В рассказе мы обнаруживаем изотопию , когда есть повторение основного признака значения ( семы ); такое повторение, устанавливающее некоторый уровень знакомства с историей, обеспечивает единообразное ее прочтение / интерпретацию. Пример предложения, содержащего изотопию: я пью немного воды . [1] Два слова пить и вода имеют общую сему (ссылку на жидкости), и это придает предложению однородность.
Эта концепция, введенная Греймасом в 1966 году, оказала большое влияние на область семиотики и неоднократно пересматривалась. [2] Кэтрин Кербрат-Ореккьони расширила это понятие, чтобы обозначить повторение не только сем, но и других семиотических единиц (например, фонемы для изотопий в качестве рифм , ритм для просодии и т. д .). [3] [4] Умберто Эко показал недостатки использования понятия «повторение» и заменил его понятием «направление», переопределив изотопию как «направление, принимаемое интерпретацией текста». [5]
Эта концепция имела большое влияние и была пересмотрена и переопределена несколькими авторами, начиная с Греймаса и заканчивая его эпигонами парижской школы , Умберто Эко , [5] Groupe µ и другими.
Первоначальное определение Греймаса было основано на концепции повторения (также называемой повторением или избыточностью), было сосредоточено на семантике, поскольку оно касалось только сем повторения, и подчеркивало роль изотопии в обеспечении единообразного прочтения истории и разрешении двусмысленности. . Процитируем его первую формулировку 1966 года: «избыточный набор семантических категорий, делающих возможным единообразное прочтение рассказа». [6] [7] [8]
В 1980 году Умберто Эко показал недостаток использования понятия «повторение». Он отметил, что есть случаи, когда изотопия не является повторением семы, как, например, во французском предложении l'ami des simples = l' herboriste , в котором ami (означает любовник, друг или поклонник) и simples (лекарственные растения) похоже, что у него нет общей семы; чтобы также охватить подобные случаи, Эко заменил понятие «повторение» понятием «направления», определив изотопию в более общем смысле как «постоянство в движении в направлении, которое демонстрирует текст, когда он подчиняется правилам интерпретационной согласованности». [5]
Кэтрин Кербрат-Ореккьони систематически расширила понятие изотопии, чтобы обозначить повторение любой семиотической единицы . Она выделила семантические, фонетические, просодические, стилистические, высказывания, риторические, пресуппозиционные, синтаксические, фонетические и нарративные изотопии.