Джеймс Кларенс Манган , урожденный Джеймс Манган ( ирландский язык : Séamus Ó Mangáin ; 1 мая 1803 года, Дублин - 20 июня 1849 года), был ирландским поэтом . Он свободно переводил произведения с немецкого, турецкого, персидского, арабского и ирландского языков, причем его переводы Geothe вызывают особый интерес. После Великого голода в Ирландии он начал писать патриотические стихи, такие как «Видение Коннахта в тринадцатом веке» . Манган был беспокойным, эксцентричным и алкоголиком. Он рано умер от холеры. После его смерти Манган был провозглашен первым национальным поэтом Ирландии и восхищался такими писателями, как Джеймс Джойс и Уильям Батлер Йейтс.
Ранняя жизнь [ править ]
Манган был сыном Джеймса Мангана, бывшего учителя хедж-школы и уроженца Шанаголдена, графство Лимерик, и Кэтрин Смит из Килтейла, графство Мит. Выйдя замуж за Смита, Джеймс Манган возглавил продуктовый бизнес в Дублине, принадлежавший семье Смитов, и в итоге стал банкротом.как результат. Манган описал своего отца как имеющего «королевскую душу, но не благоразумия», и приписал банкротство своей семьи подозрительным бизнес-спекуляциям отца и его склонностью устраивать дорогие вечеринки. Из-за плохого ведения документации, непоследовательных биографий и его собственных полу-вымышленных и сенсационных автобиографических рассказов ранние годы Мангана являются предметом множества спекуляций. Однако, несмотря на популярный образ Мангана как многострадального и бедного поэта, есть основания полагать, что его ранние годы прошли в комфорте среднего класса. [1]
Он родился в Дублине , получил образование в иезуитской школе, где изучал латынь, испанский, французский и итальянский языки. До пятнадцати лет он учился в трех школах. Обязано найти работу, чтобы поддержать свою семью, затем он стал клерком адвоката, а затем был сотрудник Картографического и ассистент в библиотеке в Тринити - колледже в Дублине .
Литературная карьера [ править ]
Первые стихи Мангана были опубликованы в 1818 году. С 1820 года он принял второе имя Кларенс. В 1830 году он начал делать переводы - как правило, свободные интерпретации, а не строгие транслитерации - с немецкого языка, который он выучил сам. Интересны его переводы Гете. С 1834 года его статьи начали появляться в журнале Dublin University Magazine . В 1840 году он начал делать переводы с турецкого, персидского, арабского и ирландского языков. Он также был известен литературными розыгрышами; некоторые из его «переводов» на самом деле являются его собственными работами, например « Двадцать золотых лет назад» , приписываемых некоему Зельберу. [2]
Он дружил с патриотическими журналистами Томасом Дэвисом и Джоном Митчелом , которые напишут его биографию. Его стихи были опубликованы в их газете The Nation .
Несмотря на то, что его ранняя поэзия часто аполитичны, после Голода он начал писать патриотические стихи, в том числе влиятельных работ , таких как Dark Розалин , перевод Róisín Dubh и видение Коннота в тринадцатом веке .
Его самые известные стихи: « Темная Розалин» , « Сибирь» , « Безымянный» , «Видение Коннаута в тринадцатом веке» , «Похороны» , « К руинам замка Донегол» , « Приятные перспективы для земледельцев» и « Женщина трех коров» . Он написал краткую автобиографию по совету своего друга Чарльза Патрика Михана , которая заканчивается на середине предложения. Это должно было быть написано в последние месяцы его жизни, поскольку он упоминает свое повествовательное стихотворение об итальянце Гаспаро Бандолло, которое было опубликовано в журнале Dublin University Magazine в мае 1849 года.
Манган был одиноким и часто трудным человеком, страдал от перепадов настроения, депрессии и иррациональных страхов, и стал сильно пить и употреблять опиум. Его внешность стала эксцентричной, и художник У. Ф. Уэйкман описал его как часто носящего «огромную пару зеленых очков», мягкие рубашки, чтобы скрыть его истощенную фигуру, и шляпу, которая «напоминала те, с которыми обычно изображаются ведьмы на метлах. ". [3] В 1849 году, ослабленный бедностью, алкоголизмом и недоеданием, он умер от холеры в возрасте 46 лет. Похоронен на Гласневинском кладбище .
Стиль [ править ]
Поэзия Мангана укладывается в самые разные литературные традиции. Наиболее очевидно и часто его работы читают вместе с такими националистическими политическими авторами, как Джон Митчел , в газетах The Nation , The Vindicator и United Irishman ; или как проявление ирландского культурного возрождения XIX века . Трудно не признать долги Мангана перед такими переводчиками и коллекционерами традиционной ирландской поэзии, как Сэмюэл Фергюсон и Джеймс Хардиман ; многие стихотворения Мангана, например « Темная Розелин» , кажутся скорее адаптациями более ранних переводов, чем оригинальными переводами.
Мангана также часто читают как поэта-романтика. В частности, его сравнивают с Сэмюэлем Тейлором Кольриджем и Томасом Де Куинси , во многом благодаря его известному по слухам пристрастию к опиуму и склонности помещать свои произведения в рамки видений или снов.
В последнее время критики начали рассматривать работу Мангана как предшественницу модернистского и модернистского экспериментального письма. Его шутливые литературные розыгрыши и фальшивые переводы (которые он назвал «обратным плагиатом») считались предшественниками произведений Фланна О'Брайена . [3]
Прием и наследие [ править ]
В течение его жизни и сразу после этого наследие Мангана было заимствовано ирландским национализмом , в первую очередь благодаря биографии Мангана Джона Митчела , в которой подчеркивалось, что Манган был «бунтовщиком всем своим сердцем и душой против всего британского духа». Естественно, это помогло продвинуть наследие Мангана как первого национального поэта Ирландии и побудить более поздних ирландских писателей оглянуться на его творчество. [4]
Джеймс Джойс написал два эссе о Мангане, первое в 1902 году и второе в 1907 году, а также использовал свое имя в своих работах, например, в Араби в Дублинцах . Джойс писала, что в поэзии Мангана «образы переплетаются между [их] мягкими светящимися шарфами, а слова звенят, как блестящая кольчуга, и независимо от того, идет ли песня об Ирландии или Истамболе, в ней есть один и тот же припев, молитва о том, чтобы мир снова пришел к той, кто имеет потерянный покой, лунно-белая жемчужина его души ». Джойс также охарактеризовал Мангана как «прототип потенциальной нации», но подчеркнул, что в конечном итоге он был «слабой фигурой», которая не оправдала таких обещаний. [5]
У. Б. Йейтс считал Мангана одним из лучших ирландских поэтов, наряду с Томасом Дэвисом и Сэмюэлем Фергюсоном , писавшим: «К душе Кларенса Мангана была привязана горящая лента Гения».
Среди современных ирландских писателей, на которых он оказал влияние, - Томас Кинселла ; Майкл Смит ; Джеймс МакКейб, который написал сенсационно обнаруженное продолжение автобиографии Мангана, которое появилось в дублинском журнале Meter в 2001 году, но позже выяснилось - в мистификации в стиле Мангана - написанной Маккейбом, а не Манганом; и Дэвид Уитли , автор сонета о Мангане. Автор песен Шейн Макгоуэн также цитирует его как источника вдохновения как для его работы, так и для его образа жизни. В песне Макгоуэна «Змея с глазами из граната» Манган является персонажем: [3]
Прошлой ночью, когда я лежал во сне
Мой путь через море
Джеймс Манган утешил меня
лауданумом и путином ...
1979 роман Северной Ирландии / канадский писатель Брайан Мур , The Mangan Наследование , рассказывает историю (вымышленном) молодой американец Джеймс Манганом путешествия в Ирландию , чтобы найти , является ли он сошел с поэтом.
Хотя Манган все еще не приобрел критического влияния Джойса или Йейтса, более поздние литературные критики начали серьезно рассматривать его работы. Во многом это можно объяснить публикацией книги Дэвида Ллойда « Национализм и второстепенная литература: Джеймс Кларенс Манган и появление ирландского культурного национализма» в 1987 году. Работа Ллойда была первой, кто серьезно попытался распутать Мангана, человека из националистического поэта, воспитанного Джоном. Митчел.
Личные документы Мангана хранятся в Национальной библиотеке Ирландии , Королевской ирландской академии и в архивах Тринити-колледжа в Дублине .
Библиография [ править ]
- Райдер, Шон, изд. (2004). Джеймс Кларенс Манган: Избранные произведения . Университетский колледж Дублина Press. ISBN 978-1-900621-92-2.
- Guiney, Луиза Имоджин, изд. (1897). Джеймс Кларенс Манган: его избранные стихи и исследование . Бостон: Ламсон, Вольф и Ко.[6]
Ссылки [ править ]
- ^ Ллойд, Дэвид (1987). Национализм и второстепенная литература: Джеймс Кларенс Манган и появление ирландского культурного национализма . Лондон: Калифорнийский университет Press.
- ↑ Бродячие листовки из немецкого дуба /
- ^ a b c Осетр, Шинейд (2014). Очерки о Джеймсе Кларенсе Мангане . Пэлгрейв Макмиллан.
- ^ Ллойд, Дэвид (1987). Национализм и второстепенная литература: Джеймс Кларенс Манган и появление ирландского культурного национализма . Лондон: Калифорнийский университет.
- ^ Джойс, Джеймс (2000). Эпизодические, критические и политические сочинения . Оксфорд: Мировая классика Оксфорда.
- ^ Букингем, Джеймс Силк; Стерлинг, Джон; Морис, Фредерик Денисон; Стеббинг, Генри; Дилке, Чарльз Вентворт; Херви, Томас Киббл; Диксон, Уильям Хепворт; Макколл, Норман; Рендалл, Вернон Гораций; Мерри, Джон Миддлтон (13 ноября 1897 г.). "Обзор Джеймса Кларенса Мангана: Стихи и исследование Л. И. Гини" . The Athenæum (3655): 667–668.
- Кузен, Джон Уильям: Краткий биографический словарь английской литературы . (Лондон, JM Dent & sons; Нью-Йорк, EP Dutton, 1910)
- Бойлан, Генри, Словарь ирландской биографии , (Дублин, Гилл и Макмиллан, 1978)
- Антон, Бриджит. «Манган, Джеймс Кларенс». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. DOI : 10.1093 / исх: odnb / 17930 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- Герберманн, Чарльз, изд. (1913). . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
Внешние ссылки [ править ]
- Джеймс Кларенс Манган и газета The Nation или становление национального поэта. Лекция Бриджит Хурикан, Дублин, 2017 г.
- Работы Джеймса Кларенса Мангана или о нем в Internet Archive
- Работы Джеймса Кларенса Мангана в LibriVox (аудиокниги в общественном достоянии)
- Десять стихотворений Джеймса Кларенса Мангана
| vтеВеликий голод в Ирландии, 1845–1852 гг. | |
|---|---|
| Общий |
|
| Люди |
|
| Законы |
|
| Историки |
|
| Связанный |
|
| |
Категория
ВикиПроект
