Beyond Silence ( нем . Jenseits der Stille ) — немецкий фильм 1996 года режиссёра Кэролайн Линк . Фильм был номинирован на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке на 70-й церемонии вручения премии Оскар . [2]
В фильме рассказывается история Лары, которая растет дочерью глухих родителей Мартина и Кая. Сама Лара слышит и свободно говорит на языке жестов . Даже будучи маленьким ребенком, она служит переводчиком для своих родителей во многих ситуациях, таких как переговоры о кредите в банке, а также на собственной родительской конференции, хотя и не всегда полностью правдиво.
Лара получает на Рождество кларнет от Клариссы, сестры ее отца и увлеченного музыканта. Лара открывает для себя мир музыки, куда ее родители не могут пойти за ней. В последующие годы выясняется, что она талантливая кларнетистка. Когда 18-летняя Лара хочет учиться в музыкальной консерватории в Берлине, кажется, что семья распадается. Лара находит любовь в Берлине с учителем глухих детей.
После того, как Кай погибает в велосипедной аварии, скорбящий отец Лары чувствует себя брошенным. Лара бежит из семейного дома к своей тете, дяде, прежде чем вернуться в дом своего детства. Концовка, кажется, все примиряет: Мартин пытается понять любовь к музыке, которую испытывает его дочь, и фильм доходит до осторожного воссоединения между ним и Ларой.