Джон Дэвид Резерфорд - британский литературный критик, почетный член (2008 г.) Королевского колледжа в Оксфорде , латиноамериканец и отмеченный наградами писатель [1] и переводчик [2] с испанского на английский.
Исследования
Резерфорд учился в школе для мальчиков Aske's Gaberdashers в Северном Лондоне. Он начал изучать испанский язык в колледже Вадхэм, а затем поступил в колледж Святого Антония в 1969 году, хотя в прошлом году он уже начал читать лекции в Королевском колледже. [3]
Он был Прелектором на испанском языке, постоянным сотрудником Хромого и секретарем Комитета Хромого. [4]
Резерфорд читал лекции по средневековой, золотому веку и современной испанской литературе, а также по современной испанско-американской литературе. Его интересы включают галицкие исследования, а также теорию и практику художественного перевода. Он был награжден королем Испании Хуаном Карлосом за его перевод 2005 года Ла Регента Леопольдо Аласа («Кларин») , первый перевод книги на английский язык. [5]
В прошлом президент Международной ассоциации галисийских исследований (AEIG) с 1994 по 1997 год [6] Резерфорд является директором Центра галисийских исследований в Оксфордском университете и принадлежит к Ассоциации латиноамериканцев Великобритании и Ирландии. Он является почетным членом Real Academia Gallega (Королевская Галицкая академия). [3] [5]
Он был назначен почетным доктором Universidade da Coruña (Университет Ла-Корунья) в октябре 2011 года. Церемония прошла 23 марта 2012 года в городе Ла-Корунья .
Публикации
Собственные публикации
- Как frechas de ouro (редакция Galaxia, 2004)
- Breve Historia del Pícaro preliterario (Universidade de Vigo, 2001)
Переводы
- Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский на Мигель де Сервантес Сааведра (Penguin Classics, 2000)
- Ла Regenta по Леопольдо Алас (Пингвин Классика, 2005)
Награды
Примечания и ссылки
- ^ a b El País 2007-04-13 на испанском языке
- ^ Эль Паис 1989-05-15 на испанском языке
- ^ a b El Correo Gallego на испанском языке
- ↑ Королевский колледж, запись в календаре Оксфордского университета, 2003-2004 гг.
- ^ a b La Nueva España на испанском языке
- ^ Международная ассоциация галицких исследований в Галисии
- ^ a b Эль Коррео Гальего по-галисийски