Джеддо и Едо или Йеддо - это англизированные переводы , относящиеся к городу и порту Эдо , Япония и прилегающий к нему большой залив, и в целом к правящему сёгунату Японии 1850-1860-х годов, который базировался в Эдо. После 1868 года Эдо был переименован в Токио. Имена Джеддо и Эдо стали широко использоваться англоговорящими людьми в середине 1800-х годов, после экспедиции коммодора Мэтью Перри, которая привела к открытию Японии для торговли. Ни одно из этих названий сегодня не используется в общепринятом смысле в качестве названия Эдо, залива или сёгуната Токугава, связанного с Эдо. После экспедиции Перри наблюдался рост интереса к Японии, и ряд американских сообществ были названы Джеддо или Йеддо.
Англицификации для порта Эдо и залива Эдо в Японии
Джеддо и Эдо называются англицизациями, потому что они представляют собой перевод на английский язык словесного звука названия города Эдо, Япония . Эдо был местом замка Эдо , который был основой для сёгуната Токугава (также известный как Токугава бакуфу и бакуфу Эдо ), феодального режима , который управлял Японией с 1603 до 1868 года, во имя японского императора , который проживал в Киотский замок. В 1868 году сёгунат был упразднен во время реставрации Мэйдзи , после чего название Эдо было изменено на Токио.
Роль коммодора Перри
Когда его посетил коммодор Мэтью Перри , Эдо (буквально означающее «вход в залив» или «устье») вырос до сложного городского города с населением примерно в один миллион человек и был оживленным портом в верхней части залива Эдо. Этот большой залив был местом первых контактов Перри, а затем переговоров с японским сегунатом Токугава, базирующимся в Эдо в 1852, 1853 и 1854 годах, в результате чего в 1856 году были подписаны договоры, открывшие Японию для торговли с Соединенными Штатами и другими странами. Перри опубликовал трехтомный отчет об экспедиции 1856 года под названием « Рассказ об экспедиции американской эскадры в Китайские моря и Японию» . В этом тексте коммодор Перри упомянул порт Эдо, а также залив Эдо, используя латинизированное название «Едо». [1] Более поздние книги об экспедиции Пэри использовали как Эдо, так и Джеддо для Эдо. [2] [3]
Срок использования «Джеддо» и «Едо»
Ссылки на Джеддо англоговорящими людьми все чаще появляются в течение и после 1850-х годов, продолжаясь в течение нескольких десятилетий, после чего последовало медленное сокращение использования после передачи власти в Японии в 1868 году, что привело к изменению названия с Эдо на Токио. Ссылка на Джеддо, таким образом, чаще всего встречается в английских публикациях после середины 1850-х годов. В статье от 15 марта 1856 года говорится о землетрясении в Джеддо, Япония. [4] В другой статье New York Times от 1861 года Эдо упоминается как Джеддо, в статье о министрах европейских держав, бежавших из Эдо после насилия. [5] В книгах о поездках в Японию в 1850-х и 1860-х годах Джеддо упоминается как столица Японии. [6]
Сегодня слова «Jeddo», «Yedo» или «Yeddo» очень редки среди англоговорящих или в печати.
Имена, принятые для американских мест
Визиты Перри в Японию, как описано в его трехтомном отчете, привели к увеличению интереса в Америке к Японии. Предыдущая изоляция Японии, новые возможности для прибыльной торговли и откровение изысканности японцев в искусстве, эстетике и манерах привели к росту признания японской культуры в Европе и Соединенных Штатах, известной как японизм . Этот рост интереса выразился в назывании в Америке новых мест именами «Джеддо» или «Йеддо». Предпочтение американцев "Джеддо" перед "Эдо" (или "Йеддо") можно сделать вывод из того факта, что десять мест в Соединенных Штатах носят название "Джеддо", но только один город носит вариант названия "Эдо ",
В Соединенных Штатах есть десять мест под названием Джеддо или его вариант. [7] [8] Это:
- Джеддо, Пенсильвания , в округе Люцерн, район, район и населенный пункт.
- Джеддо, штат Мичиган , в округе Сент-Клер, населенный пункт.
- Джеддо, штат Техас , в округе Бастроп, кладбище и населенный пункт.
- Джеддо, штат Нью-Йорк, в округе Орлеан, населенный пункт и ручей.
- Джеддо, штат Алабама, в округе Франклин. историческое почтовое отделение.
- Джеддо, штат Алабама, в округе Монро, историческое почтовое отделение и населенный пункт.
- Джеддо, штат Миссури, в округе Нокс, населенный пункт и школа.
- Джеддо-Сити, штат Айова, в округе Харрисон, историческое почтовое отделение и район.
- Джеддо Ран, штат Огайо, в округе Джефферсон, ручей.
- Джеддо, штат Огайо, в густонаселенном округе Портедж.
Есть один город, использующий вариант Йедо в качестве названия места: [9]
- Йеддо, штат Индиана , в округе Фонтан, густонаселенном месте.
Смотрите также
- Эдо
- Сёгунат Токугава
- Рассказ об экспедиции американской эскадры в Китайские моря и Японию
- Коммодор Мэтью Перри
- Токийский залив
- Эзо , бывшее название островов к северу от Японии с несколькими латинизациями.
Рекомендации
- ↑ Доступ в режиме онлайн к «Рассказ об экспедиции американской эскадры в Китайские моря и Японию, совершенной в 1852, 1853 и 1854 годах под командованием коммодора М.К. Перри, ВМС США, по приказу правительства Соединенные Штаты (1856 г.) "
- ^ Происхождение миссии в Японию, известное под более длинным названием: Документы и факты, иллюстрирующие происхождение миссии в Японию: санкционировано правительством Соединенных Штатов, 10 мая 1851 г .; и, в конце концов, в результате 31 марта 1854 года коммодором М.К. Перри, военно-морской флот США, был заключен договор с японскими комиссарами в Канагаве, залив Эдо, под редакцией Аарона Хейта Палмера, 1857
- ↑ Япония открыта: составлено в основном из рассказа об американской экспедиции в Японию в 1852-3-4 годах Мэтью Калбрейта Перри, Лондонское общество религиозных трактатов, 1858 г.
- ^ Землетрясение Грозный Земля в Иеддо
- ^ Возвращение на английском и французских министр в Jeddo торговлю
- ↑ Персональный рассказ о путешествии в Японию, Камчатку, Сибирь, Татарию и различные части побережья Китая ; в HMS Barracouta: с диаграммами и видами, Джон М. Тронсон, Smith Elder & Co. 1859 г.
- ^ Информационная система географических названий USGS (GNIS)
- ^ Географические названия, Географический справочник
- ^ Информационная система географических названий USGS (GNIS)