Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ипсвич Грейфрайарс - средневековый монастырский дом братьев Минор ( францисканцев ), основанный в 13 веке в Ипсвиче , графство Саффолк. Традиционно считается, что он был основан сэром Робертом Тибетотом из Неттлстеда, Суффолк (до 1230–1298 гг.), Но, по мнению Ноулза и Хэдкока, основание было отложено до 1236 г. (и, следовательно, до времен сэра Роберта). [1] Это делает его самым ранним домом нищих монахов в Саффолке [2], основанным не более чем через десять лет после смерти самого Святого Франциска. Это было в Кембриджской тюрьме. [3] Он оставался активным, пока не был распущен в конце 1530-х годов.

Ипсвич Грейфрайарс (T), изображенный на карте Ипсвича, составленной Джоном Спидом, 1610 г., относительно Святого Николая (слева), Святого Петра (M) и Сток-Бридж.

Хотя некоторые из монастырских построек, по-видимому, сохранились до 17 века, к началу 19 века почти ничего не осталось, и теперь почти ничего не видно, несколько фрагментов были включены в многоэтажную застройку. Раньше он стоял по соседству с церковью Святого Николая, Принс-стрит и Францисканской дорогой, на участке напротив здания Уиллиса Фабера , с фасадом в сторону реки Гиппинг рядом с ее впадением в реку Оруэлл .

Менее хорошо документировано, чем Ипсвич Блэкфрайарс ( доминиканцы ) и Ипсвич Уайтфрайарс ( кармелиты ), сохранилось очень мало записей, касающихся Грейфрайарс. Однако его важность среди нескольких религиозных домов средневекового Ипсвича можно проследить через его связь с баронами Тибетом , титулом, действовавшим с 1308 по 1372 год, прямыми потомками предполагаемого основателя, как место захоронения различных членов семьи Типтофт и других связанных с ними знатных или титулованных лиц. [4] К моменту роспуска его покровительство перешло к Вентвортам. [5]

Местность до сих пор называется «Грейфрайарз», но в народном воображении она больше ассоциируется с неудавшимся торговым комплексом с таким названием, который был возведен (и с тех пор снесен) здесь в 1965–66 [6], а также с налоговой службой Ипсвича поблизости. Раскопки на этом месте проводились в 1990 году, а также в 2002 и 2006 годах археологической группой Саффолка. [7] В связи с отчетом было проведено документальное обследование участка. [8]

Основатель и покровители [ править ]

Сэр Роберт и Дама Ева де Тибетот [ править ]

Джон Спид (1614 г.) назвал «Роберта Тилбота» основателем [9], но Джон Вивер (1631 г.) «основал лорд Типтот», а затем называет самый ранний памятник, который он наблюдал в Грейфрайарсе («ибо я больше не нахожу из него тогда основание "), чтобы стать фундаментом сэра Роберта де Типтота и его жены" Уны ". [10] Сын Генри де Тибето, сэр Роберт де Тибетот , из семьи, которая когда-то была связана с Брэмфордом близ Ипсвича, в 1250 году имел ливрею своих земель [11] и женился на Еве, дочери Пэйна де Чаворта и Готы де ла Ферте. (потомок Уильяма де Бривера [12]). Брат Евы Патрик де Чаворт был отцом младшего Патрика, который сменил его на посту лорда Кидвелли и был первым мужем Изабеллы де Бошан , дочери 9-го графа Уорика , а затем женой Хью ле Депенсера, 1-го графа Винчестера . [13] Эти родственные отношения оказали сильное влияние на будущие союзы семьи покровителей Грейфрайарс.

Сэр Роберт был назначен губернатором Портчестерского замка в 1266 году королем Генрихом III : он стал доверенным слугой принца Эдуарда и сопровождал его в Девятом крестовом походе в Святую Землю, получив от короля в 1270 году грант, который, если он не вернет свою исполнители должны иметь опеку и брак его наследника Пейна де Тибето. Эдуард I назначил его губернатором Ноттингемского замка (1275 г.), а в 1277 г. он был среди королевских комиссаров, чтобы заключить мир с Овайном Гохом, сыном Грифидом . Снова губернатор Ноттингема в 1280 году, в следующем году он был судьей Южного Уэльса и губернатором Кармартена и Кардигана.Замки. Получив опекунство над землями Вильгельма де Браоза (из Гауэра ) в 1291 году, он победил восстание Риса ап Маредуда (предположительно вызванное правлением Тибетота) и взял в плен его лидера. Вскоре после этого он был в королевской экспедиции в Гасконь , где помогал Иоанну Бретонскому , лейтенанту Аквитании, в заключении дружеских отношений с королем Кастилии ; но будучи осажденным французской армией, у него не было сил противостоять им, и он отступил. В 1297 году он сражался в Шотландии и умер в следующем году, оставив обширные поместья в различных частях Англии своему сыну и двум дочерям. [14]

От Тибетота до Вентворта [ править ]

В записи Вивера можно найти продолжение, что сердце Роберта де Вер, 5-го графа Оксфорда (который умер в 1296 году, его тело было похоронено в графстве Колн ), также было похоронено там: и что могила Маргарет (Мортимер), дочери Роджера Мортимер, 1-й барон Вигмор и жена младшего Роберта де Вера, 6-го графа Оксфорда (1257–1331), были в той же церкви. [15] Пейн де Тибето, 19 лет на момент смерти отца, женился на Агнес, дочери Уильяма де Рос, 1-го барона де Рос Хелмсли: после участия в нескольких военных экспедициях, в основном в Шотландии, он был вызван в парламент среди баронов. между 1307 и 1314 годами, когда он погиб в битве при Бэннокберне.. Затем его вдова вышла замуж за Томаса де Вер, который стал отчимом сына и наследника Пейна Джона Тибетота (1313–1367), которому был всего один год. Джон сменил своего отца на посту 2-го барона Тибетота, когда достиг совершеннолетия. Джон женился на Маргарет (младшая дочь Бартоломью де Бэдлсмера, 1-го барона Бэдлсмира ), чья старшая сестра Мод де Бэдлсмер была графиней Джона де Вера, 7-го графа Оксфорда . [16] Захоронения де Вер в Грейфрайарс отражают эту фазу союза с тибетскими покровителями после смерти 1-го барона. Вивер записал, что там же была захоронена Маргарет (Бэдлсмир), жена сэра Джона Тибетота; и были могилы сэра Томаса Тибетота младшего и Роберта Тибетота, эсквайра, неопознанных.

В 1319 году Роберт Форнхэм оставил Грейфрайарс два многоквартирных дома в своем завещании, которое, однако, не было ни подписано, ни засвидетельствовано. Исполнители представили это судебным приставам и коронеру Ипсвича, которые предоставили завещание, когда сами два серых монаха были приведены в качестве свидетелей того, что наследодатель был в здравом уме. Король Эдуард III предоставил защиту Смотрителю и Младшим братьям Ипсвича в сентябре 1328 и феврале 1331. Сэр Николас Фраунсейс (господин поместья в Восточном Бергхолте [17] ) предоставил им приказ и тофт на расширение их жилого дома, грант на который был лицензирован после инквизиции в январе 1332 года, и в то же время монахи были помилованы за два аналогичных дара, предоставленных без лицензии. [18]Одно из них было от сэра Уильяма де Клейдона, рыцаря: Вивер записал памятник Джону, сыну Уильяма Клейдона, в церкви Грейфрайарс, который умер в 1333 году, удерживая поместья Клейдон с Терлстоном (Мортимером), Фарнемом ( Монтегю ), [ 19] Орфорд и Вестлтон ( де Аффорд ), рента, полученная от Бошампса , и рента в Бейлхэме , Литтл-Блейкенхеме и Грейт-Блейкенхеме . [20]

Здесь была похоронена Элизабет, дочь Томаса де Бошана, 11-го графа Уорика и жена сэра Томаса Аффорда (KG): оба умерли незадолго до 1369 года (сэр Томас был братом Уильяма де Аффорда, 2-го графа Саффолка , и Елизаветы. была сестрой его графини Изабеллы. [21] ) Вивер также сообщает о захоронениях дамы Марджери (тети сэра Роберта Аффорда), Элизабет Аффорд и сердца Петрониллы Аффорд. Семейная связь Аффорда возникла благодаря Мод де Чаворт (дочери и единственной наследнице младшего Патрика де Чауорта и Изабеллы де Бошан), которая вышла замуж за Генри, 3-го графа Ланкастера . Их дочь Мод Ланкастерская, графиня Ольстерская к 1343 году вышла замуж за сэра Ральфа де Аффорда.Юстициарий Ирландии , брат Роберта де Аффорда, 1-го графа Саффолка (создан в 1337 г.). После смерти сэра Ральфа в 1346 году Мод похоронила его и основала часовню в доме де Аффордов монастыря Кэмпси и удалилась в этот монастырь. Вскоре после этого ее дочь Мод де Аффорд вышла замуж за Томаса де Вер, 8-го графа Оксфорда (умер в 1371 г.), воссоединившись с его тибетским и бэдлсмерским происхождением. Графиня Мод в 1356 году выразила особую любовь к младшим монахам и предусмотрела подачу милостыни Ипсвичским Грейфрайарам в случае смерти одного из ее капелланов. [22] Она осталась на Campsey до 1364, а затем установить и присоединение к кларискам в Bruisyard аббатстве. Роберт Граф Саффолк (ум. 1369) и его сын Уильям 2-й граф (ум. 1382), поддерживая покровительство монастыря Батли и аббатства Лейстон, сделали церковь Монастыря Кэмпси своим династическим мавзолеем.

Тибетские мемориалы продолжились в памятнике Элизабет, леди Депенсер (дочери сэра Роберта Типтофта, 3-го барона и его жены Маргарет Дейнкур, [23] и внучки сэра Джона), жене Филиппа ле Депенсера младшего из Неттлстеда (1365–1365). 1424) с тремя детьми. Их дочь и наследница Марджери ле Депенсер (род. Ок. 1397), по праву принадлежащая третьей баронессе ле Депенсер, вышла замуж (сначала) за Джона де Рос, 7-го барона де Рос , который умер без наследника, а затем за Роджера Вентворта из Нетлстеда, эсквайр (ум. 1452), сын Джона Вентворта из Северного Элмсолла . Роджер и Марджери были родителями сэра Филипа Вентворта.из Неттлстеда. Таким образом, интерес наследственных покровителей к Грейфрайарс в Ипсвиче расходился с фамилией Типтофт (которая продолжалась в Типтофтских баронах (1426 г.) , потомках младшего сэра Пейна Типтофта (умер около 1413 г.) и Агнес Рот), и вместо этого унаследовала его. правнуку сэра Филиппа Томасу Вентворту , основал 1-го барона Вентворта в 1529 году, который в 1538 году имел дела с Томасом Кромвелем относительно состояния мужского монастыря и его будущего. [24] [25]

Другие ранние памятники [ править ]

Вивер ссылается на различные другие известные памятники в церкви Грейфрайарс. Его запись «Сэр Хью Пич и сэр Хью Пич», которую иногда принимают за ошибку, вероятно, относится к отцу и сыну с таким же именем. Потомок Пейна Певерела, старший сэр Хью Печче (третий сын Хамона де Печче (умер в 1241 г.) [26] и брат сэра Гилберта Печче, последнего покровителя монастыря Барнуэлл [27] ), принял сторону мятежных баронов в 1265 году. [28] У него были свободные владения своих имений Грундисбург- Холл (принадлежавшие ему в 1270 г.) и Великих Билингов в 1285 г., и он умер в 1292 г. [29]оставив их своему наследнику, младшему сэру Хью, который умер около 1310 года, когда поместья перешло к его сестре, жене сэра Роберта де Тудденхэма. [30] Таким образом, их гробницы относятся к тому же периоду, что и гробницы сэра Роберта де Тибето. Семья сэра Гилберта Печче была покровителями и благотворителями аббатства Лейстон и монастыря Батли в то же время.

Могила Дамы Алисы де Холеброк (которую Вивер называет вдовой сэра Джона де Холеброка) может относиться к Джону де Холеброку ( после смерти инквизиции 1311 г.) и его жене Алисии (IPM 1309), которые умерли, обладая очень обширными владениями Саффолка в пределах сферы. Ипсвича, [31] или ближайшего преемника 14 века. [32]

Последние годы [ править ]

Памятник лорду Керсону [ править ]

Последним важным захоронением в Грейфрайарсе было захоронение солдата и придворного сэра Роберта, лорда Керсона (около 1460-1535 гг.), Очень известной фигуры в раннем Тюдоровском Ипсвиче. Керсон был посвящен в рыцари в 1489 году и принимал участие в турнирах 1494 года, а также был шерифом Норфолка и Саффолка в 1496–1497 годах. Женившись на вдове сэра Джорджа Хоптона в 1498 году, он присоединился к императору Максимилиану I, чтобы сражаться с турками в 1499 году , занимая пост капитана замка Хаммес на подступах к Кале , найдя время, чтобы посетить Эдмунда де ла Поля. 3-й герцог Саффолк в Гине . Сообщалось, что он пытался заручиться поддержкой Императора для Йоркиста.покушение на короля Генриха VII , и он был объявлен предателем в 1501 году, но избежал осуждения, которое привело к казням сэра Джеймса Тиррелла и сэра Джона Виндема в 1502 году, и был сделан графом Священной Римской империи за свои подвиги против Римской империи. Турки. Он построил большой особняк с двойным внутренним двором, который стоял на углу улиц Святого Петра и Тихой улицы, из которых уцелел гостевой дом свиты на противоположной стороне Тихой улицы. Консерватор в своих религиозных взглядах, он разжигал пламя мученической смерти лолларда Николаса Пеке в Ипсвичском Корнхилле в 1515 году и написал отчет об «Ипсвичском чуде» [33], которое принесло Катерине Арагонскуюа затем король Генрих в Ипсвич, где они жили в его доме. [34]

Особняк Керсона находился в непосредственной близости от дома отца Томаса Уолси и рядом с монастырем Святых Петра и Павла , на месте которого с церковью Вулси построил свою коллегиальную школу Святой Марии. в Ипсвиче. Это выходило на набережную реки чуть ниже Сток-Бридж, так как Грейфрайарс располагали фасадом над мостом, где русло Гиппинга текло к приливной воде. Керсон просил похоронить в Грейфрайарс в своем завещании, и, хотя он не внесен в список Вивер, его памятник, как показано, существовал с помощью ссылки в Инвентаре роспуска монастыря на шелковые подушки леди Керсон и «фейнхерси одевал йт лей на лорд Керсонс». herse "(" катафалк«являясь металлической надстройкой над фигурами гробницы). [35] Воля второй жены Керсона, Маргарет, [36] показывает, что гробница была удалена после закрытия Грейфрайарсом церкви Святого Петра (бывшая церковь монастыря) , который после падения Вулси вернулся к использованию в качестве приходской церкви. [37] Следовательно, он не был замечен Вивером в Грейфрайарсе.

Интерес лорда Вентворта [ править ]

1 апреля 1538 года лорд Вентворт написал Томасу Кромвелю о Грейфрайарах, у которых все еще были заключенные, но они находились в тяжелом финансовом положении. Описывая себя как «основателя в крови» (имея в виду свое наследственное покровительство), он объясняет, что люди Ипсвича отдавали свою благотворительность лучшим целям, чем это «гнездо дронов». Смотритель сообщил ему, что они были вынуждены продать свою тарелку и украшения, чтобы заработать себе на жизнь, и выяснилось, что их покупал архидиакон Томас Силлесден. Вентворт заявляет, что он купил дом для себя и своих наследников, состоящий только из участка с огороженными садами, согласно францисканскому ордену, не как божественно посаженный инвентарь, а как лицемерный сорняк, посаженный епископом Рима.. Теперь он умолял дать дом. [38] Неделей позже Ричард Ингворт , посетитель монастырей при подавлении, провел инвентаризацию товаров, большинство из которых были старыми, и вывез все, кроме самого необходимого, в Ипсвич Блэкфрайарс. Он также возвратил церковные украшения и утварь, которые были проданы, включая количество тарелок, переданных лорду Вентворту, в общей сложности почти 260 унций. [39] [40] Точная дата закрытия не известна, но это ознаменовало конец монастыря.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Д. Ноулз и Р. Н. Хэдкок, Средневековые религиозные дома: Англия и Уэльс (Longmans, Green and Co., Лондон, 1953), стр. 225.
  2. ^ Н. Певзнер и Э. Рэдклифф, Суффолк. Здания Англии (издательство Йельского университета, 1974), стр. 27 (Google).
  3. ^ А.Г. Литтл, Исследования английской истории францисканцев , Лекции Форда, 1916 (Manchester University Press / Longmans, Green & Co., Лондон, 1917), стр. 235-36 .
  4. ^ BP Grimsey «Серо-монахами монастыря, Ипсвич», Труды Suffolk Института археологии и естественной истории Vol. IX Часть 3 (1897), стр. 372-78 (Институт Саффолка).
  5. ^ 'Серые монахи Ипсвича', в У. Пейдж (ред.), История графства Саффолк, том 2 (VCH, Лондон, 1975), стр. 126-27 (British History Online, по состоянию на 2 мая 2018 г.).
  6. ↑ D. Kindred, 'Галерея: Kindred Spirits смотрит на неиспользуемых и нелюбимых Greyfriars в центре города Ипсвич', Ipswich Star , 13 июля 2015 г. (Ipswich Star)
  7. ^ К. Уэйд, 'Franciscan Way: Archive Summary', IAS 5003, Late Medieval pdf pp. 9-11 (служба археологических данных).
  8. ↑ AM Breen, Приложение 4: Документальное исследование, в M. Sommers, Отчет об археологических раскопках: Wolsey Street / Franciscan Way, Ipswich , Report no. 2004/62 (Каунти Холл, Ипсвич 2004).
  9. ↑ Дж. Спид, «Каталог религиозных домов в королевстве Англии и Уэльса», в «Истории Великобритании в период завоеваний римлян, саксов, датчан и норманнов» (Иоанн Садбери и Джордж Хамбл, cum Privilegio, Лондон, 1614 г.) ), Книга 9, глава 21, стр. 787-800, стр. 797 (Google).
  10. ^ J. Weever, Древний Fvnerall Monvments Within The Vnited Monarchie Великобритании (Томас Харпер для Laurence Сэдлер, Лондон 1631), стр. 751 (как стр. 750) (Google).
  11. ^ Е.П. Максвелл Лайт (ред.), Близкие списки времен правления Генриха III, 1247–1251 гг. Нашей эры (HMSO, Лондон, 1922), стр. 258 (Интернет-архив).
  12. ↑ W. Farrer and CT Clay (ред.), Early Yorkshire Charters, 6: The Paynel Fee (Йоркширское археологическое общество, 1939), стр. 53-54 (Google).
  13. ^ 'Chaworth', в W. Dugdale, The baronage of England 2 vols (Tho. Newcomb, for Abel Roper, Iohn Martin, and Henry Herringman, London 1676), I, pp. 517-18 - с цитированными там источниками.
  14. ^ 'Tibetot', в Дагдейле, бароны Англии , II, стр. 38-39 (Umich / eebo).
  15. ^ Weever, Древний Fvnerall Monvments , стр. 751 (как стр. 750).
  16. ^ 'Badlesmere', в Дагдейле, бароны Англии , II, стр. 57-60 (Umich / eebo).
  17. ^ WA Copinger, усадьбах Саффолк: Заметки об их истории и деволюции Vol. 6: Сотни Сэмфорда, Стоу и Тедвестри (Автор / Тейлор, Гранат, Эванс и Ко. Лтд., Манчестер, 1910), стр. 19-20 (Интернет-архив).
  18. ^ Пейдж, История графства Саффолк VCH II, стр. 126-27.
  19. ^ WA Copinger, усадьбах Саффолк: Заметки об их истории и деволюции Vol. 5: Сотни Lothingland и Mutford, Plomesgate и Risbridge (Автор / Taylor, Garnet, Evans and Co. Ltd., Manchester 1909), стр. 130 (Интернет-архив).
  20. ↑ Inquisitions post mortem: 562. Джон, сын Уильяма де Клейдона, 'Inquisitions Post Mortem, Edward III, File 109', в JEES Sharp, EG Atkinson, JJ O'Reilly и GJ Morris (ред.), Calendar of Inquisitions Post Mortem , Vol. 9: Эдвард III (Лондон, 1916), стр. 387-394 (British History Online, по состоянию на 4 мая 2018 г.).
  21. ^ REC Waters, Генеалогические мемуары вымершей семьи Честера Чичли , 2 тома. (Робсон и сыновья, Лондон, 1878 г.), I, стр. 322-42 ( Hathi Trust).
  22. ↑ Д. Аллен, «Недавно обнаруженное уцелевшее из рук Мод из Часовни Ланкастера», Труды Саффолкского института археологии и истории, XLI, часть 2 (2006), стр. 151-74 , стр. 162-63 и п. 170 (Институт Саффолка, pdf).
  23. ↑ Первый сэр Роберт и его жена получили награду Эдмунда Дейнкура и его наследников (среди прочих) в c. 1285, см. Dugdale, Baronage of England , II, pp. 38-39.
  24. ^ Page, VCH Suffolk II, стр. 126-27.
  25. ^ MK Дейл, 'Вентворт, сэр Томас I (1500–51), Неттлстед, Суфф. и Вестминстер, Мэриленд », в ST Bindoff (ed.), История парламента: Палата общин 1509–1558 (из Boydell and Brewer, 1982), History of Parliament Online .
  26. ↑ DK Bolton, GR Duncombe, RW Dunning, JI Kermode, AM Rowland, WB Stephens и APM Wright, 'Parishes: Bourn', в CR Elrington (ed.), A History of the County of Cambridge and the Isle of Ely , Vol. . 5, (VCH, London 1973), pp. 4-16 (British History online, по состоянию на 7 июня 2018 г.).
  27. ↑ JW Clark (ed.), Liber Memorandorum Ecclesie de Bernewelle (Cambridge University Press, 1907), стр. 47-53 и другие (Интернет-архив).
  28. ^ 'Пече', в Дагдейле, бароны Англии , I, стр. 676-77 .
  29. ^ "30. Хью де Печ", 'Inquisitions Post Mortem, Edward I, File 62', в JEES Sharp и AE Stamp (ред.), Calendar of Inquisitions Post Mortem , Vol. 3: Эдвард I (Лондон, 1912 г.), стр. 15-30 (British History Online, по состоянию на 15 мая 2018 г.).
  30. ^ WA Копингер, Поместья Саффолка; Заметки об их истории и деволюции Vol. 3: Carlford and Colneis, Cosford and Hartismere Hundreds (Taylor, Garnett, Evans, & Co., Ltd, Manchester 1909), стр. 3 и стр. 47 (Интернет-архив).
  31. ^ '51. Алисия Уксор Йохис де Холеброк, Calendarium Inquisitionum Post Mortem Sive Escaetarum Vol. I: Temporibus Regum Hen. III. Эд. I. & Ed. II. (По приказу, 1806), Эдвард II Anno 3, no. 51, стр. 238 (pdf стр. 245) (ExLibris Rosetta). (Национальный архив Великобритании: C 134/17/2).
  32. ^ WA Copinger, усадьбах Саффолк: Заметки об их истории и деволюции Vol. 6: Сотни Сэмфорда, Стоу и Тедвестри (Автор / Тейлор, Гарнетт, Эванс и Ко. Лтд., Манчестер, 1910), стр. 104 .
  33. ^ J. Blatchly и Д. MacCulloch, Чудов в Lady Lane: Ипсвич Храм в Вестгейт (DK и MN Sanford, Ипсвич 2013).
  34. ^ JM Blatchly и В. Haward, Сэр Роберт Curson, солдат, Courtier и Spy, и его Ипсвич Mansion ", Труды Suffolk Института археологии и истории Vol. XLI Часть 2 (2007), стр. 335-49, стр. 335-38 (Институт Саффолка).
  35. ^ J. Wodderspoon , Памятники древнего города Ипсвич (Longman, коричневый, зеленый и Longmans, Лондон 1850), стр. 317 (Интернет-архив).
  36. ↑ Воля леди Маргарет Керсон, вдовы Холстеда, Эссекс (PCC 1577, Daughtry quire).
  37. ^ Blatchly и Haward, Сэр Роберт Curson ", стр. 338.
  38. ^ (Пункт 651): «Генрих VIII: 1538 апреля, 1-5», в J. Gairdner (ed.), Letters and Papers, Foreign and Domestic, Henry VIII , Vol. 13 Часть 1, январь-июль 1538 г. (HMSO, Лондон, 1892 г.), стр. 250 (British History Online, по состоянию на 4 мая 2018 г.).
  39. ^ (Пункт 699): «Генрих VIII: 1538 апреля, 6–10», в J. Gairdner (ed.), Letters and Papers, Foreign and Domestic, Henry VIII , Vol. 13 Часть 1, январь-июль 1538 г. (HMSO, Лондон, 1892 г.), стр. 260-76 (British History Online, по состоянию на 4 мая 2018 г.).
  40. ^ Wodderspoon, Памятники древнего города Ипсвич , стр. 313-19 (архив Интернет).