чем альтернатива « Версия на иностранном языке », в которой весь фильм был переснят с актерами, свободно говорящими на соответствующем языке (например, испанская версия Drácula 1931, шорты Laurel & Hardy на испанском языке, Французский и немецкий).
Чтобы сделать международную версию, студия просто вставляла (в саундтрек) музыку поверх любого диалога в фильме и вставляла интертитры (которые заменялись на соответствующий язык страны). Певческие последовательности были оставлены нетронутыми, как и любые звуковые последовательности, не связанные с речью.
Международные версии представляли собой звуковые версии фильмов, которые, по мнению продюсерской компании, не стоили затрат на пересъемку на иностранном языке. Они были предназначены для того, чтобы нажиться на увлечении радиостанциями; к 1930 году все, что связано со звуком, приносило прибыль, в то время как немые фильмы в значительной степени игнорировались публикой. Эти «международные звуковые версии» были в основном звуковыми и в основном были тихими, за исключением музыкальных последовательностей. Поскольку фильм включал в себя синхронизированную музыку и звуковую дорожку, его можно было рекламировать как звуковое изображение и, следовательно, использовать повальное увлечение радиостанциями на зарубежных рынках (вместо более дорогостоящего метода фактической повторной съемки говорящих последовательностей на иностранных языках) .
Warner Bros. была первой, кто начал выпускать эти «Международные звуковые версии». В 1928 году в этом формате начали выпускать свои переговорные и переговорные устройства. Они всегда оставляли нетронутыми музыкальные интермедии и звуковые последовательности, не являющиеся диалогами. Иногда они дублировали музыкальную тему на испанский, французский или немецкий языки, чтобы еще больше популяризировать музыку.
Начиная с 1931 года, студии начали субтитры для фильмов, метод, который все еще широко используется сегодня, и «Международные звуковые версии» и «Версии на иностранных языках» незаметно исчезли, хотя последний метод продолжал использоваться до середины 1930-х годов для специальных постановок, пока появилась возможность дублировать фильмы на иностранные языки. Такие фильмы, как "Мой мужчина" 1928 г., "Хонки-тонк" 1929 г. и "Все ли счастливы?" 1929 г. были замечены по всему миру в "International Sound Versions". В «Международной звуковой версии» «Парижа» 1929 года, которая была специально подготовлена для французских рынков, Warner Bros. попросили Ирен Бордони спеть несколько своих песен на французском языке.
Сохранившиеся примеры "международных звуковых версий" включают "Song O 'My Heart" 1930 г., "Призрак оперы" 1929 г. , "Men Without Women" 1930 г., "All Quiet On the Western Front" 1930 г., Rain or Shine 1930 и т. Д.
См. Также [ править ]
