Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Джеймс Кертис Хепберн
Джеймс Кертис Хепберн.jpg
Джеймс Кертис Хепберн
Родившийся13 марта 1815 г. ( 1815-03-13 )
Милтон, Пенсильвания , США
Умер21 сентября 1911 г. (1911-09-21)(96 лет)
Ист-Ориндж, Нью-Джерси , США
НациональностьАмериканец
ИзвестенМедицинские миссии в Китае и Японии

Джеймс Кертис Хепберн (13 марта 1815 - 21 сентября 1911) был американским врачом, переводчиком, педагогом и христианским миссионером- мирянином . Он известен системой латинизации Хепберн для транслитерации японского языка в латинский алфавит , которую он популяризировал в своем японско-английском словаре .

Предпосылки и ранняя жизнь [ править ]

Бюст Джеймса Кертиса Хепбёрна

Хепберн родился в Милтоне, штат Пенсильвания , 13 марта 1815 года. Он учился в Принстонском университете , получил степень магистра, после чего поступил в Пенсильванский университет , где в 1836 году получил степень доктора медицины [1] и стал врачом. Он решил поехать в Китай в качестве медицинского миссионера, но должен был остаться в Сингапуре на два года, потому что шла опиумная война и китайские порты были закрыты для иностранцев. Проработав пять лет в качестве миссионера, он вернулся в Соединенные Штаты в 1845 году и открыл медицинскую практику в Нью-Йорке. [2]

Миссионерская работа в Японии [ править ]

В 1859 году Хепберн поехала в Японию в качестве медицинского миссионера Американской пресвитерианской миссии . [1] После первого прибытия в Нагасаки в октябре 1859 года , Хепберн быстро переехал в недавно открывшемся договорном порта в Йокогаме , открыв свою первую клинику в апреле 1861 года в Храме Sokoji. Первоначально проживая в Джобуцудзи в Канагаве , полуразрушенном храме, ранее занимавшемся голландским консульством, Хепберн была первым христианским миссионером, поселившимся недалеко от недавно открытого порта. Семья Хепберн делила жилье в Jobutsuji с голландским реформатским министром преподобным Сэмюэлем Роббинсом Брауном.и все они были быстро поглощены местным иностранным сообществом. Хепберн была назначена почетным врачом консула США Таунсенда Харриса .

Первая клиника Хепберн потерпела неудачу, поскольку власти Бакумацу , желая, чтобы миссионеры переехали в Иокогаму, оказали давление на пациентов, чтобы они перестали посещать ее. [3] Весной 1862 года Хепберн и его семья переехали в дом и комплекс на Киорюти № 39, в центре жилого квартала иностранцев в порту Иокогамы. Там, помимо своей клиники, он и его жена Клара основали школу Хепберн, которая в конечном итоге превратилась в университет Мэйдзи Гакуин . Среди японских учеников Хепберн были Фуруя Сакудзаэмон , Такахаши Корекиё и Нума Морикадзу (沼 間 守 一).

За его медицинский вклад в город Иокогама Хепберн-Холл был назван в его честь на территории кампуса Медицинской школы Йокогамского городского университета .

В мае 1867 года в сотрудничестве со своим давним помощником Кишида Гинко Хепберн опубликовал японско-английский словарь, который быстро стал стандартным справочником для будущих студентов, изучающих японский язык. [4] В третьем издании словаря [5], опубликованном в 1886 году, Хепберн приняла новую систему латинизации японского языка, разработанную Обществом латинизации японского алфавита ( Rōmajikai ). [6] Эта система широко известна как латинизация Хепберна, потому что словарь Хепберна популяризировал ее. Хепберн также внесла свой вклад в перевод Библии на японский язык. [7]

Спустя годы [ править ]

Хепберн Холл
Мистер Хепберн и его семья в Японии 29 апреля 1880 г.

Хепберн вернулся в Соединенные Штаты в 1892 году. 14 марта 1905 года, на следующий день после 90-летия Хепберн, он был награжден орденом Восходящего Солнца третьей степени. Хепберн была вторым иностранцем, удостоенным этой чести. [8]

Он умер 21 сентября 1911 года в Ист-Ориндж , штат Нью-Джерси, в возрасте 96 лет.

Публикации [ править ]

  • Хепберн, Джеймс Кертис (1867). Японско-английский словарь: с англо-японским индексом . Лондон: Trübner & Co.CS1 maint: ref = harv ( ссылка ) (первое издание) 690 стр.
  • Японско-английский словарь: с англо-японским индексом (1867 г.)
  • Японско-английский и англо-японский словарь (1881 г.)
  • Хепберн, Джеймс Кертис (1888). Японско-английский и англо-японский словарь . Токио: ZP Maruya & Company.CS1 maint: ref = harv ( ссылка ) (4-е издание), 962 стр. (Рядом с ромадзи - японский)
  • Японско-английский и англо-японский словарь (1903 г.)
  • Хепберн, Джеймс Кертис (1905). Сокращенный словарь Хепберн . Токио: ZP Maruya & Company.CS1 maint: ref = harv ( ссылка ) (2-е изд. Сокращено), 1032 стр. (Только ромадзи)

См. Также [ править ]

  • Сакоку
  • Список жителей Запада, посетивших Японию до 1868 г.

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b «Джеймс Кертис Хепберн: H: От лица: Истории: Биографический словарь китайского христианства» . www.bdcconline.net .
  2. ↑ Джеймс Кертис Хепберн у Wayback Machine (архивировано 7 июля 2002 г.) - knownamericans.net
  3. Перейти ↑ Ion, Hamish, A. (2009). Американские миссионеры, христианские оятои и Япония, 1859-73 гг . Ванкувер, Британская Колумбия: UBC Press. п. 37. ISBN 978-0-7748-1647-2.
  4. Перейти ↑ Ion, Hamish, A. (2009). Американские миссионеры, христианские оятои и Япония, 1859-73 гг . Ванкувер, Британская Колумбия: UBC Press. п. 80. ISBN 978-0-7748-1647-2.
  5. ^ Хепберн, Джеймс Кертис (1886). Японско-английский и англо-японский словарь (3-е изд.). Токио: З.П. Маруя . Проверено 25 июля 2009 года .
  6. ^ «Ромадзикай - Викисловарь» . ru.Викисловарь . Сан - Франциско, Калифорния, США: Фонд Викимедиа, Inc. 12 ноября 2017 . Проверено 7 декабря 2017 года . Заимствовано из японского ロ ー マ 字 会 (ロ ー マ じ か い, Rōmajikai), из ロ ー マ 字 (ロ ー マ じ, rōmaji, «ромадзи, латинизация японского языка») + 会 (か い, kai, «ассоциация»).
  7. ^ https://www.originalbibles.com/the-bible-in-transliterated-japanese/
  8. ^ "Японский Орден Миссионеров" (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 15 марта 1905 г. с. 13 . Проверено 25 июля 2009 года .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Хепберн, Джеймс Кертис (1955). Мичио Такая (ред.). Письма доктора Дж. К. Хепберна (на английском и японском языках). Токио: Тошин Сёбо. OCLC  2590005 .
  • Мэлоун, Дюма , изд. (1928). Словарь американской биографии . 8 . Нью-Йорк: Сыновья Скрибнера. OCLC  24963109 .
  • Ион, А. Хэмиш (2009). Американские миссионеры, христианские оятои и Япония, 1859-73 гг . Ванкувер: UBC Press. ISBN 9780774816489. OCLC  404613481 .

Внешние ссылки [ править ]

  • История университета Мэйдзи Гакуин
  • Статья о Хепберн в Princeton Alumni Weekly
  • Христианское братство Хепберн (на японском языке)