Джонатан Райт - британский журналист и литературный переводчик.
Биография [ править ]
Райт родился в Андовере , Хэмпшир, и провел детство в Канаде, Малайзии, Гонконге и Германии. Он посещал школу Паквуд-Хо с 1966 по 1967 год и школу Шрусбери с 1967 по 1971 год. Он изучал арабский, турецкий и исламскую цивилизацию в колледже Святого Иоанна в Оксфорде . Он присоединился к информационному агентству Reuters в 1980 году в качестве корреспондента и большую часть последних трех десятилетий работал на Ближнем Востоке. [ когда? ] Он работал руководителем каирского бюро Reuters , жил и работал по всему региону, в том числе в Египте, Судане, Ливане, Тунисе и регионе Персидского залива.. С 1997 по 2003 год он работал в Вашингтоне, округ Колумбия, и освещал внешнюю политику США для Reuters. В течение двух лет до осени 2011 года Райт был редактором журнала Arab Media & Society Journal , издаваемого Центром подготовки и исследований журналистики Камала Адхама при Американском университете в Каире . [1]
Переводы [ править ]
| Год | Заголовок | Автор | Оригинальное название | Примечания | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2008 г. | Такси | Халед аль-Хамисси | Такси Кавадит Хил-Машавир | Его первая крупная работа, опубликованная Aflame Books в 2008 году, переиздана Bloomsbury Qatar в 2012 году. | |
| 2009 г. | Сумасшедший на площади Свободы | Хасан Бласим | маджнун сатат хал-турриййа | Сборник рассказов, вошедший в лонг-лист Премии Независимой зарубежной фантастики в 2010 году. | |
| 2011 г. | О государстве Египта: что вызвало революцию | Алаа Аль-Асвани | Сборник политических очерков | ||
| 2012 г. | День суда | Раша аль-Амир | yawm ad-dīn | ||
| 2012 г. | Жизнь в ожидании | Фахд аль-Атек | Kāʾin Muʾajjal | ||
| 2012 г. | Азазил | Юсеф Зиедан | Azazīl | Выиграл приз Arabic Букера в 2009 году выиграл 2013 Banipal премии для арабского литературного перевода | |
| 2013 | Иракский Христос | Хасан Бласим | Хал-масих хал-шираки | Выиграл Independent Foreign Fiction Prize в 2014 году | |
| 2013 | Что случилось с египетской революцией? | Галал Амин | мама шадата лам-шавра сал-миṣрийа? | ||
| 2014 г. | Земля без дождя | Амджад Насер | Шаишу ла таскух Сал-Шамгар | Признан (занявший второе место) жюри Премии Банипала 2015 года за арабский литературный перевод | |
| 2014 г. | Темпл Бар | Бахаа Абдельмегид | Хаммарат аль-Махбад | ||
| 2015 г. | Бамбуковый стебель | Сауд Алсануси | сак аль-бамбу | Выиграл Букеровскую премию за 2013 год. Лауреат премии Banipal Prize 2016 года за арабский литературный перевод | |
| 2015 г. | Лунатики | Саад Маккави | As-sāʾirūn niyāman | Ожидает публикации | |
| 2016 г. | Телеевангелист | Ибрагим Эйсса | мавлана | ||
| 2016 г. | Тоска дервиша | Хаммур Зиада | Шаук аль-Дарвиш | Лауреат Премии Нагиба Махфуза | |
| 2018 г. | Критика религиозного дискурса | Наср Хамид Абу Зайд | Накд аль-Хитаб ад-Дини | ||
| 2018 г. | Франкенштейн в Багдаде | Ахмед Саадави | Франкиштайн фи Багдад | Вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии им. Выиграл Букеровскую премию в 2014 году. | |
| 2019 г. | Шутки для стрелков | Мазен Мааруф | Нукат лил-мусаллахин | Обладатель премии Multaqa за арабские рассказы Лонг-лист Международной Букеровской премии им. | |
| 2019 г. | Книга побочного ущерба | Синан Антун | Fihris | ||
| 2020 г. | Египетский убийца | Эззедин Чукри Фишер | Абу ХУмар аль-Мисри | ||
| 2020 г. | Бог 99 | Хасан Бласим | Аллах 99 |
Похищение и побег [ править ]
29 августа 1984 года, когда он выполнял репортаж для агентства Рейтер в долине Бекаа , Ливан, Райт был задержан и взят в заложники отколовшейся палестинской группой во главе с Абу Нидалем во время кризиса с заложниками в Ливане . [2] [3] Группа хотела обменять его на своих членов, заключенных в тюрьму в Великобритании за расстрел израильского посла Шломо Аргова в Лондоне в июне 1982 года. Райт провел около недели в маленькой комнате в загородном доме недалеко от города Барр. Элиаса, а затем переехал в большую виллу недалеко от горного города Шуф Бхамдун , над Бейрутом. Рано утром 16 сентября 1984 г. Райт сбежал из плена [4][5] удалив деревянную доску, закрывающую вентиляционное отверстие, и проползти через отверстие, которое находилось на высоте примерно 10 футов над уровнем пола. Он добрался до дыры, разобрав металлический каркас кровати и используя каркас как лестницу. Выйдя на улицу, он пошел по шоссе Бейрут-Дамаск, пока не добрался до контрольно-пропускного пункта, укомплектованного преимущественно друзами- мусульманами Прогрессивно-социалистической партией . Ополчение партии держало его без связи с внешним миром вполицейском участке Алей до 19 сентября, когда лидер партии Валид Джумблат приказал своим помощникам отвезти его в офис Reuters в Бейруте. [6]
Награды и награды [ править ]
- 2013 Banipal премии для арабского литературного перевода для перевода Azazeel по Яассефу Зиден [7]
- Премия Независимой зарубежной фантастики 2014 года за перевод Хасана Блассима «Иракский Христос »
- Премия Банипала 2016 года за арабский литературный перевод за перевод книги Сауда Алсануси «Бамбуковый стебель »
Ссылки [ править ]
- ^ "Информационный бюллетень AUC о назначении Райта" . Архивировано из оригинального 12 марта 2012 года . Проверено 23 июня 2011 года .
- ^ «Британия просит Ливан искать журналиста» . Нью-Йорк Таймс . 4 сентября 1984 . Проверено 7 августа 2013 года .
- ^ "Журналист холдинга мусульманской группы" . Калгари Геральд . 5 сентября 1984 . Проверено 7 августа 2013 года .
- ^ Саламе, Римма (26 сентября 1986). «Британский репортер уклоняется от похищения в мусульманском Бейруте» . Гейнсвилл Сан . Проверено 8 августа 2013 года .
- ^ "РЕПОРТЕР REUTERS СЧИТАЕТ БЕГ ЛИВАНА" . Нью-Йорк Таймс . Рейтер . Дата обращения 5 августа 2017 .
- ^ «Британский журналист Фрид» . The Deseret News . 22 сентября 1984 . Проверено 7 августа 2013 года .
- ^ "Премия 2013" . Банипал Траст. 19 января 2014 . Проверено 19 января 2014 года .
