Джереми Блауштайн (род. 1966) - американский переводчик и озвучивающий. [1] Блауштайн работал локализатором, переводя японские СМИ на английский язык. Он работал над такими играми, как Metal Gear Solid и Castlevania: Symphony of the Night .
Ранняя жизнь [ править ]
Он родился на Лонг-Айленде , штат Нью-Йорк , еврейского происхождения. [1] Актриса озвучивания Мэдди Блауштайн была его старшей сестрой. Блаустейн начал изучать письмо и японский язык в Университете Айовы и продолжил учебу в аспирантуре и аспирантуре в Университете Иллинойса и Университете Питтсбурга .
Карьера [ править ]
После работы в Konami в Токио в середине 90-х он начал работать переводчиком-фрилансером. Он наиболее известен своей работой в видеоиграх , в первую очередь как переводчик оригинальной Metal Gear Solid (1998). [1] Он также локализовал Castlevania: Symphony of the Night . [2] Блауштайн также был переводчиком аниме и фильмов про покемонов с 2003 года. Он живет в Японии . [1]
Он является президентом Камакура на основе локализации компании iQiOi. [1]
Основные произведения [ править ]
- Contra: Hard Corps [3]
- Metal Gear Solid [4]
- Воин Дракон VII
- Suikoden 2 [5]
- Валькирия Профиль
- Silent Hill 2 [6]
- Silent Hill 3
- Silent Hill 4
- Castlevania: Симфония ночи [6]
- Shadow Hearts: Covenant [6]
- Похититель [7]
- Темное облако 2 [6]
- Камаитати-но Ёру
- Покемон аниме (с 2003 г.)
- Воин-ниндзя (2008–2009)
- Рейтинг мышц (2008–2009)
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d e Кельтс, Роланд (17 октября 2015 г.). «Локализация: Япония потеряла сюжет?» . Культура Smash (столбец). The Japan Times . Архивировано 19 июня 2016 года . Проверено 17 июня, 2016 .
- ^ "10 вещей, которые вы не знали о Castlevania: Симфония ночи" . USgamer.net . Архивировано 6 августа 2018 года . Проверено 6 августа 2018 года .
- ^ «Джереми Блаустейн в Твиттере» . 5 августа 2017 года . Проверено 6 августа 2017 года .
23 года назад вышла Contra Hard Corps, первая игра, которую я перевел и озвучивал.
Отличная игра!
Кому-нибудь там нравится?
- ↑ Szczepaniak, Джон (март 2012). «Джереми Блаустейн размышляет о 25-летии Змеи» . Hardcore Gaming 101. Архивировано 14 июня 2016 года . Проверено 17 июня, 2016 .
- ^ McFerran, Damien (18 сентября 2014). «Рецензия на книгу: нерассказанная история японских разработчиков игр: том 1» . Nintendo Life . Архивировано 11 июня 2016 года . Проверено 17 июня, 2016 .
- ^ a b c d «Джереми Блаустейн (Konami) - Интервью» . Аркадная атака . 15 февраля 2017 года . Проверено 31 января 2021 года .
- ^ "Разработчики Snatcher воссоединяются для приключения в стиле стимпанк Блэкмор" . Engadget . 12 февраля 2014 . Проверено 31 января 2021 года .
Внешние ссылки [ править ]
- Джереми Блаустейн из MobyGames
- Джереми Блауштайн в IMDb
- Интервью с Крисом Баркером из Superfami.com опубликовано на JunkerHQ.net
- Hardcore Gaming 101: Жизнь и игры Джереми Блаустейна
