« Иисус Христос воскрес сегодня » - христианский гимн . Первоначально он был написан в 14 веке как богемный латинский гимн под названием « Surrexit Christus hodie ». Это пасхальный гимн, относящийся к Воскресению Иисуса и основанный на Матфея 28: 6, Деяниях 2:32, 1 Петра 3:18 и Откровении 1: 17-18. [1]
Иисус Христос воскрес сегодня | |
---|---|
Жанр | Гимн |
На основе | Марка 16: 6 |
Метр | 7.7.7.7 с аллилуей |
Мелодия | "Пасхальный гимн" |
История
«Иисус Христос воскрес сегодня» был впервые написан на латыни под названием « Surrexit Christus hodie » как богемский гимн в 14 веке неизвестным автором рукописей, написанных в Мюнхене и Бреслау . [2] На латыни было одиннадцать стихов. [2] Впервые он был переведен на английский язык в 1708 году Джоном Крестителем Уолшем и включен в его Lyra Davidica ( Сборник божественных песен и гимнов ). Стихи гимна были переработаны в 1749 году Джоном Арнольдом. Первоначально в гимне было переведено только три стиха, и только первый стих был прямым переводом; [2] в 1740 году Чарльз Уэсли (один из основателей методизма ) добавил к гимну четвертый стих в качестве альтернативы, который позже был включен в гимн как его часть. Гимн также отметил , за то, что Аллилуиа в качестве рефрена после каждой строки. [3]
Гимн основан на музыкальном произведении под названием «Пасхальный гимн», сочиненном на лире Давидика для песни «Иисус Христос воскресе сегодня». Была более поздняя версия «Пасхального гимна», составленная Уильямом Генри Монком, которая также используется в «Иисусе Христе воскресе сегодня». Некоторые христианские вероисповедания часто используют только одно, а некоторые - и то, и другое. Гимн иногда путают с « Христос Господь воскрес сегодня », написанным Уэсли. Это связано с тем, что формулировка схожа, и «Христос Господь воскрес сегодня» также обычно поется в «Пасхальном гимне», причем наиболее распространенной альтернативой является Llanfair . [4]
Рекомендации
- ^ Петерсен, Уильям Дж. (2014). Полная книга гимнов . Тайнедейл Хаус. п. 602. ISBN. 1414331401.
- ^ а б в «Иисус Христос воскрес сегодня» . Hymnary.org . Проверено 19 марта 2014 .
- ^ Епископальная церковь (2001 г.). Гимнал 1982 . 1 . Церковное издательство. п. 683. ISBN. 0898691451.
- ^ "Гимн. Повесть, Христос Господь воскрес сегодня" . Lectionary.org . Проверено 19 марта 2014 .